Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015007

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du hast eine mysteriöse Videokassette erhalten. Frag Manato in der Strandbar, ob sich die Kassette mit dem Fernseher abspielen lässt.
Du hast eine mysteriöse Videokassette erhalten. Frag Manato in der Strandbar, ob sich die Kassette mit dem Fernseher abspielen lässt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du hast eine mysteriöse Videokassette erhalten. Frag Manato in der Strandbar, ob sich die Kassette mit dem Fernseher abspielen lässt.
Du hast eine mysteriöse Videokassette erhalten. Frag Manato in der Strandbar, ob sich die Kassette mit dem Fernseher abspielen lässt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015007
Englishen
Received a mysterious videotape. To get to the bottom of this, head to the drinks stand and chat with Komano Manato who's setting up the TV - maybe it can be used to play the tape.
Received a mysterious videotape. To get to the bottom of this, head to the drinks stand and chat with Komano Manato who's setting up the TV - maybe it can be used to play the tape.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015007
简体中文zh-CN
收到了一份神秘录像带,为了一探究竟,需要去水吧找正在调试电视机的狛野真斗聊聊,看看能否用这台电视机播放录像。
收到了一份神秘录像带,为了一探究竟,需要去水吧找正在调试电视机的狛野真斗聊聊,看看能否用这台电视机播放录像。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015007
Españoles
Reciben una cinta de video misteriosa, y para saber de qué se trata, buscas a Manato, que está en el puesto de bebidas instalando una televisión. Comprueba si la cinta se puede reproducir en ella.
Reciben una cinta de video misteriosa, y para saber de qué se trata, buscas a Manato, que está en el puesto de bebidas instalando una televisión. Comprueba si la cinta se puede reproducir en ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015007
Françaisfr
Vous avez reçu une mystérieuse cassette. Pour mettre la lumière sur cette affaire, rendez-vous au stand de boissons et parlez avec Komano Manato qui installe la télé, elle pourra servir à visionner la cassette.
Vous avez reçu une mystérieuse cassette. Pour mettre la lumière sur cette affaire, rendez-vous au stand de boissons et parlez avec Komano Manato qui installe la télé, elle pourra servir à visionner la cassette.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015007
Bahasa Indonesiaid
Telah menerima sebuah videotape misterius. Untuk mengetahui kebenarannya, aku perlu pergi ke stan minuman untuk bicara dengan Komano Manato yang sedang menyetel TV—mungkin saja TV tersebut bisa memutar videotape-nya.
Telah menerima sebuah videotape misterius. Untuk mengetahui kebenarannya, aku perlu pergi ke stan minuman untuk bicara dengan Komano Manato yang sedang menyetel TV—mungkin saja TV tersebut bisa memutar videotape-nya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015007
日本語ja
謎のビデオを受け取った。真相を究明するため、バーでテレビを調整している狛野くんに、ビデオを再生できないか相談しないと。
謎のビデオを受け取った。真相を究明するため、バーでテレビを調整している狛野くんに、ビデオを再生できないか相談しないと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015007
한국어ko
수수께끼의 비디오를 받았다. 진상을 파악하기 위해, 바에서 TV를 점검하고 있는 코마노 마나토와 이야기를 나눠보자. 이 TV로 비디오를 재생할 수 있을지도 모른다
수수께끼의 비디오를 받았다. 진상을 파악하기 위해, 바에서 TV를 점검하고 있는 코마노 마나토와 이야기를 나눠보자. 이 TV로 비디오를 재생할 수 있을지도 모른다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015007
Portuguêspt
Você recebe uma fita de vídeo misteriosa. Para investigar, vá ao bar conversar com Komano Manato, que está ajustando a televisão, para ver se é possível reproduzir a fita neste aparelho.
Você recebe uma fita de vídeo misteriosa. Para investigar, vá ao bar conversar com Komano Manato, que está ajustando a televisão, para ver se é possível reproduzir a fita neste aparelho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015007
Русскийru
Вы получили загадочную видеокассету. Чтобы разобраться, в чём дело, нужно зайти в бар и поговорить с Комано Манато, который сейчас настраивает телевизор. Возможно, запись получится посмотреть как раз на нём.
Вы получили загадочную видеокассету. Чтобы разобраться, в чём дело, нужно зайти в бар и поговорить с Комано Манато, который сейчас настраивает телевизор. Возможно, запись получится посмотреть как раз на нём.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015007
ไทยth
ได้รับวิดีโอเทปลึกลับมา เพื่อค้นหาความจริง จึงจำเป็นต้องไปที่บาร์น้ำเพื่อพูดคุยกับ Komano Manato ที่กำลังปรับจูนทีวีอยู่ ดูว่าจะใช้ทีวีเครื่องนี้ เล่นวิดีโอเทปได้หรือไม่
ได้รับวิดีโอเทปลึกลับมา เพื่อค้นหาความจริง จึงจำเป็นต้องไปที่บาร์น้ำเพื่อพูดคุยกับ Komano Manato ที่กำลังปรับจูนทีวีอยู่ ดูว่าจะใช้ทีวีเครื่องนี้ เล่นวิดีโอเทปได้หรือไม่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015007
Tiếng Việtvi
Nhận được một cuộn băng bí ẩn, để tìm hiểu rõ sự tình, cần phải đến quán nước để trò chuyện với Komano Manato đang bận rộn điều chỉnh tivi, xem có thể dùng chiếc tivi này để phát cuộn băng không.
Nhận được một cuộn băng bí ẩn, để tìm hiểu rõ sự tình, cần phải đến quán nước để trò chuyện với Komano Manato đang bận rộn điều chỉnh tivi, xem có thể dùng chiếc tivi này để phát cuộn băng không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015007
繁體中文zh-TW
收到了一份神秘錄影帶,為了一探究竟,需要去水吧找正在除錯電視機的狛野真斗聊聊,看看能否用這台電視機播放錄影。
收到了一份神秘錄影帶,為了一探究竟,需要去水吧找正在除錯電視機的狛野真斗聊聊,看看能否用這台電視機播放錄影。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015007