Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010502

Primary text

Deutsch

13 Translations
Yuzuha und Alice sind voll in den Vorbereitungen fürs Musikfestival. Frag sie, ob sie noch Hilfe brauchen.
Yuzuha und Alice sind voll in den Vorbereitungen fürs Musikfestival. Frag sie, ob sie noch Hilfe brauchen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Yuzuha und Alice sind voll in den Vorbereitungen fürs Musikfestival. Frag sie, ob sie noch Hilfe brauchen.
Yuzuha und Alice sind voll in den Vorbereitungen fürs Musikfestival. Frag sie, ob sie noch Hilfe brauchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010502
Englishen
Yuzuha and Alice are busy preparing for the music festival... Let's ask if they need any help.
Yuzuha and Alice are busy preparing for the music festival... Let's ask if they need any help.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010502
简体中文zh-CN
柚叶跟爱丽丝正在紧锣密鼓地筹备音乐节啊…去问问她们还有什么需要帮忙的吧。
柚叶跟爱丽丝正在紧锣密鼓地筹备音乐节啊…去问问她们还有什么需要帮忙的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010502
Españoles
Yuzuha y Alice están muy ocupadas preparando el festival de música. Ve a preguntarles si necesitan ayuda con algo.
Yuzuha y Alice están muy ocupadas preparando el festival de música. Ve a preguntarles si necesitan ayuda con algo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010502
Françaisfr
Yuzuha et Alice sont occupées à préparer le festival de musique... Allez voir si elles ont besoin d'aide.
Yuzuha et Alice sont occupées à préparer le festival de musique... Allez voir si elles ont besoin d'aide.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010502
Bahasa Indonesiaid
Yuzuha dan Alice sedang sibuk mempersiapkan festival musik... Aku pergi tanya apa mereka butuh bantuan atau tidak deh.
Yuzuha dan Alice sedang sibuk mempersiapkan festival musik... Aku pergi tanya apa mereka butuh bantuan atau tidak deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010502
日本語ja
柚葉とアリスはビーチフェスの準備を着々と進めているようだ/みたい…二人に手伝えることがないか聞いてみよう。
柚葉とアリスはビーチフェスの準備を着々と進めている{M#ようだ}{F#みたい}…二人に手伝えることがないか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010502
한국어ko
유즈하와 앨리스가 페스티벌 준비로 바쁘다… 가서 도움이 필요한지 물어보자
유즈하와 앨리스가 페스티벌 준비로 바쁘다… 가서 도움이 필요한지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010502
Portuguêspt
Yuzuha e Alice estão ocupadas preparando o festival de música. Pergunte se elas precisam de alguma ajuda.
Yuzuha e Alice estão ocupadas preparando o festival de música. Pergunte se elas precisam de alguma ajuda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010502
Русскийru
Юдзуха и Элис вовсю готовятся к музыкальному фестивалю... Может, спросить, не нужна ли им помощь?
Юдзуха и Элис вовсю готовятся к музыкальному фестивалю... Может, спросить, не нужна ли им помощь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010502
ไทยth
Yuzuha กับ Alice กำลังวางแผนเตรียมงานเทศกาลดนตรี กันอย่างแข็งขัน... ลองไปถามพวกเธอดูดีกว่า ว่าต้องการความช่วยเหลืออะไรเพิ่มเติมบ้าง
Yuzuha กับ Alice กำลังวางแผนเตรียมงานเทศกาลดนตรี กันอย่างแข็งขัน... ลองไปถามพวกเธอดูดีกว่า ว่าต้องการความช่วยเหลืออะไรเพิ่มเติมบ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010502
Tiếng Việtvi
Yuzuha và Alice đang gấp rút chuẩn bị cho lễ hội âm nhạc... Đi hỏi xem họ cần giúp đỡ gì không.
Yuzuha và Alice đang gấp rút chuẩn bị cho lễ hội âm nhạc... Đi hỏi xem họ cần giúp đỡ gì không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010502
繁體中文zh-TW
柚葉跟愛麗絲正在緊鑼密鼓地籌備音樂節啊……去問問她們還有什麼需要幫忙的吧。
柚葉跟愛麗絲正在緊鑼密鼓地籌備音樂節啊……去問問她們還有什麼需要幫忙的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010502