Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_42211

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das war einst ihre goldene Ära. Die Wunder schmückten den Sternenhimmel, und die Zukunft war zum Greifen nah. Heute erzählen die Ruinen eines verlassenen Jahrhunderts von vergangenen Tagen. Sie ist längst zur Heimatlosen geworden, die keinen Ort mehr ihr Eigen nennt.
Das war einst ihre goldene Ära. Die Wunder schmückten den Sternenhimmel, und die Zukunft war zum Greifen nah. Heute erzählen die Ruinen eines verlassenen Jahrhunderts von vergangenen Tagen. Sie ist längst zur Heimatlosen geworden, die keinen Ort mehr ihr Eigen nennt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das war einst ihre goldene Ära. Die Wunder schmückten den Sternenhimmel, und die Zukunft war zum Greifen nah. Heute erzählen die Ruinen eines verlassenen Jahrhunderts von vergangenen Tagen. Sie ist längst zur Heimatlosen geworden, die keinen Ort mehr ihr Eigen nennt.
Das war einst ihre goldene Ära. Die Wunder schmückten den Sternenhimmel, und die Zukunft war zum Greifen nah. Heute erzählen die Ruinen eines verlassenen Jahrhunderts von vergangenen Tagen. Sie ist längst zur Heimatlosen geworden, die keinen Ort mehr ihr Eigen nennt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42211
Englishen
That was her golden age. Miracles dotted the sky like stars, and the future was within reach. Now, ruins abandoned for a century whisper of what once was, and she has long since become a stranger with nowhere to call home.
That was her golden age. Miracles dotted the sky like stars, and the future was within reach. Now, ruins abandoned for a century whisper of what once was, and she has long since become a stranger with nowhere to call home.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42211
简体中文zh-CN
那曾是她的黄金时代,奇迹点缀星空,未来触手可及。而今,废弃了百年的废墟诉说着往事,她早已成为了没有归处的异乡人。
那曾是她的黄金时代,奇迹点缀星空,未来触手可及。而今,废弃了百年的废墟诉说着往事,她早已成为了没有归处的异乡人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42211
Españoles
Aquella que un día fue su época dorada, cuando los milagros salpicaban el cielo estrellado y el futuro estaba al alcance de su mano. Hoy, las ruinas abandonadas durante cien años cuentan la historia del pasado, y ella se ha convertido en una extraña sin lugar al que llamar hogar.
Aquella que un día fue su época dorada, cuando los milagros salpicaban el cielo estrellado y el futuro estaba al alcance de su mano. Hoy, las ruinas abandonadas durante cien años cuentan la historia del pasado, y ella se ha convertido en una extraña sin lugar al que llamar hogar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42211
Françaisfr
C'était son âge d'or durant lequel des miracles parsemaient le ciel comme des étoiles et l'avenir semblait à portée de main. Aujourd'hui, des ruines abandonnées depuis un siècle murmurent ce qui fut jadis et elle est depuis longtemps devenue une étrangère sans endroit pouvant être qualifié de foyer.
C'était son âge d'or durant lequel des miracles parsemaient le ciel comme des étoiles et l'avenir semblait à portée de main. Aujourd'hui, des ruines abandonnées depuis un siècle murmurent ce qui fut jadis et elle est depuis longtemps devenue une étrangère sans endroit pouvant être qualifié de foyer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42211
Bahasa Indonesiaid
Itu adalah era kejayaannya, di mana keajaiban bertabur di langit berbintang dan masa depan seolah bisa diraih dengan tangan. Kini, reruntuhan yang telah terbengkalai selama seratus tahun menceritakan kisah masa lalu, dan dia sudah lama menjadi orang asing tanpa tempat untuk berpulang.
