Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015108

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ahab hat erzählt, bei der Tiefsee-Angelstelle sei eine Meerjungfrau gesichtet worden. Frag Empy, ob das stimmt – vielleicht bringt er euch dorthin.
Ahab hat erzählt, bei der Tiefsee-Angelstelle sei eine Meerjungfrau gesichtet worden. Frag Empy, ob das stimmt – vielleicht bringt er euch dorthin.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ahab hat erzählt, bei der Tiefsee-Angelstelle sei eine Meerjungfrau gesichtet worden. Frag Empy, ob das stimmt – vielleicht bringt er euch dorthin.
Ahab hat erzählt, bei der Tiefsee-Angelstelle sei eine Meerjungfrau gesichtet worden. Frag Empy, ob das stimmt – vielleicht bringt er euch dorthin.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015108
Englishen
Grandpa Ahab says someone spotted a mermaid at the deep-sea fishing spot. It sounds questionable, but you decide to check with Empy to verify it. If it's true, maybe Empy can take you out there to investigate.
Grandpa Ahab says someone spotted a mermaid at the deep-sea fishing spot. It sounds questionable, but you decide to check with Empy to verify it. If it's true, maybe Empy can take you out there to investigate.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015108
简体中文zh-CN
亚哈爷爷说远海钓点有人看到了人鱼,虽然深表怀疑,但还是决定先去找阿帝确认一下真伪。如果是真的可以让阿帝驾船出海,去远海钓点一探究竟。
亚哈爷爷说远海钓点有人看到了人鱼,虽然深表怀疑,但还是决定先去找阿帝确认一下真伪。如果是真的可以让阿帝驾船出海,去远海钓点一探究竟。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015108
Españoles
Ahab dice que en una zona de pesca en altamar alguien ha visto sirenas. Aunque tienes dudas al respecto, decides ir a buscar a Magno para confirmarlo. En caso de ser cierto, puedes pedirle a Magno que te lleve en barco a comprobar esa zona de pesca.
Ahab dice que en una zona de pesca en altamar alguien ha visto sirenas. Aunque tienes dudas al respecto, decides ir a buscar a Magno para confirmarlo. En caso de ser cierto, puedes pedirle a Magno que te lleve en barco a comprobar esa zona de pesca.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015108
Françaisfr
D'après M. Ahab, quelqu'un aurait aperçu une sirène au coin de pêche en haute mer. C'est suspect, mais vous décidez d'en parler à Empy pour vérifier. Si c'est vrai, peut-être qu'il pourrait vous emmener là-bas pour enquêter.
D'après M. Ahab, quelqu'un aurait aperçu une sirène au coin de pêche en haute mer. C'est suspect, mais vous décidez d'en parler à Empy pour vérifier. Si c'est vrai, peut-être qu'il pourrait vous emmener là-bas pour enquêter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015108
Bahasa Indonesiaid
Kakek Ahab bilang ada yang melihat putri duyung di titik memancing laut lepas. Meski sangat meragukan, aku tetap ingin mengonfirmasi kebenarannya dengan Empy. Kalau benar, aku bisa minta Empy berlayar ke laut lepas untuk menyelidiki titik memancing tersebut.
