Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4213103

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die nächtliche Besucherin entpuppte sich als Norma! Nach einem kurzen Plausch spricht Norma davon, den mysteriösen „Engel“ zu untersuchen, und die beste Methode, um das zu untersuchen, ist ... zum Spotlight-Theater zu gehen, in dem sich die Bangboos versammeln. Erkundige dich bei den Bangboos, die gerade eine Probe oder eine Aufführung durchführen, nach nützlichen Informationen ... Keine Zeit zu verlieren. Los geht’s!
Die nächtliche Besucherin entpuppte sich als Norma! Nach einem kurzen Plausch spricht Norma davon, den mysteriösen „Engel“ zu untersuchen, und die beste Methode, um das zu untersuchen, ist ... zum Spotlight-Theater zu gehen, in dem sich die Bangboos versammeln. Erkundige dich bei den Bangboos, die gerade eine Probe oder eine Aufführung durchführen, nach nützlichen Informationen ... Keine Zeit zu verlieren. Los geht’s!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die nächtliche Besucherin entpuppte sich als Norma! Nach einem kurzen Plausch spricht Norma davon, den mysteriösen „Engel“ zu untersuchen, und die beste Methode, um das zu untersuchen, ist ... zum Spotlight-Theater zu gehen, in dem sich die Bangboos versammeln. Erkundige dich bei den Bangboos, die gerade eine Probe oder eine Aufführung durchführen, nach nützlichen Informationen ... Keine Zeit zu verlieren. Los geht’s!
Die nächtliche Besucherin entpuppte sich als Norma! Nach einem kurzen Plausch spricht Norma davon, den mysteriösen „Engel“ zu untersuchen, und die beste Methode, um das zu untersuchen, ist ... zum Spotlight-Theater zu gehen, in dem sich die Bangboos versammeln. Erkundige dich bei den Bangboos, die gerade eine Probe oder eine Aufführung durchführen, nach nützlichen Informationen ... Keine Zeit zu verlieren. Los geht’s!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213103
Englishen
The late-night visitor turned out to be Norma! After a quick chat, Norma brings up investigating "the Angel," and the best way to do that is to head straight to Spotlight Theater, where the Bangboo hang out, and dig up some intel from the ones rehearsing or performing there... No time to waste. Let's move out now!
The late-night visitor turned out to be Norma! After a quick chat, Norma brings up investigating "the Angel," and the best way to do that is to head straight to Spotlight Theater, where the Bangboo hang out, and dig up some intel from the ones rehearsing or performing there... No time to waste. Let's move out now!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213103
简体中文zh-CN
深夜来访的人竟然是诺姆!在一番交谈以后,诺姆提及要想办法调查那位神秘的「天使」,而最好的调查方法,就是前往邦布们聚集的焦点剧场,从正在排练或者演出的邦布那里打探一些有用的消息…事不宜迟,现在就出发吧!
深夜来访的人竟然是诺姆!在一番交谈以后,诺姆提及要想办法调查那位神秘的「天使」,而最好的调查方法,就是前往邦布们聚集的焦点剧场,从正在排练或者演出的邦布那里打探一些有用的消息…事不宜迟,现在就出发吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213103
Españoles
¡La visita de madrugada resulta ser Norma! Después de hablar un rato con ella, dice que quiere ir a investigar a un «ángel» muy misterioso, y la mejor forma de hacerlo es ir al Teatro Focal a preguntar a los bangbús que están ensayando o actuando. ¡El tiempo apremia, así que ponte en marcha cuanto antes!
¡La visita de madrugada resulta ser Norma! Después de hablar un rato con ella, dice que quiere ir a investigar a un «ángel» muy misterioso, y la mejor forma de hacerlo es ir al Teatro Focal a preguntar a los bangbús que están ensayando o actuando. ¡El tiempo apremia, así que ponte en marcha cuanto antes!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213103
Françaisfr
Le visiteur nocturne n'était autre que Norma ! Après un bref échange, Norma propose d'enquêter sur l'« Ange ». Le meilleur moyen d'y parvenir est de se rendre directement au Théâtre point de mire, le repaire des Bangbous, et de soutirer des informations à ceux qui y répètent ou s'y produisent... Pas de temps à perdre. En route !
