Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010505

Primary text

Deutsch

13 Translations
Yuzuha meint, sie habe keinerlei übernatürliche Präsenz gespürt ... aber die Touristen klangen überzeugt. Geh der Sache direkt nach.
Yuzuha meint, sie habe keinerlei übernatürliche Präsenz gespürt ... aber die Touristen klangen überzeugt. Geh der Sache direkt nach.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Yuzuha meint, sie habe keinerlei übernatürliche Präsenz gespürt ... aber die Touristen klangen überzeugt. Geh der Sache direkt nach.
Yuzuha meint, sie habe keinerlei übernatürliche Präsenz gespürt ... aber die Touristen klangen überzeugt. Geh der Sache direkt nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010505
Englishen
Yuzuha says she didn't sense any paranormal vibes, but those visitors seemed dead certain... Guess we'll just have to check it out ourselves.
Yuzuha says she didn't sense any paranormal vibes, but those visitors seemed dead certain... Guess we'll just have to check it out ourselves.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010505
简体中文zh-CN
柚叶说她没感受到任何与灵异有关的气息,但那些游客又言之凿凿…那就直接去调查看看好了。
柚叶说她没感受到任何与灵异有关的气息,但那些游客又言之凿凿…那就直接去调查看看好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010505
Españoles
Yuzuha dice que no ha percibido ningún aura paranormal, pero los turistas estaban totalmente convencidos. Será mejor ir directamente a investigar.
Yuzuha dice que no ha percibido ningún aura paranormal, pero los turistas estaban totalmente convencidos. Será mejor ir directamente a investigar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010505
Françaisfr
Yuzuha dit qu'elle n'a ressenti aucune vibration paranormale, mais ces visiteurs avaient l'air si sûrs d'eux... Il va falloir s'en assurer en personne.
Yuzuha dit qu'elle n'a ressenti aucune vibration paranormale, mais ces visiteurs avaient l'air si sûrs d'eux... Il va falloir s'en assurer en personne.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010505
Bahasa Indonesiaid
Yuzuha bilang dia tidak merasakan adanya hawa gaib apa pun, tapi para tamu itu kelihatannya tidak berbohong... Lebih baik selidiki langsung saja.
Yuzuha bilang dia tidak merasakan adanya hawa gaib apa pun, tapi para tamu itu kelihatannya tidak berbohong... Lebih baik selidiki langsung saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010505
日本語ja
柚葉は霊的な気配を全く感じないと言っているけど、観光客たちは確信しているみたい{M#だ}…直接調べに行ってみよう。
柚葉は霊的な気配を全く感じないと言っているけど、観光客たちは確信しているみたい{M#だ}…直接調べに行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010505
한국어ko
유즈하는 심령과 관련된 기운을 전혀 느끼지 못했다고 한다. 하지만 관광객들은 확신에 찬듯한데… 직접 가서 조사해 보자
유즈하는 심령과 관련된 기운을 전혀 느끼지 못했다고 한다. 하지만 관광객들은 확신에 찬듯한데… 직접 가서 조사해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010505
Portuguêspt
Yuzuha disse que não sentiu nenhuma presença sobrenatural, mas aqueles turistas estavam tão convencidos... Melhor ir investigar diretamente.
Yuzuha disse que não sentiu nenhuma presença sobrenatural, mas aqueles turistas estavam tão convencidos... Melhor ir investigar diretamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010505
Русскийru
Юдзуха говорит, что не чувствует никакой паранормальной активности, но туристы так уверены в своих словах... Пожалуй, стоит самим всё проверить.
Юдзуха говорит, что не чувствует никакой паранормальной активности, но туристы так уверены в своих словах... Пожалуй, стоит самим всё проверить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010505
ไทยth
Yuzuha บอกว่าเธอไม่ได้รู้สึก ถึงพลังงานลึกลับใดๆ เลย แต่นักท่องเที่ยวพวกนั้น ก็ยืนยันอย่างหนักแน่น... งั้นก็ไปตรวจสอบดูหน่อยดีกว่า
Yuzuha บอกว่าเธอไม่ได้รู้สึก ถึงพลังงานลึกลับใดๆ เลย แต่นักท่องเที่ยวพวกนั้น ก็ยืนยันอย่างหนักแน่น... งั้นก็ไปตรวจสอบดูหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010505
Tiếng Việtvi
Yuzuha nói rằng cô ấy không cảm nhận được bất kỳ dấu hiệu siêu nhiên nào, nhưng những du khách kia lại khẳng định chắc như đinh đóng cột... Vậy thì trực tiếp đi điều tra xem sao.
Yuzuha nói rằng cô ấy không cảm nhận được bất kỳ dấu hiệu siêu nhiên nào, nhưng những du khách kia lại khẳng định chắc như đinh đóng cột... Vậy thì trực tiếp đi điều tra xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010505
繁體中文zh-TW
柚葉說她沒感受到任何與靈異有關的氣息,但那些遊客又言之鑿鑿……那就直接去調查看看好了。
柚葉說她沒感受到任何與靈異有關的氣息,但那些遊客又言之鑿鑿……那就直接去調查看看好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010505