Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4221216

Primary text

Deutsch

13 Translations
Girtablullu wird zwar besiegt, doch ein anderer riesiger Äthereal verschlingt es und verschwindet. Zum Glück wird Dracaene gerettet, aber Lindverne erscheint in diesem Moment mit ihren Leuten.
Girtablullu wird zwar besiegt, doch ein anderer riesiger Äthereal verschlingt es und verschwindet. Zum Glück wird Dracaene gerettet, aber Lindverne erscheint in diesem Moment mit ihren Leuten.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Girtablullu wird zwar besiegt, doch ein anderer riesiger Äthereal verschlingt es und verschwindet. Zum Glück wird Dracaene gerettet, aber Lindverne erscheint in diesem Moment mit ihren Leuten.
Girtablullu wird zwar besiegt, doch ein anderer riesiger Äthereal verschlingt es und verschwindet. Zum Glück wird Dracaene gerettet, aber Lindverne erscheint in diesem Moment mit ihren Leuten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221216
Englishen
Girtablullu's been defeated, but a massive Ethereal devoured it and fled. Good thing we managed to save Dracaene, yet that's when Lindverne shows up with her people...
Girtablullu's been defeated, but a massive Ethereal devoured it and fled. Good thing we managed to save Dracaene, yet that's when Lindverne shows up with her people...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221216
简体中文zh-CN
基塔布鲁虽被击败,但另一只巨大以骸吞噬它后离开了,所幸救出了德蕾琪娜,林德薇恩却带人在此时出现…
基塔布鲁虽被击败,但另一只巨大以骸吞噬它后离开了,所幸救出了德蕾琪娜,林德薇恩却带人在此时出现…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221216
Españoles
Aunque Girtablilu ha sido derrotado, otro enorme ser etéreo lo devora y se marcha. Afortunadamente, se logra rescatar Dracaene, pero Lindverne aparece con su gente en ese instante...
Aunque Girtablilu ha sido derrotado, otro enorme ser etéreo lo devora y se marcha. Afortunadamente, se logra rescatar Dracaene, pero Lindverne aparece con su gente en ese instante...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221216
Françaisfr
Girtablullu a été neutralisé, mais un immense Éthéréen l'a dévoré avant de prendre la fuite. Par chance, vous avez réussi à sauver Dracaene, mais Lindverne est apparue avec ses hommes au même moment...
Girtablullu a été neutralisé, mais un immense Éthéréen l'a dévoré avant de prendre la fuite. Par chance, vous avez réussi à sauver Dracaene, mais Lindverne est apparue avec ses hommes au même moment...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221216
Bahasa Indonesiaid
Meskipun Girtablullu telah dikalahkan, seekor Ethereal raksasa lain melahapnya dan pergi. Untungnya, Dracaene berhasil diselamatkan, namun Lindverne justru muncul bersama pasukannya saat itu...
Meskipun Girtablullu telah dikalahkan, seekor Ethereal raksasa lain melahapnya dan pergi. Untungnya, Dracaene berhasil diselamatkan, namun Lindverne justru muncul bersama pasukannya saat itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221216
日本語ja
ギルタブルルは討伐されたものの、別の巨大なエーテリアスがそれを呑み込んで行った。ドラキナ様の救出には成功したけれど/けど、そこへリンドヴェルヌが部下を連れてやってきた…
ギルタブルルは討伐されたものの、別の巨大なエーテリアスがそれを呑み込んで行った。ドラキナ様の救出には成功した{M#けれど}{F#けど}、そこへリンドヴェルヌが部下を連れてやってきた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221216
한국어ko
기르타블리르는 격퇴되었지만, 또 다른 거대한 에테리얼이 그것을 집어삼킨 뒤 사라졌다. 다행히 드라케나는 구출했으나, 그 순간 린드베른이 사람들을 이끌고 나타났다…
기르타블리르는 격퇴되었지만, 또 다른 거대한 에테리얼이 그것을 집어삼킨 뒤 사라졌다. 다행히 드라케나는 구출했으나, 그 순간 린드베른이 사람들을 이끌고 나타났다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221216
Portuguêspt
Girtablullu foi derrotado, mas outro Etéreo gigantesco o devorou e fugiu. Felizmente, Dracena foi resgatada. No entanto, Lindverne aparece naquele momento com sua equipe.
Girtablullu foi derrotado, mas outro Etéreo gigantesco o devorou e fugiu. Felizmente, Dracena foi resgatada. No entanto, Lindverne aparece naquele momento com sua equipe.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221216
Русскийru
Хотя Гиртаблилу побеждён, его поглотил другой огромный эфириал и скрылся. К счастью, Драцену удалось спасти, однако в этот момент появляется Линдверна со своими людьми...
Хотя Гиртаблилу побеждён, его поглотил другой огромный эфириал и скрылся. К счастью, Драцену удалось спасти, однако в этот момент появляется Линдверна со своими людьми...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221216
ไทยth
แม้ Girtablullu จะพ่ายแพ้ แต่กลับมี Ethereal ขนาดยักษ์อีกตัวเข้ามากลืนร่างของมันก่อนจะหนีไป โชคดีที่ช่วย Dracaene ออกมาได้ทัน ทว่าในตอนนั้นเอง Lindverne ก็ได้ปรากฏตัวพร้อมกับกองกำลัง...
แม้ Girtablullu จะพ่ายแพ้ แต่กลับมี Ethereal ขนาดยักษ์อีกตัวเข้ามากลืนร่างของมันก่อนจะหนีไป โชคดีที่ช่วย Dracaene ออกมาได้ทัน ทว่าในตอนนั้นเอง Lindverne ก็ได้ปรากฏตัวพร้อมกับกองกำลัง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221216
Tiếng Việtvi
Mặc dù Girtablullu đã bị đánh bại, nhưng một Ethereal khổng lồ khác sau khi nuốt chửng nó đã rời đi. May mắn là đã cứu được Dracaene, thế nhưng Lindverne lại dẫn người xuất hiện vào lúc này...
Mặc dù Girtablullu đã bị đánh bại, nhưng một Ethereal khổng lồ khác sau khi nuốt chửng nó đã rời đi. May mắn là đã cứu được Dracaene, thế nhưng Lindverne lại dẫn người xuất hiện vào lúc này...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221216
繁體中文zh-TW
基塔布魯雖被擊敗,但另一隻巨大以骸吞噬它後離開了,所幸救出了德蕾琪娜,林德薇恩卻帶人在此時出現……
基塔布魯雖被擊敗,但另一隻巨大以骸吞噬它後離開了,所幸救出了德蕾琪娜,林德薇恩卻帶人在此時出現……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221216