Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015003

Primary text

Deutsch

13 Translations
Yuzuha scheint wegen des Streits noch immer wütend zu sein. Geh ins Aquarium und versuch, sie zu trösten.
Yuzuha scheint wegen des Streits noch immer wütend zu sein. Geh ins Aquarium und versuch, sie zu trösten.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Yuzuha scheint wegen des Streits noch immer wütend zu sein. Geh ins Aquarium und versuch, sie zu trösten.
Yuzuha scheint wegen des Streits noch immer wütend zu sein. Geh ins Aquarium und versuch, sie zu trösten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015003
Englishen
Yuzuha is upset about the argument. Head to the aquarium to find her and comfort her.
Yuzuha is upset about the argument. Head to the aquarium to find her and comfort her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015003
简体中文zh-CN
柚叶似乎因为刚才的争辩有些生气,去水族馆找到她安慰一下吧。
柚叶似乎因为刚才的争辩有些生气,去水族馆找到她安慰一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015003
Españoles
Parece que Yuzuha está un poco enfadada por la discusión de hace un momento. Ve al acuario a consolarla.
Parece que Yuzuha está un poco enfadada por la discusión de hace un momento. Ve al acuario a consolarla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015003
Françaisfr
Yuzuha est contrariée par la dispute. Rendez-vous à l'aquarium pour la retrouver et la réconforter.
Yuzuha est contrariée par la dispute. Rendez-vous à l'aquarium pour la retrouver et la réconforter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015003
Bahasa Indonesiaid
Yuzuha sepertinya marah karena argumen tadi. Aku harus pergi ke akuarium publik untuk menghiburnya.
Yuzuha sepertinya marah karena argumen tadi. Aku harus pergi ke akuarium publik untuk menghiburnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015003
日本語ja
柚葉はさっきの口論でちょっと怒ったようだ/みたい。水族館で彼女に会って、慰めてあげよう。
柚葉はさっきの口論でちょっと怒った{M#ようだ}{F#みたい}。水族館で彼女に会って、慰めてあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015003
한국어ko
유즈하는 방금 전 말다툼 때문에 화가 난 것 같다. 수족관에 가서 위로해 주자
유즈하는 방금 전 말다툼 때문에 화가 난 것 같다. 수족관에 가서 위로해 주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015003
Portuguêspt
Yuzuha parece estar um pouco irritada com a discussão anterior. Vá encontrá-la no aquário para consolá-la.
Yuzuha parece estar um pouco irritada com a discussão anterior. Vá encontrá-la no aquário para consolá-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015003
Русскийru
Кажется, Юдзуха расстроилась из-за недавнего спора. Стоит найти её в океанариуме и подбодрить.
Кажется, Юдзуха расстроилась из-за недавнего спора. Стоит найти её в океанариуме и подбодрить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015003
ไทยth
ดูเหมือน Yuzuha จะโกรธเพราะทะเลาะกันเมื่อสักครู่ ไปปลอบใจเธอที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำกันดีกว่า
ดูเหมือน Yuzuha จะโกรธเพราะทะเลาะกันเมื่อสักครู่ ไปปลอบใจเธอที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำกันดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015003
Tiếng Việtvi
Yuzuha có vẻ hơi giận vì cuộc cãi vã vừa rồi, hãy đến thủy cung tìm và an ủi cô ấy.
Yuzuha có vẻ hơi giận vì cuộc cãi vã vừa rồi, hãy đến thủy cung tìm và an ủi cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015003
繁體中文zh-TW
柚葉似乎因為剛才的爭辯有些生氣,去水族館找到她安慰一下吧。
柚葉似乎因為剛才的爭辯有些生氣,去水族館找到她安慰一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015003