Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_42304

Primary text

Deutsch

13 Translations
Plötzlich wird ihr klar, dass sie Teil des Lärms geworden ist und am Ende der Straße nur ein weiterer Abgrund darauf wartet, sie samt Haut und Haar zu verschlingen.
Plötzlich wird ihr klar, dass sie Teil des Lärms geworden ist und am Ende der Straße nur ein weiterer Abgrund darauf wartet, sie samt Haut und Haar zu verschlingen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Plötzlich wird ihr klar, dass sie Teil des Lärms geworden ist und am Ende der Straße nur ein weiterer Abgrund darauf wartet, sie samt Haut und Haar zu verschlingen.
Plötzlich wird ihr klar, dass sie Teil des Lärms geworden ist und am Ende der Straße nur ein weiterer Abgrund darauf wartet, sie samt Haut und Haar zu verschlingen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42304
Englishen
She suddenly realized she had become amidst the noise, and the end of the road was just another abyss waiting to swallow her whole.
She suddenly realized she had become amidst the noise, and the end of the road was just another abyss waiting to swallow her whole.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42304
简体中文zh-CN
她骤然发现,自己已在喧闹的世界里坠入孤岛,而前行的终点,也不过是另一个深渊。
她骤然发现,自己已在喧闹的世界里坠入孤岛,而前行的终点,也不过是另一个深渊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42304
Españoles
De pronto, se dio cuenta de que se había quedado aislada en medio del ruido, y de que el final del camino no era más que otro abismo listo para devorarla por completo.
De pronto, se dio cuenta de que se había quedado aislada en medio del ruido, y de que el final del camino no era más que otro abismo listo para devorarla por completo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42304
Françaisfr
Elle prit soudain conscience qu'elle s'était perdue dans le bruit, et que le bout du chemin n'était qu'un autre abîme prêt à l'engloutir tout entière.
Elle prit soudain conscience qu'elle s'était perdue dans le bruit, et que le bout du chemin n'était qu'un autre abîme prêt à l'engloutir tout entière.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42304
Bahasa Indonesiaid
Dia tiba-tiba sadar bahwa dirinya telah terdampar di sebuah pulau terpencil di tengah dunia yang riuh, dan ujung dari perjalanannya pun tak lebih dari jurang yang lain.
Dia tiba-tiba sadar bahwa dirinya telah terdampar di sebuah pulau terpencil di tengah dunia yang riuh, dan ujung dari perjalanannya pun tak lebih dari jurang yang lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42304
日本語ja
賑やかな世界の中で、ふと気づくと彼女は孤島に迷い込んで{M#い}た。そして辿り着いた終着地もまた、深淵に過ぎない。
賑やかな世界の中で、ふと気づくと彼女は孤島に迷い込んで{M#い}た。そして辿り着いた終着地もまた、深淵に過ぎない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42304
한국어ko
그녀는 자신이 소란스러운 세상 속에서 외딴섬처럼 고립되어 있으며, 앞으로 나아갈 길의 끝에도 또 다른 심연이 기다리고 있을 뿐이라는 사실을 문득 깨달았다
그녀는 자신이 소란스러운 세상 속에서 외딴섬처럼 고립되어 있으며, 앞으로 나아갈 길의 끝에도 또 다른 심연이 기다리고 있을 뿐이라는 사실을 문득 깨달았다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42304
Portuguêspt
De repente, ela percebeu que havia se tornado uma ilha isolada em meio ao caos do mundo, e que o fim do caminho à sua frente não era nada além de outro abismo.
De repente, ela percebeu que havia se tornado uma ilha isolada em meio ao caos do mundo, e que o fim do caminho à sua frente não era nada além de outro abismo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42304
Русскийru
Внезапно она осознала, что оказалась на одиноком острове посреди шумного мира, а конец её пути — всего лишь очередная бездна.
Внезапно она осознала, что оказалась на одиноком острове посреди шумного мира, а конец её пути — всего лишь очередная бездна.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42304
ไทยth
จู่ๆ เธอก็พบว่าตัวเองได้ร่วงหล่นลงสู่เกาะอันโดดเดี่ยว ท่ามกลางโลกที่แสนอึกทึกวุ่นวาย และจุดหมายปลายทางของการก้าวไปข้างหน้า ก็เป็นเพียงห้วงลึกอีกแห่งหนึ่งเท่านั้น
จู่ๆ เธอก็พบว่าตัวเองได้ร่วงหล่นลงสู่เกาะอันโดดเดี่ยว ท่ามกลางโลกที่แสนอึกทึกวุ่นวาย และจุดหมายปลายทางของการก้าวไปข้างหน้า ก็เป็นเพียงห้วงลึกอีกแห่งหนึ่งเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42304
Tiếng Việtvi
Cô chợt nhận ra, bản thân đã rơi vào hòn đảo hoang giữa thế giới ồn ào, và đích đến của con đường phía trước, cũng chỉ là một vực thẳm khác.
Cô chợt nhận ra, bản thân đã rơi vào hòn đảo hoang giữa thế giới ồn ào, và đích đến của con đường phía trước, cũng chỉ là một vực thẳm khác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42304
繁體中文zh-TW
她驟然發現,自己已在喧鬧的世界裡墜入孤島,而前行的終點,也不過是另一個深淵。
她驟然發現,自己已在喧鬧的世界裡墜入孤島,而前行的終點,也不過是另一個深淵。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42304