Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4230311

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Mecha, den ihr vorher gesehen habt, wurde irgendwie aktiviert! Ihr werdet ihn wohl oder übel erst ausschalten müssen, wenn ihr entkommen wollt.
Der Mecha, den ihr vorher gesehen habt, wurde irgendwie aktiviert! Ihr werdet ihn wohl oder übel erst ausschalten müssen, wenn ihr entkommen wollt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Mecha, den ihr vorher gesehen habt, wurde irgendwie aktiviert! Ihr werdet ihn wohl oder übel erst ausschalten müssen, wenn ihr entkommen wollt.
Der Mecha, den ihr vorher gesehen habt, wurde irgendwie aktiviert! Ihr werdet ihn wohl oder übel erst ausschalten müssen, wenn ihr entkommen wollt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230311
Englishen
That mech we spotted earlier has somehow been activated. We'll have to take it down first if we want to get out!
That mech we spotted earlier has somehow been activated. We'll have to take it down first if we want to get out!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230311
简体中文zh-CN
此前看到过的机甲居然被激活了,要想逃离只能先将它解决掉了!
此前看到过的机甲居然被激活了,要想逃离只能先将它解决掉了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230311
Españoles
El meca que habías visto antes se ha activado de repente. Si quieres escapar, primero tienes que acabar con él.
El meca que habías visto antes se ha activado de repente. Si quieres escapar, primero tienes que acabar con él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230311
Françaisfr
Le mécha que vous aviez repéré plus tôt s'est allumé sans prévenir. Si vous voulez partir d'ici, il va falloir lui passer sur le corps !
Le mécha que vous aviez repéré plus tôt s'est allumé sans prévenir. Si vous voulez partir d'ici, il va falloir lui passer sur le corps !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230311
Bahasa Indonesiaid
Mecha yang pernah terlihat sebelumnya ternyata telah diaktifkan, harus mengalahkannya terlebih dulu untuk bisa melarikan diri!
Mecha yang pernah terlihat sebelumnya ternyata telah diaktifkan, harus mengalahkannya terlebih dulu untuk bisa melarikan diri!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230311
日本語ja
さっき見たメカが起動したようだ/みたい…逃げるために、まずあれを倒そう
さっき見たメカが起動した{M#ようだ}{F#みたい}…逃げるために、まずあれを倒そう
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230311
한국어ko
이전에 보았던 메카가 가동되었다. 탈출하려면 먼저 녀석을 쓰러뜨릴 수밖에 없다!
이전에 보았던 메카가 가동되었다. 탈출하려면 먼저 녀석을 쓰러뜨릴 수밖에 없다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230311
Portuguêspt
O meca que você viu antes foi ativado. Para escapar, primeiro derrote-o.
O meca que você viu antes foi ativado. Para escapar, primeiro derrote-o.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230311
Русскийru
Виденная раньше меха внезапно пришла в движение! Чтобы сбежать, придётся сначала разобраться с ней!
Виденная раньше меха внезапно пришла в движение! Чтобы сбежать, придётся сначала разобраться с ней!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230311
ไทยth
หุ่นรบที่เห็นก่อนหน้านี้ดันถูกเปิดใช้งานซะแล้ว ถ้าอยากหนีไปก็มีแต่ต้องจัดการมันซะก่อน!
หุ่นรบที่เห็นก่อนหน้านี้ดันถูกเปิดใช้งานซะแล้ว ถ้าอยากหนีไปก็มีแต่ต้องจัดการมันซะก่อน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230311
Tiếng Việtvi
Robot từng thấy trước đó không ngờ lại bị kích hoạt, muốn thoát thì chỉ còn cách giải quyết nó trước thôi!
Robot từng thấy trước đó không ngờ lại bị kích hoạt, muốn thoát thì chỉ còn cách giải quyết nó trước thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230311
繁體中文zh-TW
此前看到過的機甲居然被啟動了,要想逃離只能先將它解決掉了!
此前看到過的機甲居然被啟動了,要想逃離只能先將它解決掉了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230311