Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015201

Primary text

Deutsch

13 Translations
So ist es – Ahab war jener Kapitän, der einst wegen der Suche nach einer Meerjungfrau alles verlor. Schließlich verrät er euch den Ort, an dem er sie einst gesehen hat. Um Yuzuhas Wunsch zu erfüllen, geht ihr zum Hafen und beauftragt Empy, euch dorthin zu bringen.
So ist es – Ahab war jener Kapitän, der einst wegen der Suche nach einer Meerjungfrau alles verlor. Schließlich verrät er euch den Ort, an dem er sie einst gesehen hat. Um Yuzuhas Wunsch zu erfüllen, geht ihr zum Hafen und beauftragt Empy, euch dorthin zu bringen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
So ist es – Ahab war jener Kapitän, der einst wegen der Suche nach einer Meerjungfrau alles verlor. Schließlich verrät er euch den Ort, an dem er sie einst gesehen hat. Um Yuzuhas Wunsch zu erfüllen, geht ihr zum Hafen und beauftragt Empy, euch dorthin zu bringen.
So ist es – Ahab war jener Kapitän, der einst wegen der Suche nach einer Meerjungfrau alles verlor. Schließlich verrät er euch den Ort, an dem er sie einst gesehen hat. Um Yuzuhas Wunsch zu erfüllen, geht ihr zum Hafen und beauftragt Empy, euch dorthin zu bringen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015201
Englishen
It turns out Ahab was the captain who lost his family in pursuit of mermaids. He finally tells you the location where he saw the mermaid. To fulfill Yuzuha's wish, you decide to head to the dock, where you ask Empy to take you to where the mermaids might appear.
It turns out Ahab was the captain who lost his family in pursuit of mermaids. He finally tells you the location where he saw the mermaid. To fulfill Yuzuha's wish, you decide to head to the dock, where you ask Empy to take you to where the mermaids might appear.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015201
简体中文zh-CN
原来亚哈就是当年那个因为寻找人鱼妻离子散的船长,他终于还是告诉了你们当年拍到人鱼的位置。为了完成柚叶的愿望,你们决定去码头找到阿帝,委托他开船带你们去到人鱼出没的地方。
原来亚哈就是当年那个因为寻找人鱼妻离子散的船长,他终于还是告诉了你们当年拍到人鱼的位置。为了完成柚叶的愿望,你们决定去码头找到阿帝,委托他开船带你们去到人鱼出没的地方。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015201
Españoles
Resulta que Ahab es el capitán que abandonó a su familia para ir en busca de sirenas. Finalmente les dice el lugar donde tomó las imágenes de la sirena. A fin de cumplir el deseo de Yuzuha, deciden ir al muelle a buscar a Magno para que les lleve en barco al lugar donde merodean las sirenas.
Resulta que Ahab es el capitán que abandonó a su familia para ir en busca de sirenas. Finalmente les dice el lugar donde tomó las imágenes de la sirena. A fin de cumplir el deseo de Yuzuha, deciden ir al muelle a buscar a Magno para que les lleve en barco al lugar donde merodean las sirenas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015201
Françaisfr
Il s'avère que M. Ahab était le capitaine qui a perdu sa famille en poursuivant des sirènes. Il finit par vous révéler l'endroit où il a aperçu la sirène. Pour réaliser le souhait de Yuzuha, vous décidez de vous rendre au quai pour demander à Empy de vous conduire là où les sirènes pourraient apparaître.
Il s'avère que M. Ahab était le capitaine qui a perdu sa famille en poursuivant des sirènes. Il finit par vous révéler l'endroit où il a aperçu la sirène. Pour réaliser le souhait de Yuzuha, vous décidez de vous rendre au quai pour demander à Empy de vous conduire là où les sirènes pourraient apparaître.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015201
Bahasa Indonesiaid
Ternyata Ahab adalah kapten yang keluarganya hancur berantakan karena mencari putri duyung itu. Akhirnya dia memberi tahu kami lokasi di mana dia pernah memotret putri duyung tersebut. Demi mewujudkan keinginan Yuzuha, kita memutuskan untuk pergi ke dermaga mencari Empy dan memintanya untuk membawa kita ke tempat munculnya putri duyung.
