Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4220501

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du stellst fest, dass die legendäre „Frau“ Remielle ist. Sie schlägt erneut vor, in beiderseitigen Angelegenheiten zusammenzuarbeiten, und beauftragt Mhne-Gang, nach dem Ort in Tobys Erinnerungen zu suchen. Auf Griffs Aufruf hin gibt es bald erste Hinweise.
Du stellst fest, dass die legendäre „Frau“ Remielle ist. Sie schlägt erneut vor, in beiderseitigen Angelegenheiten zusammenzuarbeiten, und beauftragt Mhne-Gang, nach dem Ort in Tobys Erinnerungen zu suchen. Auf Griffs Aufruf hin gibt es bald erste Hinweise.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du stellst fest, dass die legendäre „Frau“ Remielle ist. Sie schlägt erneut vor, in beiderseitigen Angelegenheiten zusammenzuarbeiten, und beauftragt Mhne-Gang, nach dem Ort in Tobys Erinnerungen zu suchen. Auf Griffs Aufruf hin gibt es bald erste Hinweise.
Du stellst fest, dass die legendäre „Frau“ Remielle ist. Sie schlägt erneut vor, in beiderseitigen Angelegenheiten zusammenzuarbeiten, und beauftragt Mhne-Gang, nach dem Ort in Tobys Erinnerungen zu suchen. Auf Griffs Aufruf hin gibt es bald erste Hinweise.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220501
Englishen
The legendary "Great One" turned out to be none other than Remielle. She pitched the idea of teaming up again and has the En-Nah Gang dig up intel on the location from Toby's memories. With Griff rallying the crew, they soon find something.
The legendary "Great One" turned out to be none other than Remielle. She pitched the idea of teaming up again and has the En-Nah Gang dig up intel on the location from Toby's memories. With Griff rallying the crew, they soon find something.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220501
简体中文zh-CN
传说中的「大人」竟然是蕾米埃尔,她再度提出在彼此的事情上合作,并且让嗯呢帮帮忙打听托比记忆中的地点,在格里夫的号召下,很快就有了线索。
传说中的「大人」竟然是蕾米埃尔,她再度提出在彼此的事情上合作,并且让嗯呢帮帮忙打听托比记忆中的地点,在格里夫的号召下,很快就有了线索。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220501
Españoles
La legendaria «Gran Figura» resulta ser Remielle. Vuelve a proponer colaborar mutuamente y le pide a la Pandilla Ehn Nah que ayude a investigar el lugar de los recuerdos de Toby. Gracias a que Griff los moviliza a todos, no tardan en encontrar pistas.
La legendaria «Gran Figura» resulta ser Remielle. Vuelve a proponer colaborar mutuamente y le pide a la Pandilla Ehn Nah que ayude a investigar el lugar de los recuerdos de Toby. Gracias a que Griff los moviliza a todos, no tardan en encontrar pistas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220501
Françaisfr
Le fameux « Grand Être » se révèle n'être que Rémielle. Elle a proposé de refaire équipe et de demander à la bande En-nah de fouiller dans les souvenirs de Toby pour localiser l'endroit. Avec Griff pour motiver l'équipe, ils ne tardent pas à trouver quelque chose.
Le fameux « Grand Être » se révèle n'être que Rémielle. Elle a proposé de refaire équipe et de demander à la bande En-nah de fouiller dans les souvenirs de Toby pour localiser l'endroit. Avec Griff pour motiver l'équipe, ils ne tardent pas à trouver quelque chose.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220501
Bahasa Indonesiaid
Ternyata "Sang Agung" legendaris itu adalah Remielle. Dia kembali mengusulkan kerja sama dalam urusan masing-masing, dan meminta Geng Ehn-Nah untuk cari tahu tentang lokasi dalam ingatan Toby. Atas pengaruh dari Griff, petunjuk pun segera ditemukan.