Le visiteur nocturne n'était autre que Norma ! Après un bref échange, Norma propose d'enquêter sur l'« Ange ». Le meilleur moyen d'y parvenir est de se rendre directement au Théâtre point de mire, le repaire des Bangbous, et de soutirer des informations à ceux qui y répètent ou s'y produisent... Pas de temps à perdre. En route !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213103
Bahasa Indonesiaid
Ternyata orang yang datang adalah Norma! Setelah berbincang-bincang, Norma berkata ingin mencari cara untuk menyelidiki sang "Malaikat" misterius tersebut, dan metode penyelidikan terbaik adalah pergi ke Spotlight Theater tempat para Bangboo berkumpul, lalu mencari informasi berguna dari Bangboo yang sedang berlatih atau tampil... Jangan buang waktu lagi, berangkat sekarang!
Ternyata orang yang datang adalah Norma! Setelah berbincang-bincang, Norma berkata ingin mencari cara untuk menyelidiki sang "Malaikat" misterius tersebut, dan metode penyelidikan terbaik adalah pergi ke Spotlight Theater tempat para Bangboo berkumpul, lalu mencari informasi berguna dari Bangboo yang sedang berlatih atau tampil... Jangan buang waktu lagi, berangkat sekarang!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213103
日本語ja
深夜の来訪者はなんと、ノルムーだった…!どうやら、あの謎の「天使」について調査する必要があるかもしれない。最も効率的なのは、ボンプたちが集まるスポットライトシアターに向かい、リハ中や公演中のボンプから有力な情報を聞き出すこと…善は急げ、さっそく出発しよう!
深夜の来訪者はなんと、ノルムーだった…!どうやら、あの謎の「天使」について調査する必要があるかもしれない。最も効率的なのは、ボンプたちが集まるスポットライトシアターに向かい、リハ中や公演中のボンプから有力な情報を聞き出すこと…善は急げ、さっそく出発しよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213103
한국어ko
늦은 시간에 찾아온 사람은 놀랍게도 노르마였다! 한참 대화를 나누던 중, 노르마는 그 수수께끼의 「천사」를 조사할 방법에 대해 언급하며, 가장 좋은 조사 방법은 「Bangboo」들이 모이는 스포트라이트 극장을 찾아가, 리허설 중이거나 공연 중인 「Bangboo」에게서 유용한 정보를 캐내는 것이라고 했다… 지체할 시간이 없으니 지금 바로 출발하자!
늦은 시간에 찾아온 사람은 놀랍게도 노르마였다! 한참 대화를 나누던 중, 노르마는 그 수수께끼의 「천사」를 조사할 방법에 대해 언급하며, 가장 좋은 조사 방법은 「Bangboo」들이 모이는 스포트라이트 극장을 찾아가, 리허설 중이거나 공연 중인 「Bangboo」에게서 유용한 정보를 캐내는 것이라고 했다… 지체할 시간이 없으니 지금 바로 출발하자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213103
Portuguêspt
Foi Norma que chegou no meio da noite. Vocês conversam e ela conta que precisa investigar o misterioso "Anjo". A melhor maneira de fazer isso seria ir ao Teatro em Destaque, onde todos os Bangboos se reúnem, e falar com quem está ensaiando ou se apresentando para conseguir mais informações. Não há tempo a perder, vá para lá!
