Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010606

Primary text

Deutsch

13 Translations
Alice sieht ziemlich nachdenklich aus. Gerade hat sie erfahren, dass das große Boot repariert wurde – nimm Alice mit auf einen kleinen Ausflug zur See, um den Kopf freizubekommen.
Alice sieht ziemlich nachdenklich aus. Gerade hat sie erfahren, dass das große Boot repariert wurde – nimm Alice mit auf einen kleinen Ausflug zur See, um den Kopf freizubekommen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Alice sieht ziemlich nachdenklich aus. Gerade hat sie erfahren, dass das große Boot repariert wurde – nimm Alice mit auf einen kleinen Ausflug zur See, um den Kopf freizubekommen.
Alice sieht ziemlich nachdenklich aus. Gerade hat sie erfahren, dass das große Boot repariert wurde – nimm Alice mit auf einen kleinen Ausflug zur See, um den Kopf freizubekommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010606
Englishen
Alice has been frowning the whole way... I heard the resort's big ship is fixed now, so I'll take her out to sea to clear her mind.
Alice has been frowning the whole way... I heard the resort's big ship is fixed now, so I'll take her out to sea to clear her mind.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010606
简体中文zh-CN
爱丽丝一路上都皱着眉头…正好听说度假村的大船修好了,这就带她出海先散散心吧。
爱丽丝一路上都皱着眉头…正好听说度假村的大船修好了,这就带她出海先散散心吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010606
Españoles
Alice lleva todo el camino con el ceño fruncido. Precisamente acabas de escuchar que ya han arreglado el barco del resort. Móntate con ella en el barco para que se despeje un poco.
Alice lleva todo el camino con el ceño fruncido. Precisamente acabas de escuchar que ya han arreglado el barco del resort. Móntate con ella en el barco para que se despeje un poco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010606
Françaisfr
Alice fait la tête depuis tout à l'heure... Il paraît que le grand bateau du complexe est réparé, une sortie en mer pourrait lui changer les idées.
Alice fait la tête depuis tout à l'heure... Il paraît que le grand bateau du complexe est réparé, une sortie en mer pourrait lui changer les idées.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010606
Bahasa Indonesiaid
Alice terus mengerutkan dahi sepanjang jalan... Kebetulan kapal besar di resor sudah selesai diperbaiki, sebaiknya aku ajak dia berlayar untuk menenangkan pikirannya.
Alice terus mengerutkan dahi sepanjang jalan... Kebetulan kapal besar di resor sudah selesai diperbaiki, sebaiknya aku ajak dia berlayar untuk menenangkan pikirannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010606
日本語ja
アリスはずっと眉間にしわを寄せていた…ちょうどリゾートの大型船が修理済みだって聞いたし、船を出して気分転換でもさせてあげよう。
アリスはずっと眉間にしわを寄せていた…ちょうどリゾートの大型船が修理済みだって聞いたし、船を出して気分転換でもさせてあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010606
한국어ko
앨리스가 계속 눈살을 찌푸리고 있다… 마침 리조트의 큰 배가 수리됐다고 하니, 바다에 데려가서 기분 전환 하고 오자
앨리스가 계속 눈살을 찌푸리고 있다… 마침 리조트의 큰 배가 수리됐다고 하니, 바다에 데려가서 기분 전환 하고 오자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010606
Portuguêspt
Alice franze a testa durante todo o caminho... Você ouviu dizer que o navio do resort foi consertado, então leve-a para um passeio no mar para limpar a mente.
Alice franze a testa durante todo o caminho... Você ouviu dizer que o navio do resort foi consertado, então leve-a para um passeio no mar para limpar a mente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010606
Русскийru
Элис всё время хмурится... Говорят, на курорте починили яхту: самое время отвезти её на морскую прогулку — пусть развеется.
Элис всё время хмурится... Говорят, на курорте починили яхту: самое время отвезти её на морскую прогулку — пусть развеется.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010606
ไทยth
Alice ขมวดคิ้วมาตลอดทาง... ได้ยินว่าเรือลำใหญ่ที่รีสอร์ตซ่อมเสร็จแล้ว งั้นพาเธอออกไปล่องเรือ ให้ผ่อนคลายสักหน่อยดีกว่า
Alice ขมวดคิ้วมาตลอดทาง... ได้ยินว่าเรือลำใหญ่ที่รีสอร์ตซ่อมเสร็จแล้ว งั้นพาเธอออกไปล่องเรือ ให้ผ่อนคลายสักหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010606
Tiếng Việtvi
Alice cứ cau mày suốt dọc đường... Vừa hay nghe nói tàu lớn của khu resort đã sửa xong, chi bằng đưa cô ấy ra biển thư giãn một chút.
Alice cứ cau mày suốt dọc đường... Vừa hay nghe nói tàu lớn của khu resort đã sửa xong, chi bằng đưa cô ấy ra biển thư giãn một chút.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010606
繁體中文zh-TW
愛麗絲一路上都皺著眉頭……正好聽說度假村的大船修好了,這就帶她出海先散散心吧。
愛麗絲一路上都皺著眉頭……正好聽說度假村的大船修好了,這就帶她出海先散散心吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010606