Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_42203

Primary text

Deutsch

13 Translations
Vielleicht hast du auch schon einmal eine solche Geschichte gehört: Eine Gruppe kleiner Gestalten umschwärmt eine geheimnisvolle Prinzessin, während die unheilvoll verzauberte Prinzessin auf jemanden wartet, der sie aus dem Abgrund retten kann.
Vielleicht hast du auch schon einmal eine solche Geschichte gehört: Eine Gruppe kleiner Gestalten umschwärmt eine geheimnisvolle Prinzessin, während die unheilvoll verzauberte Prinzessin auf jemanden wartet, der sie aus dem Abgrund retten kann.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Vielleicht hast du auch schon einmal eine solche Geschichte gehört: Eine Gruppe kleiner Gestalten umschwärmt eine geheimnisvolle Prinzessin, während die unheilvoll verzauberte Prinzessin auf jemanden wartet, der sie aus dem Abgrund retten kann.
Vielleicht hast du auch schon einmal eine solche Geschichte gehört: Eine Gruppe kleiner Gestalten umschwärmt eine geheimnisvolle Prinzessin, während die unheilvoll verzauberte Prinzessin auf jemanden wartet, der sie aus dem Abgrund retten kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42203
Englishen
Maybe you've heard a story like this before... A mysterious princess among dwarves, and a cursed princess waiting for someone to save her from the abyss.
Maybe you've heard a story like this before... A mysterious princess among dwarves, and a cursed princess waiting for someone to save her from the abyss.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42203
简体中文zh-CN
或许你也曾听过这样的故事…一群小矮个子簇拥着一个神秘的公主,而被诅咒的公主等待着能将她救出深渊之人。
或许你也曾听过这样的故事…一群小矮个子簇拥着一个神秘的公主,而被诅咒的公主等待着能将她救出深渊之人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42203
Españoles
Quizás ya hayas escuchado una historia así... Un grupo de enanitos rodeando a una misteriosa princesa, mientras la princesa maldita espera a alguien que la rescate del abismo.
Quizás ya hayas escuchado una historia así... Un grupo de enanitos rodeando a una misteriosa princesa, mientras la princesa maldita espera a alguien que la rescate del abismo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42203
Françaisfr
Vous avez peut-être déjà eu vent d'une histoire de ce genre... Une princesse mystérieuse parmi les nains, et une princesse maudite qui attend que quelqu'un la sauve des abysses.
Vous avez peut-être déjà eu vent d'une histoire de ce genre... Une princesse mystérieuse parmi les nains, et une princesse maudite qui attend que quelqu'un la sauve des abysses.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42203
Bahasa Indonesiaid
Mungkin kamu pernah mendengar cerita seperti ini... Sekelompok orang mungil mengelilingi seorang tuan putri misterius, sementara sang tuan putri yang terkutuk menunggu seseorang yang dapat menyelamatkannya dari jurang kegelapan.
Mungkin kamu pernah mendengar cerita seperti ini... Sekelompok orang mungil mengelilingi seorang tuan putri misterius, sementara sang tuan putri yang terkutuk menunggu seseorang yang dapat menyelamatkannya dari jurang kegelapan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42203
日本語ja
どこかで聞いたことがあるかも{M#しれない}。謎めいたお姫様が、小さな者たちに囲まれている。そんな呪われたお姫様は、深淵から救い出してくれる誰かを、ただ待ち続けている物語…
どこかで聞いたことがあるかも{M#しれない}。謎めいたお姫様が、小さな者たちに囲まれている。そんな呪われたお姫様は、深淵から救い出してくれる誰かを、ただ待ち続けている物語…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42203
한국어ko
어쩌면 이런 이야기를 들어본 적이 있을지도 모른다… 작은 난쟁이들이 신비로운 공주를 에워싸고, 저주받은 공주는 자신을 심연에서 구해 줄 이를 기다리고 있다는 이야기를 말이다
어쩌면 이런 이야기를 들어본 적이 있을지도 모른다… 작은 난쟁이들이 신비로운 공주를 에워싸고, 저주받은 공주는 자신을 심연에서 구해 줄 이를 기다리고 있다는 이야기를 말이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42203
Portuguêspt
Talvez você já tenha ouvido uma história assim... Uma princesa misteriosa entre anões, enquanto ela espera por alguém que a salve do abismo.
Talvez você já tenha ouvido uma história assim... Uma princesa misteriosa entre anões, enquanto ela espera por alguém que a salve do abismo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42203
Русскийru
Возможно, вы слышали такую сказку: загадочная принцесса живёт в окружении стайки коротышек и ждёт своего спасителя.
Возможно, вы слышали такую сказку: загадочная принцесса живёт в окружении стайки коротышек и ждёт своего спасителя.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42203
ไทยth
บางทีคุณอาจจะเคยได้ยินเรื่องราวแบบนี้... คนแคระกลุ่มหนึ่งห้อมล้อมเจ้าหญิงผู้ลึกลับ และเจ้าหญิงที่ต้องคำสาป ก็กำลังรอคอยคนที่จะช่วยเธอออกมาจากห้วงลึก
บางทีคุณอาจจะเคยได้ยินเรื่องราวแบบนี้... คนแคระกลุ่มหนึ่งห้อมล้อมเจ้าหญิงผู้ลึกลับ และเจ้าหญิงที่ต้องคำสาป ก็กำลังรอคอยคนที่จะช่วยเธอออกมาจากห้วงลึก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42203
Tiếng Việtvi
Có lẽ bạn cũng từng nghe qua câu chuyện thế này... Một đám người lùn vây quanh một vị công chúa bí ẩn, còn vị công chúa bị nguyền rủa đang chờ đợi người có thể cứu cô thoát khỏi vực thẳm.
Có lẽ bạn cũng từng nghe qua câu chuyện thế này... Một đám người lùn vây quanh một vị công chúa bí ẩn, còn vị công chúa bị nguyền rủa đang chờ đợi người có thể cứu cô thoát khỏi vực thẳm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42203
繁體中文zh-TW
或許你也曾聽過這樣的故事……一群小矮個子簇擁著一個神秘的公主,而被詛咒的公主等待著能將她救出深淵之人。
或許你也曾聽過這樣的故事……一群小矮個子簇擁著一個神秘的公主,而被詛咒的公主等待著能將她救出深淵之人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42203