Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4211215

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das klingt wie ... Belle/Wise! Ist sie/er in Gefahr geraten?! Du musst sie/ihn retten!
Das klingt wie ... {F#Wise}{M#Belle}! Ist {F#er}{M#sie} in Gefahr geraten?! Du musst {F#ihn}{M#sie} retten!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das klingt wie ... Belle/Wise! Ist sie/er in Gefahr geraten?! Du musst sie/ihn retten!
Das klingt wie ... {F#Wise}{M#Belle}! Ist {F#er}{M#sie} in Gefahr geraten?! Du musst {F#ihn}{M#sie} retten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211215
Englishen
That sounds like... Belle/Wise! Has she/he run into danger?! I gotta go save her/him!
That sounds like... {F#Wise}{M#Belle}! Has {F#he}{M#she} run into danger?! I gotta go save {F#him}{M#her}!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211215
简体中文zh-CN
是铃/哥哥的声音!她/他是遇见什么糟糕的事情了?!一定要快些赶去救下她/他!
是{F#哥哥}{M#铃}的声音!{F#他}{M#她}是遇见什么糟糕的事情了?!一定要快些赶去救下{F#他}{M#她}!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211215
Españoles
¡Es la voz de Belle/Wise! ¡¿Le habrá pasado algo?! ¡Tengo que ir a rescatarle ahora mismo!
¡Es la voz de {M#Belle}{F#Wise}! ¡¿Le habrá pasado algo?! ¡Tengo que ir a rescatarle ahora mismo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211215
Françaisfr
Cette voix, on dirait... Belle/Wise ! Est-elle/il en danger ? Vous devez aller la/le sauver !
Cette voix, on dirait... {F#Wise}{M#Belle} ! Est-{M#elle}{F#il} en danger ? Vous devez aller {M#la}{F#le} sauver !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211215
Bahasa Indonesiaid
Itu suara Belle/Kakak! Apa dia/dia sedang dalam masalah?! Harus segera pergi menyelamatkan dia/dia!
Itu suara {F#Kakak}{M#Belle}! Apa {F#dia}{M#dia} sedang dalam masalah?! Harus segera pergi menyelamatkan {F#dia}{M#dia}!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211215
日本語ja
リン/お兄ちゃんの声だ!何かまずいことに巻き込まれたんだろうか/のかな…早く助けに行かないと/きゃ!
{M#リン}{F#お兄ちゃん}の声だ!何かまずいことに巻き込まれた{M#んだろうか}{F#のかな}…早く助けに行かな{M#いと}{F#きゃ}!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211215
한국어ko
벨/오빠의 목소리다! 벨한테/오빠한테 무슨 안 좋은 일이 생긴 건 아닐까?! 어서 가서 벨을/오빠를 구해야 한다!
{F#오빠}{M#벨}의 목소리다! {F#오빠한테}{M#벨한테} 무슨 안 좋은 일이 생긴 건 아닐까?! 어서 가서 {F#오빠를}{M#벨을} 구해야 한다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211215
Portuguêspt
É a voz da Belle/do Wise! Ela/Ele está em apuros?! Você precisa salvar ela/ele agora!
É a voz {F#do Wise}{M#da Belle}! {F#Ele}{M#Ela} está em apuros?! Você precisa salvar {F#ele}{M#ela} agora!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211215
Русскийru
Вы слышите голос сестры/брата! С ней/ним что-то случилось? Надо поскорее спасти её/его!
Вы слышите голос {F#брата}{M#сестры}! С {F#ним}{M#ней} что-то случилось? Надо поскорее спасти {F#его}{M#её}!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211215
ไทยth
เสียงของ Belle /พี่นี่นา! เกิดอะไรขึ้นกับเธอ/เขากันนะ?! ต้องรีบไปช่วยเธอ/เขาแล้ว!
เสียงของ{F#พี่}{M# Belle }นี่นา! เกิดอะไรขึ้นกับ{F#เขา}{M#เธอ}กันนะ?! ต้องรีบไปช่วย{F#เขา}{M#เธอ}แล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211215
Tiếng Việtvi
Là giọng của Belle/anh Wise! Em ấy/Anh ấy đã gặp chuyện gì tồi tệ sao?! Nhất định phải mau chóng đến cứu em ấy/anh ấy!
Là giọng của {F#anh Wise}{M#Belle}! {F#Anh ấy}{M#Em ấy} đã gặp chuyện gì tồi tệ sao?! Nhất định phải mau chóng đến cứu {F#anh ấy}{M#em ấy}!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211215
繁體中文zh-TW
是鈴/哥哥的聲音!她/他是遇見什麼糟糕的事情了?!一定要快點趕去救下她/他!
是{F#哥哥}{M#鈴}的聲音!{F#他}{M#她}是遇見什麼糟糕的事情了?!一定要快點趕去救下{F#他}{M#她}!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211215