Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4213102

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mitten in der Diskussion ertönt ein lautes Krachen aus der ersten Etage der Bernsteinhalle ... Ein nächtlicher Besucher? Sieh es dir an!
Mitten in der Diskussion ertönt ein lautes Krachen aus der ersten Etage der Bernsteinhalle ... Ein nächtlicher Besucher? Sieh es dir an!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mitten in der Diskussion ertönt ein lautes Krachen aus der ersten Etage der Bernsteinhalle ... Ein nächtlicher Besucher? Sieh es dir an!
Mitten in der Diskussion ertönt ein lautes Krachen aus der ersten Etage der Bernsteinhalle ... Ein nächtlicher Besucher? Sieh es dir an!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213102
Englishen
Mid-discussion, a loud crash erupted from the first floor of Amber Hall... A late-night visitor? Better go check it out.
Mid-discussion, a loud crash erupted from the first floor of Amber Hall... A late-night visitor? Better go check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213102
简体中文zh-CN
讨论期间,琥珀馆一楼突然传出了巨响…是谁在深夜来访吗?赶紧去看看吧。
讨论期间,琥珀馆一楼突然传出了巨响…是谁在深夜来访吗?赶紧去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213102
Españoles
Durante la conversación, se produce un estruendo en la primera planta de la Residencia Ámbar. ¿Ha venido alguien de madrugada? Ve a comprobarlo.
Durante la conversación, se produce un estruendo en la primera planta de la Residencia Ámbar. ¿Ha venido alguien de madrugada? Ve a comprobarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213102
Françaisfr
En plein milieu de la discussion, un immense bruit retentit au rez-de-chaussée de la Résidence Ambre... Une visite à cette heure-ci ? Mieux vaut vérifier ça.
En plein milieu de la discussion, un immense bruit retentit au rez-de-chaussée de la Résidence Ambre... Une visite à cette heure-ci ? Mieux vaut vérifier ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213102
Bahasa Indonesiaid
Di tengah diskusi, tiba-tiba terdengar suara keras dari lantai satu Amber Hall... Apakah ada yang datang berkunjung di malam hari? Ayo segera pergi dan lihat.
Di tengah diskusi, tiba-tiba terdengar suara keras dari lantai satu Amber Hall... Apakah ada yang datang berkunjung di malam hari? Ayo segera pergi dan lihat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213102
日本語ja
話し合いの最中、アンバー・ホールの1階から突然大きな音が聞こえてきた…こんな深夜に誰か来たんだろうか/のかな?急いで様子を見に行こう。
話し合いの最中、アンバー・ホールの1階から突然大きな音が聞こえてきた…こんな深夜に誰か来た{M#んだろうか}{F#のかな}?急いで様子を見に行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213102
한국어ko
이야기를 나누던 중, 앰버홀 1층에서 갑자기 큰 소리가 들려왔다… 이렇게 늦은 시간에 누가 찾아온 걸까? 어서 가서 확인해 보자
이야기를 나누던 중, 앰버홀 1층에서 갑자기 큰 소리가 들려왔다… 이렇게 늦은 시간에 누가 찾아온 걸까? 어서 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213102
Portuguêspt
Durante a conversa, vocês escutam um estrondo repentino vindo do andar inferior do Pavilhão Âmbar. Será que alguém chegou de madrugada? Vá logo ver o que aconteceu.
Durante a conversa, vocês escutam um estrondo repentino vindo do andar inferior do Pavilhão Âmbar. Será que alguém chegou de madrugada? Vá logo ver o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213102
Русскийru
Во время обсуждения на первом этаже Эмбер-холла внезапно раздался сильный грохот... Неужели кто-то пришёл в такую ночь? Скорее идите и проверьте.
Во время обсуждения на первом этаже Эмбер-холла внезапно раздался сильный грохот... Неужели кто-то пришёл в такую ночь? Скорее идите и проверьте.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213102
ไทยth
ระหว่างที่พูดคุยกันอยู่ จู่ๆ ก็มีเสียงดังสนั่นมาจากชั้น 1 ของ Amber Hall... มีใครมาเยือนกลางดึกรึเปล่านะ? รีบไปดูดีกว่า
ระหว่างที่พูดคุยกันอยู่ จู่ๆ ก็มีเสียงดังสนั่นมาจากชั้น 1 ของ Amber Hall... มีใครมาเยือนกลางดึกรึเปล่านะ? รีบไปดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213102
Tiếng Việtvi
Trong lúc thảo luận, tầng một của Viện Hổ Phách đột nhiên vang lên tiếng động lớn... Là ai ghé đến vào đêm khuya sao? Mau đi xem thử thôi.
Trong lúc thảo luận, tầng một của Viện Hổ Phách đột nhiên vang lên tiếng động lớn... Là ai ghé đến vào đêm khuya sao? Mau đi xem thử thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213102
繁體中文zh-TW
討論期間,琥珀館一樓突然傳出了巨響……是誰在深夜來訪嗎?趕緊去看看吧。
討論期間,琥珀館一樓突然傳出了巨響……是誰在深夜來訪嗎?趕緊去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213102