Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4213233

Primary text

Deutsch

13 Translations
Geh durch den Riss vor dir, um herauszufinden, wo der Äthereal lauert, und erledige ihn ein für alle Mal! Stell sicher, dass du bereit bist, bevor du aufbrichst.
Geh durch den Riss vor dir, um herauszufinden, wo der Äthereal lauert, und erledige ihn ein für alle Mal! Stell sicher, dass du bereit bist, bevor du aufbrichst.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Geh durch den Riss vor dir, um herauszufinden, wo der Äthereal lauert, und erledige ihn ein für alle Mal! Stell sicher, dass du bereit bist, bevor du aufbrichst.
Geh durch den Riss vor dir, um herauszufinden, wo der Äthereal lauert, und erledige ihn ein für alle Mal! Stell sicher, dass du bereit bist, bevor du aufbrichst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213233
Englishen
Head through the fissure ahead to find where the Ethereal lurks and take it down for good! Make sure you're ready before you go.
Head through the fissure ahead to find where the Ethereal lurks and take it down for good! Make sure you're ready before you go.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213233
简体中文zh-CN
通过面前的空间裂隙,就可以找到以骸栖息的地方,和它决一死战!做好准备再出发吧。
通过面前的空间裂隙,就可以找到以骸栖息的地方,和它决一死战!做好准备再出发吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213233
Españoles
¡Atraviesa la fisura espacial para llegar al hábitat del ser etéreo y enfrentarte a él! Ponte en marcha en cuanto estés listo/a.
¡Atraviesa la fisura espacial para llegar al hábitat del ser etéreo y enfrentarte a él! Ponte en marcha en cuanto estés list{M#o}{F#a}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213233
Françaisfr
Passez par la faille devant vous pour trouver où se cache l'Éthéréen et l'éliminer une bonne fois pour toutes ! Assurez-vous d'être prêt avant de partir.
Passez par la faille devant vous pour trouver où se cache l'Éthéréen et l'éliminer une bonne fois pour toutes ! Assurez-vous d'être prêt avant de partir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213233
Bahasa Indonesiaid
Lewati celah spasial di depanmu untuk menemukan tempat persembunyian Ethereal dan mengalahkannya! Siap-siap sebelum berangkat.
Lewati celah spasial di depanmu untuk menemukan tempat persembunyian Ethereal dan mengalahkannya! Siap-siap sebelum berangkat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213233
日本語ja
目の前にある空間の裂け目を通れば、エーテリアスが棲む場所にたどり着いて、決着をつけられる!準備を整えてから出発しよう。
目の前にある空間の裂け目を通れば、エーテリアスが棲む場所にたどり着いて、決着をつけられる!準備を整えてから出発しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213233
한국어ko
앞에 있는 공간 균열을 통해 에테리얼이 서식하는 곳을 찾아 결전을 벌일 수 있다! 준비를 마친 후 출발하자
앞에 있는 공간 균열을 통해 에테리얼이 서식하는 곳을 찾아 결전을 벌일 수 있다! 준비를 마친 후 출발하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213233
Portuguêspt
Atravesse a fissura espacial à sua frente para encontrar o esconderijo do Etéreo e enfrentá-lo em uma batalha decisiva! Prepare-se bem antes de partir.
Atravesse a fissura espacial à sua frente para encontrar o esconderijo do Etéreo e enfrentá-lo em uma batalha decisiva! Prepare-se bem antes de partir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213233
Русскийru
Пройдя через пространственный разлом перед вами, вы сможете отыскать логово эфириала и сразиться с ним насмерть! Подготовьтесь как следует, прежде чем отправляться в путь.
Пройдя через пространственный разлом перед вами, вы сможете отыскать логово эфириала и сразиться с ним насмерть! Подготовьтесь как следует, прежде чем отправляться в путь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213233
ไทยth
เมื่อผ่านรอยแยกมิติที่อยู่ตรงหน้า ก็จะพบกับแหล่งที่อยู่อาศัยของ Ethereal และเข้าต่อสู้ตัดสินกับมันได้! เตรียมตัวให้พร้อม แล้วค่อยออกเดินทางละกัน
เมื่อผ่านรอยแยกมิติที่อยู่ตรงหน้า ก็จะพบกับแหล่งที่อยู่อาศัยของ Ethereal และเข้าต่อสู้ตัดสินกับมันได้! เตรียมตัวให้พร้อม แล้วค่อยออกเดินทางละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213233
Tiếng Việtvi
Đi qua khe nứt không gian trước mặt sẽ có thể tìm thấy nơi trú ngụ của Ethereal, quyết chiến một trận sinh tử với nó! Hãy chuẩn bị kỹ càng rồi hẵng xuất phát.
Đi qua khe nứt không gian trước mặt sẽ có thể tìm thấy nơi trú ngụ của Ethereal, quyết chiến một trận sinh tử với nó! Hãy chuẩn bị kỹ càng rồi hẵng xuất phát.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213233
繁體中文zh-TW
通過面前的空間裂隙,就可以找到以骸棲息的地方,和它決一死戰!做好準備再出發吧。
通過面前的空間裂隙,就可以找到以骸棲息的地方,和它決一死戰!做好準備再出發吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213233