Itu adalah era kejayaannya, di mana keajaiban bertabur di langit berbintang dan masa depan seolah bisa diraih dengan tangan. Kini, reruntuhan yang telah terbengkalai selama seratus tahun menceritakan kisah masa lalu, dan dia sudah lama menjadi orang asing tanpa tempat untuk berpulang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42211
日本語ja
それはかつての彼女の黄金時代だった。奇跡が星空を彩り、未来は手の届くところにあった。でも今は、百年の時を経た廃墟だけが過去を語り、彼女はとうに帰る場所のない異邦人となっていた。
それはかつての彼女の黄金時代だった。奇跡が星空を彩り、未来は手の届くところにあった。でも今は、百年の時を経た廃墟だけが過去を語り、彼女はとうに帰る場所のない異邦人となっていた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42211
한국어ko
그것은 한때 그녀의 황금기였다. 기적이 별하늘을 수놓고, 미래는 손에 닿을 듯 가까이 있었다. 하지만 이제는 백 년 동안 버려진 폐허만이 지난날을 이야기할 뿐, 그녀는 이미 돌아갈 곳을 잃은 이방인이 되어 버렸다
그것은 한때 그녀의 황금기였다. 기적이 별하늘을 수놓고, 미래는 손에 닿을 듯 가까이 있었다. 하지만 이제는 백 년 동안 버려진 폐허만이 지난날을 이야기할 뿐, 그녀는 이미 돌아갈 곳을 잃은 이방인이 되어 버렸다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42211
Portuguêspt
Aquela foi a era dourada dela. Milagres pontilhavam o céu como estrelas, e o futuro estava ao alcance das mãos. Agora, as ruínas de um século falam sobre o que se perdeu, e ela já não tem mais um lugar a que pertença.
Aquela foi a era dourada dela. Milagres pontilhavam o céu como estrelas, e o futuro estava ao alcance das mãos. Agora, as ruínas de um século falam sobre o que se perdeu, e ela já não tem mais um lugar a que pertença.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42211
Русскийru
То была её золотая эпоха — небо было полно чудес, а до будущего, казалось, можно дотянуться рукой. Но теперь всё это в прошлом, память о котором хранят лишь вековые руины. И среди них она — чужачка, которой некуда возвращаться.
То была её золотая эпоха — небо было полно чудес, а до будущего, казалось, можно дотянуться рукой. Но теперь всё это в прошлом, память о котором хранят лишь вековые руины. И среди них она — чужачка, которой некуда возвращаться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42211
ไทยth
นั่นเคยเป็นยุคทองของเธอ ปาฏิหาริย์แต่งแต้มท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว อนาคตอยู่ใกล้แค่เอื้อม ทว่าตอนนี้ ซากปรักหักพังที่ถูกทิ้งร้างมานับ 100 ปี กำลังบอกเล่าเรื่องราวในอดีต เธอได้กลายเป็นคนต่างถิ่นผู้ไร้ซึ่งที่ให้กลับไปมานานแล้ว
นั่นเคยเป็นยุคทองของเธอ ปาฏิหาริย์แต่งแต้มท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว อนาคตอยู่ใกล้แค่เอื้อม ทว่าตอนนี้ ซากปรักหักพังที่ถูกทิ้งร้างมานับ 100 ปี กำลังบอกเล่าเรื่องราวในอดีต เธอได้กลายเป็นคนต่างถิ่นผู้ไร้ซึ่งที่ให้กลับไปมานานแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42211
Tiếng Việtvi
Đó từng là thời đại hoàng kim của cô, nơi những kỳ tích tô điểm cho bầu trời sao, tương lai nằm ngay trong tầm tay. Giờ đây, tàn tích bị bỏ hoang suốt trăm năm đang kể lại chuyện xưa, còn cô từ lâu đã trở thành kẻ tha hương không chốn để về.
Đó từng là thời đại hoàng kim của cô, nơi những kỳ tích tô điểm cho bầu trời sao, tương lai nằm ngay trong tầm tay. Giờ đây, tàn tích bị bỏ hoang suốt trăm năm đang kể lại chuyện xưa, còn cô từ lâu đã trở thành kẻ tha hương không chốn để về.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42211
繁體中文zh-TW
那曾是她的黃金時代,奇蹟點綴星空,未來觸手可及。而今,廢棄了百年的廢墟訴說著往事,她早已成為了沒有歸處的異鄉人。
那曾是她的黃金時代,奇蹟點綴星空,未來觸手可及。而今,廢棄了百年的廢墟訴說著往事,她早已成為了沒有歸處的異鄉人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42211