Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010607

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mit dem Boot auf dem offenen Meer, blauer Himmel, frische Brise – ideale Bedingungen, um mal durchzuatmen. Was geht Alice wohl gerade durch den Kopf?
Mit dem Boot auf dem offenen Meer, blauer Himmel, frische Brise – ideale Bedingungen, um mal durchzuatmen. Was geht Alice wohl gerade durch den Kopf?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mit dem Boot auf dem offenen Meer, blauer Himmel, frische Brise – ideale Bedingungen, um mal durchzuatmen. Was geht Alice wohl gerade durch den Kopf?
Mit dem Boot auf dem offenen Meer, blauer Himmel, frische Brise – ideale Bedingungen, um mal durchzuatmen. Was geht Alice wohl gerade durch den Kopf?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010607
Englishen
The ship has carried us into distant open waters... With the sea wind brushing past and the sky so clear, I can't help but feel at ease. What could Alice be thinking about?
The ship has carried us into distant open waters... With the sea wind brushing past and the sky so clear, I can't help but feel at ease. What could Alice be thinking about?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010607
简体中文zh-CN
乘着大船来到了更深远的海域…海风轻拂,在蓝天白云下心情也畅快了不少,爱丽丝又在想什么呢?
乘着大船来到了更深远的海域…海风轻拂,在蓝天白云下心情也畅快了不少,爱丽丝又在想什么呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010607
Españoles
Llegas en barco a unas aguas lejanas. La suave brisa marina y el cielo azul reconfortan el ánimo. ¿En qué estará pensando Alice?
Llegas en barco a unas aguas lejanas. La suave brisa marina y el cielo azul reconfortan el ánimo. ¿En qué estará pensando Alice?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010607
Françaisfr
Le bateau vous a menés vers des eaux lointaines... Avec la brise marine souffle et le ciel si dégagé, vous ne pouvez que vous sentir apaisé{F#e}. À quoi Alice peut-elle bien penser ?
Le bateau vous a menés vers des eaux lointaines... Avec la brise marine souffle et le ciel si dégagé, vous ne pouvez que vous sentir apaisé{F#e}. À quoi Alice peut-elle bien penser ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010607
Bahasa Indonesiaid
Berlayar dengan kapal besar ke perairan yang lebih jauh... Angin laut berhembus lembut, suasana hati menjadi lebih cerah di bawah langit biru dan awan putih. Apa yang sedang dipikirkan Alice?
Berlayar dengan kapal besar ke perairan yang lebih jauh... Angin laut berhembus lembut, suasana hati menjadi lebih cerah di bawah langit biru dan awan putih. Apa yang sedang dipikirkan Alice?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010607
日本語ja
大型船に乗って、もっと遠い海域へとやってきた…潮風が優しく頬を撫でる中、青空と白い雲の下で気分も随分と晴れやかになってきたけ{M#れ}ど、今のアリスはどんなことを思い浮かべているんだろう/のかな?
大型船に乗って、もっと遠い海域へとやってきた…潮風が優しく頬を撫でる中、青空と白い雲の下で気分も随分と晴れやかになってきたけ{M#れ}ど、今のアリスはどんなことを思い浮かべている{M#んだろう}{F#のかな}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010607
한국어ko
큰 배를 타고 먼바다로 나왔다… 바닷바람이 살랑이고 푸른 하늘과 흰 구름 아래서 기분도 한결 좋아졌는데, 앨리스는 또 무슨 생각을 하고 있을까?
큰 배를 타고 먼바다로 나왔다… 바닷바람이 살랑이고 푸른 하늘과 흰 구름 아래서 기분도 한결 좋아졌는데, 앨리스는 또 무슨 생각을 하고 있을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010607
Portuguêspt
Navegando em um grande navio até águas mais profundas... A brisa marítima sopra suavemente, e sob o céu azul com nuvens brancas, o humor melhora bastante. O que será que Alice está pensando?
Navegando em um grande navio até águas mais profundas... A brisa marítima sopra suavemente, e sob o céu azul com nuvens brancas, o humor melhora bastante. O que será que Alice está pensando?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010607
Русскийru
Яхта уносит вас всё дальше в море... Морской бриз ласкает лицо, а под синим небом и белыми облаками на душе становится легче. О чём же сейчас думает Элис?
Яхта уносит вас всё дальше в море... Морской бриз ласкает лицо, а под синим небом и белыми облаками на душе становится легче. О чём же сейчас думает Элис?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010607
ไทยth
เรือลำใหญ่แล่นเข้าสู่ทะเลลึก... สายลมทะเลพัดโชย ใต้ท้องฟ้าสีคราม และก้อนเมฆขาวโพลน อารมณ์ดีขึ้นไม่น้อยเลย Alice กำลังคิดอะไรอยู่นะ?
เรือลำใหญ่แล่นเข้าสู่ทะเลลึก... สายลมทะเลพัดโชย ใต้ท้องฟ้าสีคราม และก้อนเมฆขาวโพลน อารมณ์ดีขึ้นไม่น้อยเลย Alice กำลังคิดอะไรอยู่นะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010607
Tiếng Việtvi
Đi thuyền lớn đến vùng biển xa hơn... Gió biển thổi nhẹ, dưới bầu trời xanh với những đám mây trắng tâm trạng cũng trở nên sảng khoái hơn nhiều, không biết Alice đang nghĩ gì nhỉ?
Đi thuyền lớn đến vùng biển xa hơn... Gió biển thổi nhẹ, dưới bầu trời xanh với những đám mây trắng tâm trạng cũng trở nên sảng khoái hơn nhiều, không biết Alice đang nghĩ gì nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010607
繁體中文zh-TW
乘著大船來到了更深遠的海域……海風輕拂,在藍天白雲下心情也暢快了不少,愛麗絲又在想什麼呢?
乘著大船來到了更深遠的海域……海風輕拂,在藍天白雲下心情也暢快了不少,愛麗絲又在想什麼呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010607