Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_42303

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eine Spur ist wie eine brennende Lunte: Wenn man ihr lange genug folgt, wird einem schon bald klar, dass das erste Mysterium, auf das man trifft, nicht das Ende ist, sondern nur der erste Knotenpunkt einer explosiven Kettenreaktion.
Eine Spur ist wie eine brennende Lunte: Wenn man ihr lange genug folgt, wird einem schon bald klar, dass das erste Mysterium, auf das man trifft, nicht das Ende ist, sondern nur der erste Knotenpunkt einer explosiven Kettenreaktion.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine Spur ist wie eine brennende Lunte: Wenn man ihr lange genug folgt, wird einem schon bald klar, dass das erste Mysterium, auf das man trifft, nicht das Ende ist, sondern nur der erste Knotenpunkt einer explosiven Kettenreaktion.
Eine Spur ist wie eine brennende Lunte: Wenn man ihr lange genug folgt, wird einem schon bald klar, dass das erste Mysterium, auf das man trifft, nicht das Ende ist, sondern nur der erste Knotenpunkt einer explosiven Kettenreaktion.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42303
Englishen
A trail is like a lit fuse: follow it far enough, and you'll realize the first mystery you crack is no finale, but the first node that'll explode in a chain reaction.
A trail is like a lit fuse: follow it far enough, and you'll realize the first mystery you crack is no finale, but the first node that'll explode in a chain reaction.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42303
简体中文zh-CN
追踪像是一根引线,只要顺着往下就会发现——第一个解开的谜团远非终点,只是连锁反应中率先炸燃的节点。
追踪像是一根引线,只要顺着往下就会发现——第一个解开的谜团远非终点,只是连锁反应中率先炸燃的节点。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42303
Españoles
Un rastro es como una mecha encendida: si lo sigues lo suficiente, te darás cuenta de que el primer misterio que resuelves no es el final, sino el primer eslabón que estallará en una reacción en cadena.
Un rastro es como una mecha encendida: si lo sigues lo suficiente, te darás cuenta de que el primer misterio que resuelves no es el final, sino el primer eslabón que estallará en una reacción en cadena.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42303
Françaisfr
Un chemin, c'est comme une mèche allumée. Si on le suit assez longtemps, on se rend compte que la première énigme résolue n'est pas la dernière, mais la première charge à exploser, déclenchant une réaction en chaîne.
Un chemin, c'est comme une mèche allumée. Si on le suit assez longtemps, on se rend compte que la première énigme résolue n'est pas la dernière, mais la première charge à exploser, déclenchant une réaction en chaîne.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42303
Bahasa Indonesiaid
Pelacakan bagaikan sumbu yang menyala — asalkan terus mengikutinya, kamu akan menemukan bahwa misteri pertama yang terungkap bukanlah akhir, melainkan simpul pertama yang meledak dalam reaksi berantai.
Pelacakan bagaikan sumbu yang menyala — asalkan terus mengikutinya, kamu akan menemukan bahwa misteri pertama yang terungkap bukanlah akhir, melainkan simpul pertama yang meledak dalam reaksi berantai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42303
日本語ja
追跡とは導火線のようで、辿っていきさえすれば気づく——最初に解けた謎は終着点ではなく、連鎖反応の中で最初に火が付いた起点に過ぎないと。
追跡とは導火線のようで、辿っていきさえすれば気づく——最初に解けた謎は終着点ではなく、連鎖反応の中で最初に火が付いた起点に過ぎないと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42303
한국어ko
추적은 마치 하나의 도화선과 같다. 그 끝을 따라가다 보면 처음으로 풀린 수수께끼는 결코 끝이 아니라 연쇄 반응의 시작에 불과하다는 사실을 깨닫게 된다
추적은 마치 하나의 도화선과 같다. 그 끝을 따라가다 보면 처음으로 풀린 수수께끼는 결코 끝이 아니라 연쇄 반응의 시작에 불과하다는 사실을 깨닫게 된다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42303
Portuguêspt
Uma trilha é como um pavio aceso: se você a seguir até o fim, perceberá que o primeiro mistério desvendado não é o final, mas o primeiro nó a explodir em uma reação em cadeia.
Uma trilha é como um pavio aceso: se você a seguir até o fim, perceberá que o primeiro mistério desvendado não é o final, mas o primeiro nó a explodir em uma reação em cadeia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42303
Русскийru
След похож на фитиль: стоит пойти по нему, и обнаружишь — эта тайна лишь запускает первую вспышку, которая побежит по фитилю дальше.
След похож на фитиль: стоит пойти по нему, и обнаружишь — эта тайна лишь запускает первую вспышку, которая побежит по фитилю дальше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42303
ไทยth
การแกะรอยก็เหมือนกับสายชนวน ขอแค่ไล่ตามมันไปเรื่อยๆ ก็จะพบว่า— ปริศนาแรกที่คลี่คลายได้ยังห่างไกลจากจุดสิ้นสุด และเป็นเพียงจุดแรกที่เกิดการระเบิดขึ้นในปฏิกิริยาลูกโซ่เท่านั้น
การแกะรอยก็เหมือนกับสายชนวน ขอแค่ไล่ตามมันไปเรื่อยๆ ก็จะพบว่า— ปริศนาแรกที่คลี่คลายได้ยังห่างไกลจากจุดสิ้นสุด และเป็นเพียงจุดแรกที่เกิดการระเบิดขึ้นในปฏิกิริยาลูกโซ่เท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42303
Tiếng Việtvi
Theo dấu giống như một ngòi nổ, chỉ cần men theo nó sẽ phát hiện ra - bí ẩn đầu tiên được giải đáp hoàn toàn không phải là đích đến, mà chỉ là điểm phát nổ đầu tiên trong chuỗi phản ứng dây chuyền.
Theo dấu giống như một ngòi nổ, chỉ cần men theo nó sẽ phát hiện ra - bí ẩn đầu tiên được giải đáp hoàn toàn không phải là đích đến, mà chỉ là điểm phát nổ đầu tiên trong chuỗi phản ứng dây chuyền.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42303
繁體中文zh-TW
追蹤像是一根引線,只要順著往下就會發現——第一個解開的謎團遠非終點,只是連鎖反應中率先炸燃的節點。
追蹤像是一根引線,只要順著往下就會發現——第一個解開的謎團遠非終點,只是連鎖反應中率先炸燃的節點。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42303