Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_42206

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Steckbriefgesuchte und der/die Verirrte. Ihr ähnelt euch, seid aber nicht wirklich harmonisch, und doch beginnt ihr euren gemeinsamen Tanz ... Pass nur auf, dass du deinem Partner nicht auf die Füße trittst.
Die Steckbriefgesuchte und {M#der}{F#die} Verirrte. Ihr ähnelt euch, seid aber nicht wirklich harmonisch, und doch beginnt ihr euren gemeinsamen Tanz ... Pass nur auf, dass du deinem Partner nicht auf die Füße trittst.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Steckbriefgesuchte und der/die Verirrte. Ihr ähnelt euch, seid aber nicht wirklich harmonisch, und doch beginnt ihr euren gemeinsamen Tanz ... Pass nur auf, dass du deinem Partner nicht auf die Füße trittst.
Die Steckbriefgesuchte und {M#der}{F#die} Verirrte. Ihr ähnelt euch, seid aber nicht wirklich harmonisch, und doch beginnt ihr euren gemeinsamen Tanz ... Pass nur auf, dass du deinem Partner nicht auf die Füße trittst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42206
Englishen
A wanted criminal and a lost soul, similar yet not the best at working together, we kick off our duo dance. Just be careful to not step on each other's toes.
A wanted criminal and a lost soul, similar yet not the best at working together, we kick off our duo dance. Just be careful to not step on each other's toes.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42206
简体中文zh-CN
通缉犯与迷途之人,相似却又不怎么合拍的我们开始了共舞——注意别踩到舞伴的脚。
通缉犯与迷途之人,相似却又不怎么合拍的我们开始了共舞——注意别踩到舞伴的脚。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42206
Españoles
Una fugitiva y un alma perdida, dos personas parecidas pero que no terminan de encajar, se ponen a bailar. Cuidado con no pisarle los pies a tu pareja.
Una fugitiva y un alma perdida, dos personas parecidas pero que no terminan de encajar, se ponen a bailar. Cuidado con no pisarle los pies a tu pareja.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42206
Françaisfr
Une fugitive et une âme perdue, semblables mais pas faites pour s'adapter, vous voilà parti{F#e}s pour une danse. Faites juste attention à ne pas vous marcher sur les pieds.
Une fugitive et une âme perdue, semblables mais pas faites pour s'adapter, vous voilà parti{F#e}s pour une danse. Faites juste attention à ne pas vous marcher sur les pieds.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42206
Bahasa Indonesiaid
Buronan dan jiwa yang tersesat, kita yang serupa namun tak begitu seirama pun mulai berdansa bersama. Hati-hati jangan sampai menginjak kaki pasangan dansamu.
Buronan dan jiwa yang tersesat, kita yang serupa namun tak begitu seirama pun mulai berdansa bersama. Hati-hati jangan sampai menginjak kaki pasangan dansamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42206
日本語ja
指名手配犯と迷える人、似て{M#い}るようで噛み合わない僕/私たちのダンスが始まる——それじゃ、パートナーの足を踏まないように。
指名手配犯と迷える人、似て{M#い}るようで噛み合わない{M#僕}{F#私}たちのダンスが始まる——それじゃ、パートナーの足を踏まないように。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42206
한국어ko
수배범과 길을 잃은 자, 닮긴 했으나 영 어울리지 않는 우리는 파트너의 발을 밟지 않도록 주의하면서 함께 춤을 추기 시작했다
수배범과 길을 잃은 자, 닮긴 했으나 영 어울리지 않는 우리는 파트너의 발을 밟지 않도록 주의하면서 함께 춤을 추기 시작했다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42206
Portuguêspt
Uma foragida e uma alma perdida: duas forças parecidas trabalhando juntas, como um dueto de dança. Só cuidado para não pisar no pé do outro/da outra.
Uma foragida e uma alma perdida: duas forças parecidas trabalhando juntas, como um dueto de dança. Só cuidado para não pisar no pé {M#do outro}{F#da outra}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42206
Русскийru
Разыскиваемая преступница и заблудшая душа — мы похожи, но не слишком слаженны, и всё же начинаем танец. Смотри не наступи партнёрше на ногу.
Разыскиваемая преступница и заблудшая душа — мы похожи, но не слишком слаженны, и всё же начинаем танец. Смотри не наступи партнёрше на ногу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42206
ไทยth
อาชญากรหลบหนีกับผู้หลงทาง พวกเราที่คล้ายคลึงกันแต่กลับไม่ค่อยเข้าขากันนั้น ได้เริ่มเต้นรำด้วยกันแล้ว— ระวังอย่าเหยียบเท้าคู่เต้นล่ะ
อาชญากรหลบหนีกับผู้หลงทาง พวกเราที่คล้ายคลึงกันแต่กลับไม่ค่อยเข้าขากันนั้น ได้เริ่มเต้นรำด้วยกันแล้ว— ระวังอย่าเหยียบเท้าคู่เต้นล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42206
Tiếng Việtvi
Tội phạm truy nã và kẻ lạc lối, hai người có nét tương đồng nhưng lại chẳng mấy ăn ý đã bắt đầu nhảy cùng nhau... Chú ý đừng giẫm lên chân bạn nhảy.
Tội phạm truy nã và kẻ lạc lối, hai người có nét tương đồng nhưng lại chẳng mấy ăn ý đã bắt đầu nhảy cùng nhau... Chú ý đừng giẫm lên chân bạn nhảy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42206
繁體中文zh-TW
通緝犯與迷途之人,相似卻又不怎麼合拍的我們開始了共舞——注意別踩到舞伴的腳。
通緝犯與迷途之人,相似卻又不怎麼合拍的我們開始了共舞——注意別踩到舞伴的腳。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42206