Ternyata Ahab adalah kapten yang keluarganya hancur berantakan karena mencari putri duyung itu. Akhirnya dia memberi tahu kami lokasi di mana dia pernah memotret putri duyung tersebut. Demi mewujudkan keinginan Yuzuha, kita memutuskan untuk pergi ke dermaga mencari Empy dan memintanya untuk membawa kita ke tempat munculnya putri duyung.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015201
日本語ja
アハブおじいさんが人魚を探し求めるあまり妻子と別れた船長だったとは…最終的に、彼は人魚の目撃地点を教えてくれた。柚葉の依頼に応えるため、埠頭でコウテイに頼んで、人魚の出没地点まで船で案内してもらおう。/アハブおじいちゃんが人魚を探し求めるあまり妻子と別れた船長だったんだ…最終的に、彼は人魚の目撃地点を教えてくれた。柚葉のお願いを叶えるために、埠頭でコウテイに頼んで、人魚の出没地点まで船で案内してもらおう。
{M#アハブおじいさんが人魚を探し求めるあまり妻子と別れた船長だったとは…最終的に、彼は人魚の目撃地点を教えてくれた。柚葉の依頼に応えるため、埠頭でコウテイに頼んで、人魚の出没地点まで船で案内してもらおう。}{F#アハブおじいちゃんが人魚を探し求めるあまり妻子と別れた船長だったんだ…最終的に、彼は人魚の目撃地点を教えてくれた。柚葉のお願いを叶えるために、埠頭でコウテイに頼んで、人魚の出没地点まで船で案内してもらおう。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015201
한국어ko
에이해브가 바로 그 인어를 찾다가 가족과 헤어지게 된 선장이었고, 마침내 그는 인어를 목격했던 장소를 알려주었다. 유즈하의 소원을 이뤄주기 위해, 부두에 있는 엠피를 찾아 인어가 출몰하는 곳으로 데려다 달라고 부탁하자
에이해브가 바로 그 인어를 찾다가 가족과 헤어지게 된 선장이었고, 마침내 그는 인어를 목격했던 장소를 알려주었다. 유즈하의 소원을 이뤄주기 위해, 부두에 있는 엠피를 찾아 인어가 출몰하는 곳으로 데려다 달라고 부탁하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015201
Portuguêspt
Então Ahab era aquele capitão que perdeu sua família procurando por uma sereia, e finalmente ele revelou a vocês o local onde fotografou a sereia. Para realizar o desejo de Yuzuha, vocês decidem ir ao porto encontrar Empy e contratá-lo para levá-los ao local onde as sereias aparecem.
Então Ahab era aquele capitão que perdeu sua família procurando por uma sereia, e finalmente ele revelou a vocês o local onde fotografou a sereia. Para realizar o desejo de Yuzuha, vocês decidem ir ao porto encontrar Empy e contratá-lo para levá-los ao local onde as sereias aparecem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015201
Русскийru
Оказывается, Ахав — тот самый капитан, который потерял семью в поисках русалки-жены. Наконец он рассказал вам, где именно заметил русалку. Чтобы исполнить желание Юдзухи, вы решаете отправиться на пирс к Импи и попросить его отвезти вас туда, где обитает русалка.
Оказывается, Ахав — тот самый капитан, который потерял семью в поисках русалки-жены. Наконец он рассказал вам, где именно заметил русалку. Чтобы исполнить желание Юдзухи, вы решаете отправиться на пирс к Импи и попросить его отвезти вас туда, где обитает русалка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015201
ไทยth
ที่แท้ Ahab ก็คือกัปตันเรือที่ครอบครัวแตกแยก เพราะออกตามหานางเงือกในตอนนั้น สุดท้ายเขาก็บอกพวกเราถึงตำแหน่ง ที่เคยถ่ายภาพนางเงือกได้ เพื่อทำให้ความปรารถนาของ Yuzuha เป็นจริง พวกเราจึงตัดสินใจไปที่ท่าเรือ เพื่อตามหา Empy และขอให้เขาขับเรือ พาพวกเราออกไปยังจุดที่นางเงือกปรากฏตัว
ที่แท้ Ahab ก็คือกัปตันเรือที่ครอบครัวแตกแยก เพราะออกตามหานางเงือกในตอนนั้น สุดท้ายเขาก็บอกพวกเราถึงตำแหน่ง ที่เคยถ่ายภาพนางเงือกได้ เพื่อทำให้ความปรารถนาของ Yuzuha เป็นจริง พวกเราจึงตัดสินใจไปที่ท่าเรือ เพื่อตามหา Empy และขอให้เขาขับเรือ พาพวกเราออกไปยังจุดที่นางเงือกปรากฏตัว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015201
Tiếng Việtvi
Thì ra Ahab chính là vị thuyền trưởng đã tan cửa nát nhà vì cuộc tìm kiếm người cá năm đó. Cuối cùng, ông ấy đã tiết lộ cho chúng ta biết vị trí chụp ảnh người cá năm đó. Để thực hiện mong muốn của Yuzuha, chúng ta quyết định đến bến tàu tìm Empy, và yêu cầu nó lái thuyền đưa chúng ta đến nơi người cá xuất hiện.
Thì ra Ahab chính là vị thuyền trưởng đã tan cửa nát nhà vì cuộc tìm kiếm người cá năm đó. Cuối cùng, ông ấy đã tiết lộ cho chúng ta biết vị trí chụp ảnh người cá năm đó. Để thực hiện mong muốn của Yuzuha, chúng ta quyết định đến bến tàu tìm Empy, và yêu cầu nó lái thuyền đưa chúng ta đến nơi người cá xuất hiện.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015201
繁體中文zh-TW
原來亞哈就是當年那個因為尋找人魚妻離子散的船長,他終於還是告訴了你們當年拍到人魚的位置。為了完成柚葉的願望,你們決定去碼頭找到阿帝,委託他開船帶你們去到人魚出沒的地方。
原來亞哈就是當年那個因為尋找人魚妻離子散的船長,他終於還是告訴了你們當年拍到人魚的位置。為了完成柚葉的願望,你們決定去碼頭找到阿帝,委託他開船帶你們去到人魚出沒的地方。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015201