Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4213223

Primary text

Deutsch

13 Translations
Sieht so aus, als wäre der „Versteck“ des Äthereals gleich da vorne. Bleib wachsam, wenn du vor unbekannten Gefahren stehst und geh weiter, bis du Toby gerettet hast.
Sieht so aus, als wäre der „Versteck“ des Äthereals gleich da vorne. Bleib wachsam, wenn du vor unbekannten Gefahren stehst und geh weiter, bis du Toby gerettet hast.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Sieht so aus, als wäre der „Versteck“ des Äthereals gleich da vorne. Bleib wachsam, wenn du vor unbekannten Gefahren stehst und geh weiter, bis du Toby gerettet hast.
Sieht so aus, als wäre der „Versteck“ des Äthereals gleich da vorne. Bleib wachsam, wenn du vor unbekannten Gefahren stehst und geh weiter, bis du Toby gerettet hast.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213223
Englishen
Looks like Ethereal's "lair" is just up ahead. Stay sharp and keep moving until we rescue Toby.
Looks like Ethereal's "lair" is just up ahead. Stay sharp and keep moving until we rescue Toby.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213223
简体中文zh-CN
前方似乎就是以骸的「巢穴」,面对未知的危险,谨慎地继续前进,直到救出托比为止吧。
前方似乎就是以骸的「巢穴」,面对未知的危险,谨慎地继续前进,直到救出托比为止吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213223
Españoles
Parece que más adelante está la guarida del ser etéreo. Avanza con precaución frente al peligro desconocido, al menos hasta rescatar a Toby.
Parece que más adelante está la guarida del ser etéreo. Avanza con precaución frente al peligro desconocido, al menos hasta rescatar a Toby.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213223
Françaisfr
Le « repaire » de l'Éthéréen est juste devant nous. Restez vigilants et avancez sans vous arrêter jusqu'à secourir Toby.
Le « repaire » de l'Éthéréen est juste devant nous. Restez vigilants et avancez sans vous arrêter jusqu'à secourir Toby.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213223
Bahasa Indonesiaid
Tampaknya ada "sarang" Ethereal di depan. Hadapi bahaya di depan dengan hati-hati dan terus melangkah maju demi menyelamatkan Toby.
Tampaknya ada "sarang" Ethereal di depan. Hadapi bahaya di depan dengan hati-hati dan terus melangkah maju demi menyelamatkan Toby.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213223
日本語ja
この先がエーテリアスの「巣窟」のようだ/みたい。何が待ってるかわからないし、トビーを救出するまで油断はできない。
この先がエーテリアスの「巣窟」{M#のようだ}{F#みたい}。何が待ってるかわからないし、トビーを救出するまで油断はできない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213223
한국어ko
전방이 에테리얼의 「소굴」인 것 같다. 알 수 없는 위험에 맞서 신중하게 전진하고 토비를 구출하자
전방이 에테리얼의 「소굴」인 것 같다. 알 수 없는 위험에 맞서 신중하게 전진하고 토비를 구출하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213223
Portuguêspt
Parece que a "toca" do Etéreo está logo à frente. Até você alcançar Toby, todo cuidado é pouco, pois você não conhece os perigos do caminho.
Parece que a "toca" do Etéreo está logo à frente. Até você alcançar Toby, todo cuidado é pouco, pois você não conhece os perigos do caminho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213223
Русскийru
Похоже, впереди «логово» эфириала. Будьте готовы к неизвестным опасностям и продолжайте осторожно продвигаться вперёд, пока не спасёте Тоби.
Похоже, впереди «логово» эфириала. Будьте готовы к неизвестным опасностям и продолжайте осторожно продвигаться вперёд, пока не спасёте Тоби.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213223
ไทยth
ด้านหน้าน่าจะเป็น "รัง" ของ Ethereal เมื่อต้องเผชิญกับอันตรายที่ไม่อาจคาดเดา ต้องมุ่งหน้าต่อไปอย่างระมัดระวัง จนกว่าจะช่วย Toby ออกมาได้
ด้านหน้าน่าจะเป็น "รัง" ของ Ethereal เมื่อต้องเผชิญกับอันตรายที่ไม่อาจคาดเดา ต้องมุ่งหน้าต่อไปอย่างระมัดระวัง จนกว่าจะช่วย Toby ออกมาได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213223
Tiếng Việtvi
Phía trước hình như là "sào huyệt" của Ethereal, đối mặt với nguy hiểm chưa biết, hãy cẩn thận tiếp tục tiến lên, cho đến khi giải cứu được Toby.
Phía trước hình như là "sào huyệt" của Ethereal, đối mặt với nguy hiểm chưa biết, hãy cẩn thận tiếp tục tiến lên, cho đến khi giải cứu được Toby.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213223
繁體中文zh-TW
前方似乎就是以骸的「巢穴」,面對未知的危險,謹慎地繼續前進,直到救出托比為止吧。
前方似乎就是以骸的「巢穴」,面對未知的危險,謹慎地繼續前進,直到救出托比為止吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213223