Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015202

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nachdem ihr Empy beim Reparieren des Schiffradars geholfen habt, ist Yuzuha plötzlich verschwunden. Sie scheint etwas auf dem Herzen zu haben. Rede mit ihr, bevor es losgeht.
Nachdem ihr Empy beim Reparieren des Schiffradars geholfen habt, ist Yuzuha plötzlich verschwunden. Sie scheint etwas auf dem Herzen zu haben. Rede mit ihr, bevor es losgeht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nachdem ihr Empy beim Reparieren des Schiffradars geholfen habt, ist Yuzuha plötzlich verschwunden. Sie scheint etwas auf dem Herzen zu haben. Rede mit ihr, bevor es losgeht.
Nachdem ihr Empy beim Reparieren des Schiffradars geholfen habt, ist Yuzuha plötzlich verschwunden. Sie scheint etwas auf dem Herzen zu haben. Rede mit ihr, bevor es losgeht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015202
Englishen
After helping Empy fix the ship's radar, Yuzuha suddenly disappeared before setting sail. Looks like something's on her mind. Better go talk to her before you leave.
After helping Empy fix the ship's radar, Yuzuha suddenly disappeared before setting sail. Looks like something's on her mind. Better go talk to her before you leave.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015202
简体中文zh-CN
帮助阿帝修好了船上的雷达,没想到临近出海柚叶却不见了,看样子她似乎有些心事,找她聊聊吧。
帮助阿帝修好了船上的雷达,没想到临近出海柚叶却不见了,看样子她似乎有些心事,找她聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015202
Españoles
Tras ayudar a Magno a reparar el radar del barco, se disponen a zarpar, pero descubren que Yuzuha ha desaparecido. Parece que algo le preocupa. Búscala y habla con ella.
Tras ayudar a Magno a reparar el radar del barco, se disponen a zarpar, pero descubren que Yuzuha ha desaparecido. Parece que algo le preocupa. Búscala y habla con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015202
Françaisfr
Après avoir aidé Empy à réparer le radar du navire, Yuzuha a soudainement disparu avant le départ. On dirait que quelque chose la préoccupe. Il vaut mieux aller lui parler avant de partir.
Après avoir aidé Empy à réparer le radar du navire, Yuzuha a soudainement disparu avant le départ. On dirait que quelque chose la préoccupe. Il vaut mieux aller lui parler avant de partir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015202
Bahasa Indonesiaid
Setelah membantu Empy memperbaiki radar kapal, Yuzuha malah menghilang saat mendekati waktu berlayar. Sepertinya ada sesuatu yang mengganggu pikirannya. Coba bicara dengannya deh.
Setelah membantu Empy memperbaiki radar kapal, Yuzuha malah menghilang saat mendekati waktu berlayar. Sepertinya ada sesuatu yang mengganggu pikirannya. Coba bicara dengannya deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015202
日本語ja
コウテイの船のレーダーを修理したけ{M#れ}ど、出航間近になったところで、柚葉の姿が見当たらなくなった。彼女は何か心配事があるようだ/みたい、話を聞いてみよう。
コウテイの船のレーダーを修理したけ{M#れ}ど、出航間近になったところで、柚葉の姿が見当たらなくなった。彼女は何か心配事がある{M#ようだ}{F#みたい}、話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015202
한국어ko
엠피를 도와 배에 있는 레이더를 고쳤지만, 출항을 앞둔 유즈하가 보이지 않는다. 뭔가 고민이 있어 보이는데, 가서 이야기를 나눠보자
엠피를 도와 배에 있는 레이더를 고쳤지만, 출항을 앞둔 유즈하가 보이지 않는다. 뭔가 고민이 있어 보이는데, 가서 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015202
Portuguêspt
Depois de ajudar Empy a consertar o radar do navio, Yuzuha desaparece quase na hora de zarpar. Parece que ela está preocupada com algo, converse com ela.
Depois de ajudar Empy a consertar o radar do navio, Yuzuha desaparece quase na hora de zarpar. Parece que ela está preocupada com algo, converse com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015202
Русскийru
Вы помогли Импи починить радар на лодке, но перед отплытием Юдзуха куда-то пропала. Похоже, её что-то тревожит — стоит поговорить с ней.
Вы помогли Импи починить радар на лодке, но перед отплытием Юдзуха куда-то пропала. Похоже, её что-то тревожит — стоит поговорить с ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015202
ไทยth
ช่วย Empy ซ่อมเรดาร์บนเรือเสร็จแล้ว แต่นึกไม่ถึงว่า พอเรือใกล้จะออก Yuzuha กลับหายตัวไป ดูเหมือนเธอจะมีเรื่องกังวลใจอยู่ ลองไปคุยกับเธอดีกว่า
ช่วย Empy ซ่อมเรดาร์บนเรือเสร็จแล้ว แต่นึกไม่ถึงว่า พอเรือใกล้จะออก Yuzuha กลับหายตัวไป ดูเหมือนเธอจะมีเรื่องกังวลใจอยู่ ลองไปคุยกับเธอดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015202
Tiếng Việtvi
Đã giúp Empy sửa lại radar trên tàu, nhưng không ngờ lúc chuẩn bị ra khơi thì Yuzuha lại biến mất. Có vẻ như cô ấy đang có tâm sự gì đó, hãy tìm và trò chuyện với cô ấy đi.
Đã giúp Empy sửa lại radar trên tàu, nhưng không ngờ lúc chuẩn bị ra khơi thì Yuzuha lại biến mất. Có vẻ như cô ấy đang có tâm sự gì đó, hãy tìm và trò chuyện với cô ấy đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015202
繁體中文zh-TW
幫助阿帝修好了船上的雷達,沒想到臨近出海柚葉卻不見了,看樣子她似乎有些心事,找她聊聊吧。
幫助阿帝修好了船上的雷達,沒想到臨近出海柚葉卻不見了,看樣子她似乎有些心事,找她聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015202