Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4213230

Primary text

Deutsch

13 Translations
Versuch, die Singularitätslecks zu schließen, auf die du unterwegs triffst, um die überlappenden Dimensionen aufzulösen. Auf diese Weise kannst du vielleicht der unerbittlichen Verfolgung des riesigen Äthereals entkommen ... Keine Zeit zu verlieren. Beeil dich!
Versuch, die Singularitätslecks zu schließen, auf die du unterwegs triffst, um die überlappenden Dimensionen aufzulösen. Auf diese Weise kannst du vielleicht der unerbittlichen Verfolgung des riesigen Äthereals entkommen ... Keine Zeit zu verlieren. Beeil dich!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Versuch, die Singularitätslecks zu schließen, auf die du unterwegs triffst, um die überlappenden Dimensionen aufzulösen. Auf diese Weise kannst du vielleicht der unerbittlichen Verfolgung des riesigen Äthereals entkommen ... Keine Zeit zu verlieren. Beeil dich!
Versuch, die Singularitätslecks zu schließen, auf die du unterwegs triffst, um die überlappenden Dimensionen aufzulösen. Auf diese Weise kannst du vielleicht der unerbittlichen Verfolgung des riesigen Äthereals entkommen ... Keine Zeit zu verlieren. Beeil dich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213230
Englishen
Try closing the Singularity Leakages you come across along the way to eliminate the overlapping dimensions. That might just let us slip away from the massive Ethereal's relentless pursuit... No time to waste — move fast!
Try closing the Singularity Leakages you come across along the way to eliminate the overlapping dimensions. That might just let us slip away from the massive Ethereal's relentless pursuit... No time to waste — move fast!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213230
简体中文zh-CN
试着关闭沿途碰见的泄露奇点,就可以消除叠加的空间。那样的话,也许就能从巨大以骸的持续追击中顺利逃脱…事不宜迟,尽快出手吧!
试着关闭沿途碰见的泄露奇点,就可以消除叠加的空间。那样的话,也许就能从巨大以骸的持续追击中顺利逃脱…事不宜迟,尽快出手吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213230
Españoles
Intenta cerrar la singularidad de fuga del camino para eliminar el espacio superpuesto. Quizás así puedas librarte de los constantes ataques del ser etéreo gigante... ¡El tiempo apremia, así que actúa cuanto antes!
Intenta cerrar la singularidad de fuga del camino para eliminar el espacio superpuesto. Quizás así puedas librarte de los constantes ataques del ser etéreo gigante... ¡El tiempo apremia, así que actúa cuanto antes!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213230
Françaisfr
Essayez de fermer les singularités de fuite sur votre route pour éliminer les dimensions qui se superposent. Ça devrait vous permettre d'échapper à la poursuite acharnée de ce gigantesque Éthéréen... Pas de temps à perdre, avancez à toute vitesse !
Essayez de fermer les singularités de fuite sur votre route pour éliminer les dimensions qui se superposent. Ça devrait vous permettre d'échapper à la poursuite acharnée de ce gigantesque Éthéréen... Pas de temps à perdre, avancez à toute vitesse !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213230
Bahasa Indonesiaid