Ternyata "Sang Agung" legendaris itu adalah Remielle. Dia kembali mengusulkan kerja sama dalam urusan masing-masing, dan meminta Geng Ehn-Nah untuk cari tahu tentang lokasi dalam ingatan Toby. Atas pengaruh dari Griff, petunjuk pun segera ditemukan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220501
日本語ja
噂の「お嬢」はまさかのレミエールだった。彼女は再びお互いの件で協力を提案し、トビーの記憶にある場所についてンナ・ギャングに聞き込み調査を頼むと、グリフの呼びかけのおかげですぐに手がかりが得られた。
噂の「お嬢」はまさかのレミエールだった。彼女は再びお互いの件で協力を提案し、トビーの記憶にある場所についてンナ・ギャングに聞き込み調査を頼むと、グリフの呼びかけのおかげですぐに手がかりが得られた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220501
한국어ko
전설 속의 「그분」이 레미엘이었다니. 레미엘은 다시 한번 서로 협력을 제안했고, 웅나파에게 토비의 기억 속 장소를 알아봐 달라고 부탁했다. 그리프의 호령 하에 단서는 금세 나타났다
전설 속의 「그분」이 레미엘이었다니. 레미엘은 다시 한번 서로 협력을 제안했고, 웅나파에게 토비의 기억 속 장소를 알아봐 달라고 부탁했다. 그리프의 호령 하에 단서는 금세 나타났다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220501
Portuguêspt
A lendária "Alteza" é, na verdade, Remielle. Ela propõe novamente uma colaboração entre vocês e pede que a Gangue Ehn-na ajude a investigar o local que aparece nas memórias de Toby. Com a ajuda de Griff, as pistas não demoram a aparecer.
A lendária "Alteza" é, na verdade, Remielle. Ela propõe novamente uma colaboração entre vocês e pede que a Gangue Ehn-na ajude a investigar o local que aparece nas memórias de Toby. Com a ajuda de Griff, as pistas não demoram a aparecer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220501
Русскийru
«Госпожой» оказалась Ремиэлла. Она вновь предлагает объединить усилия и просит Эн-не-банду разузнать о месте из воспоминаний Тоби. Грифф созывает своих банбу, и зацепка находится очень быстро.
«Госпожой» оказалась Ремиэлла. Она вновь предлагает объединить усилия и просит Эн-не-банду разузнать о месте из воспоминаний Тоби. Грифф созывает своих банбу, и зацепка находится очень быстро.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220501
ไทยth
นึกไม่ถึงเลยว่า "ท่าน" ในตำนานที่ว่า แท้จริงแล้วก็คือ Remielle เธอเสนอให้ต่างฝ่ายต่างร่วมมือกันอีกครั้ง และขอให้แก๊งอืดงืดช่วยสืบหาสถานที่ในความทรงจำของ Toby ด้วยการเรียกระดมพลของ Griff ไม่นานก็พบเบาะแส
นึกไม่ถึงเลยว่า "ท่าน" ในตำนานที่ว่า แท้จริงแล้วก็คือ Remielle เธอเสนอให้ต่างฝ่ายต่างร่วมมือกันอีกครั้ง และขอให้แก๊งอืดงืดช่วยสืบหาสถานที่ในความทรงจำของ Toby ด้วยการเรียกระดมพลของ Griff ไม่นานก็พบเบาะแส
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220501
Tiếng Việtvi
"Đại nhân" trong truyền thuyết lại chính là Remielle. Cô ấy lại một lần nữa đề xuất hợp tác về chuyện của đôi bên, đồng thời nhờ Bang Um Ne giúp nghe ngóng địa điểm trong ký ức của Toby. Dưới lời kêu gọi của Griff, rất nhanh đã có manh mối.
"Đại nhân" trong truyền thuyết lại chính là Remielle. Cô ấy lại một lần nữa đề xuất hợp tác về chuyện của đôi bên, đồng thời nhờ Bang Um Ne giúp nghe ngóng địa điểm trong ký ức của Toby. Dưới lời kêu gọi của Griff, rất nhanh đã có manh mối.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220501
繁體中文zh-TW
傳說中的「大人」竟然是蕾米埃爾,她再度提出在彼此的事情上合作,並且讓嗯呢幫幫忙打聽托比記憶中的地點,在格里夫的號召下,很快就有了線索。
傳說中的「大人」竟然是蕾米埃爾,她再度提出在彼此的事情上合作,並且讓嗯呢幫幫忙打聽托比記憶中的地點,在格里夫的號召下,很快就有了線索。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220501