Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4211221

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du scheinst Pyrois vorübergehend „gezähmt“ zu haben. Es wird Zeit, die Simulation zu verlassen und in die reale Welt zurückzukehren ...
Du scheinst Pyrois vorübergehend „gezähmt“ zu haben. Es wird Zeit, die Simulation zu verlassen und in die reale Welt zurückzukehren ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du scheinst Pyrois vorübergehend „gezähmt“ zu haben. Es wird Zeit, die Simulation zu verlassen und in die reale Welt zurückzukehren ...
Du scheinst Pyrois vorübergehend „gezähmt“ zu haben. Es wird Zeit, die Simulation zu verlassen und in die reale Welt zurückzukehren ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211221
Englishen
Looks like Pyrois has been temporarily "tamed." Time to leave the simulation and get back to the real world...
Looks like Pyrois has been temporarily "tamed." Time to leave the simulation and get back to the real world...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211221
简体中文zh-CN
似乎是暂时「收服」了「佩洛伊斯」,是时候离开模拟环境、回到现实世界了…
似乎是暂时「收服」了「佩洛伊斯」,是时候离开模拟环境、回到现实世界了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211221
Españoles
Parece que por ahora has conseguido domar a Pyrois. Es momento de salir del entorno virtual y regresar al mundo real.
Parece que por ahora has conseguido domar a Pyrois. Es momento de salir del entorno virtual y regresar al mundo real.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211221
Françaisfr
On dirait que vous avez réussi à « dompter » temporairement Pyroïs. Il est temps de quitter la simulation et de retourner dans le monde réel...
On dirait que vous avez réussi à « dompter » temporairement Pyroïs. Il est temps de quitter la simulation et de retourner dans le monde réel...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211221
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya Pyrois berhasil "dijinakkan" untuk sementara. Sekarang saatnya meninggalkan simulasi ini dan kembali ke dunia nyata...
Sepertinya Pyrois berhasil "dijinakkan" untuk sementara. Sekarang saatnya meninggalkan simulasi ini dan kembali ke dunia nyata...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211221
日本語ja
とりあえず、なんとかピュロイスを「制御」できたようだ/みたい。そろそろシミュレーション環境を離れて、現実世界に戻ろう…
とりあえず、なんとかピュロイスを「制御」できた{M#ようだ}{F#みたい}。そろそろシミュレーション環境を離れて、現実世界に戻ろう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211221
한국어ko
「피로이스」를 일시적으로 「제압」한 것 같다. 이제 시뮬레이션에서 벗어나 현실 세계로 돌아갈 때가 됐다…
「피로이스」를 일시적으로 「제압」한 것 같다. 이제 시뮬레이션에서 벗어나 현실 세계로 돌아갈 때가 됐다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211221
Portuguêspt
Parece que você "domou" Pyrois temporariamente. É hora de sair do ambiente simulado e voltar ao mundo real...
Parece que você "domou" Pyrois temporariamente. É hora de sair do ambiente simulado e voltar ao mundo real...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211221
Русскийru
Пироиса удалось временно обуздать. Пора покинуть симуляцию и возвращаться в реальный мир.
Пироиса удалось временно обуздать. Пора покинуть симуляцию и возвращаться в реальный мир.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211221
ไทยth
ดูเหมือนจะ "กำราบ" Pyrois ได้ชั่วคราวแล้ว ถึงเวลาออกจากสภาพแวดล้อมจำลอง และกลับสู่โลกความจริงแล้วล่ะ...
ดูเหมือนจะ "กำราบ" Pyrois ได้ชั่วคราวแล้ว ถึงเวลาออกจากสภาพแวดล้อมจำลอง และกลับสู่โลกความจริงแล้วล่ะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211221
Tiếng Việtvi
Có vẻ đã tạm thời "thu phục" được "Pyrois", đã đến lúc rời khỏi môi trường giả lập, trở về thế giới thực rồi...
Có vẻ đã tạm thời "thu phục" được "Pyrois", đã đến lúc rời khỏi môi trường giả lập, trở về thế giới thực rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211221
繁體中文zh-TW
似乎是暫時「收服」了「佩洛伊斯」,是時候離開模擬環境,回到現實世界了……
似乎是暫時「收服」了「佩洛伊斯」,是時候離開模擬環境,回到現實世界了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211221