Coba menutup Kebocoran Singularitas yang ditemui di sepanjang jalan untuk menghilangkan ruang yang tumpang tindih. Dengan begitu, mungkin kita bisa lolos dari kejaran Ethereal raksasa itu... Jangan buang-buang waktu, bertindaklah secepatnya!
Coba menutup Kebocoran Singularitas yang ditemui di sepanjang jalan untuk menghilangkan ruang yang tumpang tindih. Dengan begitu, mungkin kita bisa lolos dari kejaran Ethereal raksasa itu... Jangan buang-buang waktu, bertindaklah secepatnya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213230
日本語ja
道中で見つけたシンギュラ・リークを閉じていけば、重複空間を解消できるはず。それで巨大エーテリアスのしつこい追撃から逃げ切れるかもしれない…善は急げ{M#だ}、すぐに取りかかろう!
道中で見つけたシンギュラ・リークを閉じていけば、重複空間を解消できるはず。それで巨大エーテリアスのしつこい追撃から逃げ切れるかもしれない…善は急げ{M#だ}、すぐに取りかかろう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213230
한국어ko
경로에서 발견한 누출 특이점을 닫으면 중첩된 공간을 제거할 수 있다. 그렇게 하면 거대한 에테리얼의 지속적인 추격에서 무사히 벗어날 수 있을 것이다… 지체할 시간이 없으니 최대한 빨리 행동하자!
경로에서 발견한 누출 특이점을 닫으면 중첩된 공간을 제거할 수 있다. 그렇게 하면 거대한 에테리얼의 지속적인 추격에서 무사히 벗어날 수 있을 것이다… 지체할 시간이 없으니 최대한 빨리 행동하자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213230
Portuguêspt
Tente selar as fugas da singularidade que encontrar em seu caminho, para eliminar os espaços sobrepostos. Talvez assim você consiga escapar da perseguição do enorme Etéreo! Acelera, não há tempo a perder!
Tente selar as fugas da singularidade que encontrar em seu caminho, para eliminar os espaços sobrepostos. Talvez assim você consiga escapar da perseguição do enorme Etéreo! Acelera, não há tempo a perder!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213230
Русскийru
Попробуйте закрыть утечки сингулярности на своём пути, чтобы устранить наложение пространств. Тогда, возможно, получится спастись от непрерывных дополнительных атак огромного эфириала... Медлить нельзя, скорее за дело!
Попробуйте закрыть утечки сингулярности на своём пути, чтобы устранить наложение пространств. Тогда, возможно, получится спастись от непрерывных дополнительных атак огромного эфириала... Медлить нельзя, скорее за дело!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213230
ไทยth
ถ้าปิดจุดภาวะเอกฐานที่รั่วไหลที่พบระหว่างทางดู ก็น่าจะสามารถทำให้มิติที่ซ้อนทับกันหายไปได้ ถ้าเป็นแบบนั้น ก็อาจจะหนีพ้นจากการไล่ล่าของเจ้า Ethereal ยักษ์นั่นได้... อย่ามัวรอช้า รีบลงมือเลยดีกว่า!
ถ้าปิดจุดภาวะเอกฐานที่รั่วไหลที่พบระหว่างทางดู ก็น่าจะสามารถทำให้มิติที่ซ้อนทับกันหายไปได้ ถ้าเป็นแบบนั้น ก็อาจจะหนีพ้นจากการไล่ล่าของเจ้า Ethereal ยักษ์นั่นได้... อย่ามัวรอช้า รีบลงมือเลยดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213230
Tiếng Việtvi
Thử đóng Điểm Rò Rỉ bắt gặp dọc đường, sẽ có thể xóa bỏ không gian chồng chéo. Như vậy, có lẽ sẽ thuận lợi thoát khỏi sự truy đuổi không ngừng của Ethereal khổng lồ... Việc không thể chậm trễ, mau chóng ra tay thôi!
Thử đóng Điểm Rò Rỉ bắt gặp dọc đường, sẽ có thể xóa bỏ không gian chồng chéo. Như vậy, có lẽ sẽ thuận lợi thoát khỏi sự truy đuổi không ngừng của Ethereal khổng lồ... Việc không thể chậm trễ, mau chóng ra tay thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213230
繁體中文zh-TW
試著關閉沿途碰見的洩露奇點,就可以消除疊加的空間。那樣的話,也許就能從巨大以骸的持續追擊中順利逃脫……事不宜遲,盡快出手吧!
試著關閉沿途碰見的洩露奇點,就可以消除疊加的空間。那樣的話,也許就能從巨大以骸的持續追擊中順利逃脫……事不宜遲,盡快出手吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213230