Foi Norma que chegou no meio da noite. Vocês conversam e ela conta que precisa investigar o misterioso "Anjo". A melhor maneira de fazer isso seria ir ao Teatro em Destaque, onde todos os Bangboos se reúnem, e falar com quem está ensaiando ou se apresentando para conseguir mais informações. Não há tempo a perder, vá para lá!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213103
Русскийru
Ночной гостьей оказалась Норма! В ходе разговора она упомянула, что нужно придумать, как разузнать побольше о таинственном Ангеле. А лучший способ сделать это — отправиться в театр «Софит», где собираются банбу, и выведать полезную информацию у тех, кто сейчас репетирует или выступает... Нельзя терять ни минуты, отправляемся прямо сейчас!
Ночной гостьей оказалась Норма! В ходе разговора она упомянула, что нужно придумать, как разузнать побольше о таинственном Ангеле. А лучший способ сделать это — отправиться в театр «Софит», где собираются банбу, и выведать полезную информацию у тех, кто сейчас репетирует или выступает... Нельзя терять ни минуты, отправляемся прямо сейчас!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213103
ไทยth
แขกที่มาเยือนตอนดึกคือ Norma นี่เอง! หลังจากพูดคุยกันซักพัก Norma ก็บอกว่าต้องการหาวิธีสืบเรื่องของ "เทวทูต" ผู้ลึกลับคนนั้น และวิธีสืบที่ดีที่สุด ก็คือการไปที่ Spotlight Theater ซึ่งเป็นแหล่งรวมตัวของพวก Bangboo เพื่อสืบหาเบาะแสที่เป็นประโยชน์ จากบรรดา Bangboo ที่กำลังซ้อมหรือแสดงกันอยู่... เวลาไม่คอยท่า รีบออกเดินทางเลยก็แล้วกัน!
แขกที่มาเยือนตอนดึกคือ Norma นี่เอง! หลังจากพูดคุยกันซักพัก Norma ก็บอกว่าต้องการหาวิธีสืบเรื่องของ "เทวทูต" ผู้ลึกลับคนนั้น และวิธีสืบที่ดีที่สุด ก็คือการไปที่ Spotlight Theater ซึ่งเป็นแหล่งรวมตัวของพวก Bangboo เพื่อสืบหาเบาะแสที่เป็นประโยชน์ จากบรรดา Bangboo ที่กำลังซ้อมหรือแสดงกันอยู่... เวลาไม่คอยท่า รีบออกเดินทางเลยก็แล้วกัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213103
Tiếng Việtvi
Người ghé đến lúc nửa đêm lại là Norma! Sau một hồi trò chuyện, Norma nhắc đến việc phải tìm cách điều tra "Thiên Thần" bí ẩn đó, và cách điều tra tốt nhất chính là đến Nhà Hát Spotlight nơi các Bangboo tụ tập, hỏi thăm một vài thông tin hữu ích từ các Bangboo đang tập luyện hoặc biểu diễn... Không chậm trễ nữa, bây giờ xuất phát thôi!
Người ghé đến lúc nửa đêm lại là Norma! Sau một hồi trò chuyện, Norma nhắc đến việc phải tìm cách điều tra "Thiên Thần" bí ẩn đó, và cách điều tra tốt nhất chính là đến Nhà Hát Spotlight nơi các Bangboo tụ tập, hỏi thăm một vài thông tin hữu ích từ các Bangboo đang tập luyện hoặc biểu diễn... Không chậm trễ nữa, bây giờ xuất phát thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213103
繁體中文zh-TW
深夜來訪的人竟然是諾姆!在一番交談以後,諾姆提及要想辦法調查那位神秘的「天使」,而最好的調查方法,就是前往邦布們聚集的焦點劇場,從正在排練或者演出的邦布那裡打探一些有用的消息……事不宜遲,現在就出發吧!
深夜來訪的人竟然是諾姆!在一番交談以後,諾姆提及要想辦法調查那位神秘的「天使」,而最好的調查方法,就是前往邦布們聚集的焦點劇場,從正在排練或者演出的邦布那裡打探一些有用的消息……事不宜遲,現在就出發吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213103