Kakek Ahab bilang ada yang melihat putri duyung di titik memancing laut lepas. Meski sangat meragukan, aku tetap ingin mengonfirmasi kebenarannya dengan Empy. Kalau benar, aku bisa minta Empy berlayar ke laut lepas untuk menyelidiki titik memancing tersebut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015108
日本語ja
アハブおじいさん/ちゃんは、沖の釣り場で人魚を見た人がいると話した。本当か分からないけ{M#れ}ど、ひとまずコウテイに確認しに行くことにした。もし本当なら、コウテイに船を出してもらって、沖の釣り場まで様子を見に行ってみてもいいだろう/かも。
アハブおじい{M#さん}{F#ちゃん}は、沖の釣り場で人魚を見た人がいると話した。本当か分からないけ{M#れ}ど、ひとまずコウテイに確認しに行くことにした。もし本当なら、コウテイに船を出してもらって、沖の釣り場まで様子を見に行ってみてもいい{M#だろう}{F#かも}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015108
한국어ko
에이해브 할아버지는 먼바다 낚시터에서 누군가 인어를 봤다고 했다. 의심스럽긴 하지만, 일단 엠피에게 진위를 확인하고, 만약 사실이라면 엠피에게 출항을 부탁해 먼바다로 가서 어떻게 된 건지 확인해 보자
에이해브 할아버지는 먼바다 낚시터에서 누군가 인어를 봤다고 했다. 의심스럽긴 하지만, 일단 엠피에게 진위를 확인하고, 만약 사실이라면 엠피에게 출항을 부탁해 먼바다로 가서 어떻게 된 건지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015108
Portuguêspt
O velho Ahab disse que alguém viu uma sereia no ponto de pesca distante. Parece questionável, mas você pede a Empy para verificar. Se for verdade, ele pode te levar até lá para investigar.
O velho Ahab disse que alguém viu uma sereia no ponto de pesca distante. Parece questionável, mas você pede a Empy para verificar. Se for verdade, ele pode te levar até lá para investigar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015108
Русскийru
Дедушка Ахав рассказал, что кто-то видел русалку на дальней точке рыбалки. Хоть это и вызывает сомнения, стоит сначала проверить у Импи, правда ли это. Если окажется правдой, можно попросить Импи отвезти вас на лодке и разузнать всё на месте.
Дедушка Ахав рассказал, что кто-то видел русалку на дальней точке рыбалки. Хоть это и вызывает сомнения, стоит сначала проверить у Импи, правда ли это. Если окажется правдой, можно попросить Импи отвезти вас на лодке и разузнать всё на месте.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015108
ไทยth
คุณตา Ahab บอกว่า มีคนเห็นนางเงือกที่จุดตกปลากลางทะเล ถึงจะดูน่าสงสัยอยู่มาก แต่ก็ตัดสินใจไปถามความจริงจาก Empy ก่อน ถ้าเรื่องนี้เป็นความจริง ก็จะให้ Empy ขับเรือไปสำรวจที่จุดตกปลากลางทะเลดู
คุณตา Ahab บอกว่า มีคนเห็นนางเงือกที่จุดตกปลากลางทะเล ถึงจะดูน่าสงสัยอยู่มาก แต่ก็ตัดสินใจไปถามความจริงจาก Empy ก่อน ถ้าเรื่องนี้เป็นความจริง ก็จะให้ Empy ขับเรือไปสำรวจที่จุดตกปลากลางทะเลดู
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015108
Tiếng Việtvi
Ông Ahab nói rằng có người đã nhìn thấy người cá ở điểm câu cá ngoài khơi, mặc dù rất hoài nghi nhưng vẫn quyết định đi tìm Empy để xác minh thực hư. Nếu đúng là sự thật thì có thể nhờ Empy lái thuyền ra khơi, đến điểm câu cá ngoài khơi để tìm hiểu chân tướng.
Ông Ahab nói rằng có người đã nhìn thấy người cá ở điểm câu cá ngoài khơi, mặc dù rất hoài nghi nhưng vẫn quyết định đi tìm Empy để xác minh thực hư. Nếu đúng là sự thật thì có thể nhờ Empy lái thuyền ra khơi, đến điểm câu cá ngoài khơi để tìm hiểu chân tướng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015108
繁體中文zh-TW
亞哈爺爺說遠海釣點有人看到了人魚,雖然深表懷疑,但還是決定先去找阿帝確認一下真偽。如果是真的可以讓阿帝駕船出海,去遠海釣點一探究竟。
亞哈爺爺說遠海釣點有人看到了人魚,雖然深表懷疑,但還是決定先去找阿帝確認一下真偽。如果是真的可以讓阿帝駕船出海,去遠海釣點一探究竟。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015108