Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010305

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wer hätte gedacht, dass Empy einst Champion der Bangboo-Kategorie bei der Elpis’ ultimativen Angelmeisterschaft war ... Zeit für einen Austausch unter Angelkollegen!
Wer hätte gedacht, dass Empy einst Champion der Bangboo-Kategorie bei der Elpis’ ultimativen Angelmeisterschaft war ... Zeit für einen Austausch unter Angelkollegen!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wer hätte gedacht, dass Empy einst Champion der Bangboo-Kategorie bei der Elpis’ ultimativen Angelmeisterschaft war ... Zeit für einen Austausch unter Angelkollegen!
Wer hätte gedacht, dass Empy einst Champion der Bangboo-Kategorie bei der Elpis’ ultimativen Angelmeisterschaft war ... Zeit für einen Austausch unter Angelkollegen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010305
Englishen
Turns out Empy was the Bangboo champ of the Elpis Ultimate Angler Championship... Well then, time for a proper fishing enthusiast showdown!
Turns out Empy was the Bangboo champ of the Elpis Ultimate Angler Championship... Well then, time for a proper fishing enthusiast showdown!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010305
简体中文zh-CN
没想到阿帝还是「厄匹斯极钓大师赛」的邦布组冠军…这就和它来一场同为「钓鱼佬」的交流吧。
没想到阿帝还是「厄匹斯极钓大师赛」的邦布组冠军…这就和它来一场同为「钓鱼佬」的交流吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010305
Españoles
Quién iba a imaginar que Magno fuese el ganador del grupo de bangbús del «Torneo del pescador definitivo de Elpis». Ten una conversación de pescador/ra a pescador con él.
Quién iba a imaginar que Magno fuese el ganador del grupo de bangbús del «Torneo del pescador definitivo de Elpis». Ten una conversación de pescado{M#r}{F#ra} a pescador con él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010305
Françaisfr
Il s'avère qu'Empy était le champion Bangbou du Championnat du meilleur pêcheur d'Elpis... Dans ce cas, il est temps d'avoir un véritable duel entre amateurs de pêche !
Il s'avère qu'Empy était le champion Bangbou du Championnat du meilleur pêcheur d'Elpis... Dans ce cas, il est temps d'avoir un véritable duel entre amateurs de pêche !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010305
Bahasa Indonesiaid
Tidak kusangka Empy adalah juara kategori Bangboo di Kompetisi Pemancing Terbaik Elpis! Sebagai ahli pancing, aku harus bertukar pengalaman dengannya.
Tidak kusangka Empy adalah juara kategori Bangboo di Kompetisi Pemancing Terbaik Elpis! Sebagai ahli pancing, aku harus bertukar pengalaman dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010305
日本語ja
コウテイが「エルピス最強釣り師決定戦」のボンプ部門チャンピオンだったなんて…釣り人同士、早速腕比べをしてみよう。
コウテイが「エルピス最強釣り師決定戦」のボンプ部門チャンピオンだったなんて…釣り人同士、早速腕比べをしてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010305
한국어ko
엠피가 「엘피스 낚시 마스터 대회」의 「Bangboo」부 우승자라니… 같은 「낚시꾼」으로서 깊은 대화를 나눠보자
엠피가 「엘피스 낚시 마스터 대회」의 「Bangboo」부 우승자라니… 같은 「낚시꾼」으로서 깊은 대화를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010305
Portuguêspt
Quem diria que o Empy é o campeão da categoria Bangboo no "Grande Mestre da Pesca de Elpis"... Converse com ele, de pescador para pescador.
Quem diria que o Empy é o campeão da categoria Bangboo no "Grande Mestre da Pesca de Elpis"... Converse com ele, de pescador para pescador.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010305
Русскийru
Надо же, Импи — чемпион «Ультимативный удильщик» в Элписе среди банбу... Самое время устроить дружескую встречу двух заядлых рыбаков.
Надо же, Импи — чемпион «Ультимативный удильщик» в Элписе среди банбу... Самое время устроить дружескую встречу двух заядлых рыбаков.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010305
ไทยth
ไม่คิดเลยว่า Empy จะเป็นแชมป์ Bangboo ใน "การแข่งขันสุดยอดนักตกปลาแห่ง Elpis" ...ได้เวลาประชันฝีมือกันในฐานะที่เป็น "นักตกปลา" เหมือนกันแล้ว
ไม่คิดเลยว่า Empy จะเป็นแชมป์ Bangboo ใน "การแข่งขันสุดยอดนักตกปลาแห่ง Elpis" ...ได้เวลาประชันฝีมือกันในฐานะที่เป็น "นักตกปลา" เหมือนกันแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010305
Tiếng Việtvi
Không ngờ Empy lại là nhà vô địch bảng Bangboo của Giải Cần Thủ Siêu Cấp Elpis... Hãy cùng giao lưu với nó như một "dân câu cá" chính hiệu nào.
Không ngờ Empy lại là nhà vô địch bảng Bangboo của Giải Cần Thủ Siêu Cấp Elpis... Hãy cùng giao lưu với nó như một "dân câu cá" chính hiệu nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010305
繁體中文zh-TW
沒想到阿帝還是「厄匹斯極釣大師賽」的邦布組冠軍……這就和它來一場同為「釣魚客」的交流吧。
沒想到阿帝還是「厄匹斯極釣大師賽」的邦布組冠軍……這就和它來一場同為「釣魚客」的交流吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010305