Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4213231

Primary text

Deutsch

13 Translations
Selbst wenn eine überlappende Dimension vorübergehend geschlossen wird, kannst du nicht wirklich entkommen. Da die Bedrohungen unerbittlich näher rücken, bleibt dir nichts anderes übrig, als den Gleisen weiter zu folgen und einen anderen Ausweg zu finden.
Selbst wenn eine überlappende Dimension vorübergehend geschlossen wird, kannst du nicht wirklich entkommen. Da die Bedrohungen unerbittlich näher rücken, bleibt dir nichts anderes übrig, als den Gleisen weiter zu folgen und einen anderen Ausweg zu finden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Selbst wenn eine überlappende Dimension vorübergehend geschlossen wird, kannst du nicht wirklich entkommen. Da die Bedrohungen unerbittlich näher rücken, bleibt dir nichts anderes übrig, als den Gleisen weiter zu folgen und einen anderen Ausweg zu finden.
Selbst wenn eine überlappende Dimension vorübergehend geschlossen wird, kannst du nicht wirklich entkommen. Da die Bedrohungen unerbittlich näher rücken, bleibt dir nichts anderes übrig, als den Gleisen weiter zu folgen und einen anderen Ausweg zu finden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213231
Englishen
Shutting down one overlapping dimension bought a moment's relief... but we're not in the clear yet. With threats closing in relentlessly, our only move is to keep heading down the railway and find another way out.
Shutting down one overlapping dimension bought a moment's relief... but we're not in the clear yet. With threats closing in relentlessly, our only move is to keep heading down the railway and find another way out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213231
简体中文zh-CN
即使暂时关闭了一处叠加的空间,却也未能真正地逃出生天…面对持续不断袭来的威胁,只能继续利用轨道狂奔,再寻出路。
即使暂时关闭了一处叠加的空间,却也未能真正地逃出生天…面对持续不断袭来的威胁,只能继续利用轨道狂奔,再寻出路。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213231
Españoles
A pesar de cerrar el espacio superpuesto temporalmente, no has podido escapar del destino... Frente a la amenaza de los incesantes ataques, no tienes más opción que usar la vía para huir y buscar una salida.
A pesar de cerrar el espacio superpuesto temporalmente, no has podido escapar del destino... Frente a la amenaza de los incesantes ataques, no tienes más opción que usar la vía para huir y buscar una salida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213231
Françaisfr
Fermer l'une des dimensions superposées vous a offert un bref répit... mais vous n'êtes pas encore tirés d'affaire. Face aux menaces qui se rapprochent sans relâche, votre seule option est de continuer à avancer sur les rails et de trouver une autre issue.
Fermer l'une des dimensions superposées vous a offert un bref répit... mais vous n'êtes pas encore tirés d'affaire. Face aux menaces qui se rapprochent sans relâche, votre seule option est de continuer à avancer sur les rails et de trouver une autre issue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213231
Bahasa Indonesiaid
Meski berhasil menutup satu ruang tumpang tindih untuk sementara, namun masih belum bisa melarikan diri... Menghadapi ancaman yang terus datang silih berganti, hanya bisa terus berlari di atas rel kereta sambil mencari jalan keluar.
Meski berhasil menutup satu ruang tumpang tindih untuk sementara, namun masih belum bisa melarikan diri... Menghadapi ancaman yang terus datang silih berganti, hanya bisa terus berlari di atas rel kereta sambil mencari jalan keluar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213231
日本語ja
一時的にひとつの重複空間を閉じたものの、本当の意味で脱出できたわけじゃない…絶え間なく襲いくる脅威を前に、レールを駆け抜けながら活路を見出すしかない。
一時的にひとつの重複空間を閉じたものの、本当の意味で脱出できたわけじゃない…絶え間なく襲いくる脅威を前に、レールを駆け抜けながら活路を見出すしかない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213231
한국어ko
중첩 공간 하나를 일시적으로 닫는 데 성공했지만, 그것만으로는 무사 귀환할 수 없었다… 끊임없이 밀려드는 위협 앞에 철로를 타고 질주하며 활로를 모색하는 수밖에 없다
중첩 공간 하나를 일시적으로 닫는 데 성공했지만, 그것만으로는 무사 귀환할 수 없었다… 끊임없이 밀려드는 위협 앞에 철로를 타고 질주하며 활로를 모색하는 수밖에 없다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213231
Portuguêspt
Nem fechando temporariamente um dos espaços sobrepostos a liberdade está ao alcance... Diante das ameaças que continuam surgindo, só resta continuar correndo pelos trilhos em busca de uma saída.
Nem fechando temporariamente um dos espaços sobrepostos a liberdade está ao alcance... Diante das ameaças que continuam surgindo, só resta continuar correndo pelos trilhos em busca de uma saída.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213231
Русскийru
Даже временное закрытие одного дополненного пространства не помогло вам скрыться... Перед лицом непрекращающихся угроз остаётся лишь мчаться дальше по путям в поисках выхода.
Даже временное закрытие одного дополненного пространства не помогло вам скрыться... Перед лицом непрекращающихся угроз остаётся лишь мчаться дальше по путям в поисках выхода.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213231
ไทยth
แม้จะปิดมิติที่ซ้อนทับกันแห่งนึงไปได้ชั่วคราว แต่ก็ยังไม่สามารถหนีพ้นได้อย่างสิ้นเชิงอยู่ดี... เมื่อต้องเผชิญกับภัยคุกคาม ที่ถาโถมเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย จึงทำได้เพียงพุ่งทะยานไปตามราง เพื่อหาทางออกอื่นต่อไป
แม้จะปิดมิติที่ซ้อนทับกันแห่งนึงไปได้ชั่วคราว แต่ก็ยังไม่สามารถหนีพ้นได้อย่างสิ้นเชิงอยู่ดี... เมื่อต้องเผชิญกับภัยคุกคาม ที่ถาโถมเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย จึงทำได้เพียงพุ่งทะยานไปตามราง เพื่อหาทางออกอื่นต่อไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213231
Tiếng Việtvi
Cho dù tạm thời đóng lại một không gian chồng chéo, nhưng vẫn chưa thể thực sự thoát nạn... Đối mặt với những mối đe dọa không ngừng ập đến, chỉ có thể tiếp tục tận dụng đường ray lao đi, tìm kiếm lối thoát.
Cho dù tạm thời đóng lại một không gian chồng chéo, nhưng vẫn chưa thể thực sự thoát nạn... Đối mặt với những mối đe dọa không ngừng ập đến, chỉ có thể tiếp tục tận dụng đường ray lao đi, tìm kiếm lối thoát.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213231
繁體中文zh-TW
即使暫時關閉了一處疊加的空間,卻也未能真正地逃出生天……面對持續不斷襲來的威脅,只能繼續利用軌道狂奔,再尋出路。
即使暫時關閉了一處疊加的空間,卻也未能真正地逃出生天……面對持續不斷襲來的威脅,只能繼續利用軌道狂奔,再尋出路。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213231