Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_42131

Primary text

Deutsch

13 Translations
Unter der Oberfläche brodelt eine verborgene Strömung, während Hinweise nur vereinzelt aufleuchten. Erst im Wiedersehen mit jener rosafarbenen Gestalt zeigt sich: Die Wahrheit war längst in ein Netz eines riesigen Ungeheuers eingesponnen.
Unter der Oberfläche brodelt eine verborgene Strömung, während Hinweise nur vereinzelt aufleuchten. Erst im Wiedersehen mit jener rosafarbenen Gestalt zeigt sich: Die Wahrheit war längst in ein Netz eines riesigen Ungeheuers eingesponnen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Unter der Oberfläche brodelt eine verborgene Strömung, während Hinweise nur vereinzelt aufleuchten. Erst im Wiedersehen mit jener rosafarbenen Gestalt zeigt sich: Die Wahrheit war längst in ein Netz eines riesigen Ungeheuers eingesponnen.
Unter der Oberfläche brodelt eine verborgene Strömung, während Hinweise nur vereinzelt aufleuchten. Erst im Wiedersehen mit jener rosafarbenen Gestalt zeigt sich: Die Wahrheit war längst in ein Netz eines riesigen Ungeheuers eingesponnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42131
Englishen
Dark currents churn beneath the surface, clues flickering like dying sparks. It wasn't until that pink silhouette crossed my path again that it hit me: the truth had already been spun into the heart of a hive.
Dark currents churn beneath the surface, clues flickering like dying sparks. It wasn't until that pink silhouette crossed my path again that it hit me: the truth had already been spun into the heart of a hive.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42131
简体中文zh-CN
暗流涌动,线索零星闪烁。直至与那道粉色的身影再逢时,才恍然发现真相早已织成巨虫的巢网。
暗流涌动,线索零星闪烁。直至与那道粉色的身影再逢时,才恍然发现真相早已织成巨虫的巢网。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42131
Españoles
Corrientes ocultas que se agitan bajo la superficie, y pistas que brillan como centellas agonizantes. No caí en la cuenta hasta que esa silueta rosa volvió a cruzarse en mi camino: la verdad hacía tiempo que había tejido el nido de un insecto gigante.
Corrientes ocultas que se agitan bajo la superficie, y pistas que brillan como centellas agonizantes. No caí en la cuenta hasta que esa silueta rosa volvió a cruzarse en mi camino: la verdad hacía tiempo que había tejido el nido de un insecto gigante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42131
Françaisfr
Des courants sombres s'agitent sous la surface, des indices vacillant comme des étincelles mourantes. Ce n'est qu'au moment où cette silhouette rose a de nouveau croisé votre route que vous avez compris : la vérité avait déjà été tissée au cœur d'une ruche.
Des courants sombres s'agitent sous la surface, des indices vacillant comme des étincelles mourantes. Ce n'est qu'au moment où cette silhouette rose a de nouveau croisé votre route que vous avez compris : la vérité avait déjà été tissée au cœur d'une ruche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42131
Bahasa Indonesiaid
Arus gelap bergejolak di bawah permukaan, sementara petunjuk berkelebat bak percikan yang nyaris padam. Ketika siluet merah muda itu kembali melintas di hadapanku, aku baru tersadar: kebenaran itu rupanya berada di tengah sarang.
Arus gelap bergejolak di bawah permukaan, sementara petunjuk berkelebat bak percikan yang nyaris padam. Ketika siluet merah muda itu kembali melintas di hadapanku, aku baru tersadar: kebenaran itu rupanya berada di tengah sarang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42131
日本語ja
水面下で何かがうごめき、手がかりはかすかに瞬く。あのピンク色の影と再び出会った時、真実がすでに巨大な虫の巣網になっていたことに気づく。
水面下で何かがうごめき、手がかりはかすかに瞬く。あのピンク色の影と再び出会った時、真実がすでに巨大な虫の巣網になっていたことに気づく。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42131
한국어ko
암류가 일렁이고, 흩어진 단서들이 희미하게 빛난다. 그 분홍빛 실루엣과 다시 마주친 순간, 진실은 이미 거대한 벌레의 소굴처럼 촘촘히 얽혀 있었음을 비로소 깨닫게 된다
암류가 일렁이고, 흩어진 단서들이 희미하게 빛난다. 그 분홍빛 실루엣과 다시 마주친 순간, 진실은 이미 거대한 벌레의 소굴처럼 촘촘히 얽혀 있었음을 비로소 깨닫게 된다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42131
Portuguêspt
Correntes sombrias agitam-se sob a superfície, e as pistas piscam como brasas se apagando. Só quando aquela silhueta rosada cruzou meu caminho novamente é que percebi: a verdade já havia sido tecida no coração de uma colmeia.
Correntes sombrias agitam-se sob a superfície, e as pistas piscam como brasas se apagando. Só quando aquela silhueta rosada cruzou meu caminho novamente é que percebi: a verdade já havia sido tecida no coração de uma colmeia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42131
Русскийru
Подводные течения бурлят, а проблески истины вспыхивают и гаснут. Только теперь, после встречи с этой розоволосой девушкой, вы понимаете: истина уже в средоточии улья.
Подводные течения бурлят, а проблески истины вспыхивают и гаснут. Только теперь, после встречи с этой розоволосой девушкой, вы понимаете: истина уже в средоточии улья.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42131
ไทยth
คลื่นใต้น้ำกำลังก่อตัว เบาะแสปรากฏขึ้นเพียงประปราย จนกระทั่งได้พบกับเงาร่างสีชมพูนั้นอีกครั้ง จึงตระหนักได้ว่า ความจริงได้ถูกถักทอกลายเป็นรังของแมลงยักษ์ไปเสียแล้ว
คลื่นใต้น้ำกำลังก่อตัว เบาะแสปรากฏขึ้นเพียงประปราย จนกระทั่งได้พบกับเงาร่างสีชมพูนั้นอีกครั้ง จึงตระหนักได้ว่า ความจริงได้ถูกถักทอกลายเป็นรังของแมลงยักษ์ไปเสียแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42131
Tiếng Việtvi
Sóng ngầm cuộn trào, những manh mối le lói rải rác. Cho đến khi gặp lại bóng dáng màu hồng ấy, mới chợt nhận ra sự thật từ lâu đã dệt thành mạng lưới của côn trùng khổng lồ.
Sóng ngầm cuộn trào, những manh mối le lói rải rác. Cho đến khi gặp lại bóng dáng màu hồng ấy, mới chợt nhận ra sự thật từ lâu đã dệt thành mạng lưới của côn trùng khổng lồ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42131
繁體中文zh-TW
暗流湧動,線索零星閃爍。直至與那道粉色的身影再次相逢,才恍然發現真相早已織成巨蟲的巢網。
暗流湧動,線索零星閃爍。直至與那道粉色的身影再次相逢,才恍然發現真相早已織成巨蟲的巢網。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42131