Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4211105

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du hast Morgenrots Rede mitbekommen. Roscaelifer scheint seine Beziehungen zur Außenwelt ausbauen zu wollen, und eure Einladung auf die Insel ist vermutlich Teil des Plans. Zurück zum Thema, es wird Zeit für deine Behandlung. Nächster Halt: ZDA.
Du hast Morgenrots Rede mitbekommen. Roscaelifer scheint seine Beziehungen zur Außenwelt ausbauen zu wollen, und eure Einladung auf die Insel ist vermutlich Teil des Plans. Zurück zum Thema, es wird Zeit für deine Behandlung. Nächster Halt: ZDA.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du hast Morgenrots Rede mitbekommen. Roscaelifer scheint seine Beziehungen zur Außenwelt ausbauen zu wollen, und eure Einladung auf die Insel ist vermutlich Teil des Plans. Zurück zum Thema, es wird Zeit für deine Behandlung. Nächster Halt: ZDA.
Du hast Morgenrots Rede mitbekommen. Roscaelifer scheint seine Beziehungen zur Außenwelt ausbauen zu wollen, und eure Einladung auf die Insel ist vermutlich Teil des Plans. Zurück zum Thema, es wird Zeit für deine Behandlung. Nächster Halt: ZDA.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211105
Englishen
Caught Sunbringer's speech. Turns out Roscaelifer's looking to expand its ties with the outside world, and our invite to the island is probably part of that whole deal. Anyway, back on track. It's time to get treated. Next stop, the CCD.
Caught Sunbringer's speech. Turns out Roscaelifer's looking to expand its ties with the outside world, and our invite to the island is probably part of that whole deal. Anyway, back on track. It's time to get treated. Next stop, the CCD.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211105
简体中文zh-CN
聆听完挽昼大人富有气势的演讲,演讲中透露出罗斯凯利法意图与外界扩大合作的消息,我们一行受邀上岛似乎也属于扩大合作的一环…眼下还是继续关注于治疗身体这个头等大事吧!下一站,算枢局。
聆听完挽昼大人富有气势的演讲,演讲中透露出罗斯凯利法意图与外界扩大合作的消息,我们一行受邀上岛似乎也属于扩大合作的一环…眼下还是继续关注于治疗身体这个头等大事吧!下一站,算枢局。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211105
Españoles
Tras escuchar el imponente discurso de la Dama del Albor, se revela que Roscaelifer tiene la intención de expandir su colaboración con el mundo exterior. Al parecer, que tú y los demás hayan ido a la isla también forma parte de ese plan... ¡Pero bueno, ahora lo más importante es concentrarse en el tratamiento! Próxima parada: Departamento Central de Informática.
Tras escuchar el imponente discurso de la Dama del Albor, se revela que Roscaelifer tiene la intención de expandir su colaboración con el mundo exterior. Al parecer, que tú y los demás hayan ido a la isla también forma parte de ese plan... ¡Pero bueno, ahora lo más importante es concentrarse en el tratamiento! Próxima parada: Departamento Central de Informática.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211105
Françaisfr
Vous avez réussi à assister au discours de la Dame de l'Aurore. Il se trouve que Roscaelifer cherche à étendre sa connexion au monde extérieur, et votre invitation sur l'île fait probablement partie de leur accord. Quoi qu'il en soit, revenez à vos affaires. Il est temps de recevoir le traitement. Prochain arrêt, le DCC.
Vous avez réussi à assister au discours de la Dame de l'Aurore. Il se trouve que Roscaelifer cherche à étendre sa connexion au monde extérieur, et votre invitation sur l'île fait probablement partie de leur accord. Quoi qu'il en soit, revenez à vos affaires. Il est temps de recevoir le traitement. Prochain arrêt, le DCC.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211105
Bahasa Indonesiaid
Setelah mendengarkan pidato penuh wibawa dari Lady Sunbringer, yang mengungkap kabar bahwa Roscaelifer berniat memperluas kerja sama dengan pihak luar, tampaknya kedatangan rombongan kita ke pulau ini pun merupakan bagian dari perluasan kerja sama tersebut... Untuk saat ini, tetap fokus pada hal yang paling utama, yaitu memulihkan kondisi tubuh! Tujuan berikutnya, CCD.
Setelah mendengarkan pidato penuh wibawa dari Lady Sunbringer, yang mengungkap kabar bahwa Roscaelifer berniat memperluas kerja sama dengan pihak luar, tampaknya kedatangan rombongan kita ke pulau ini pun merupakan bagian dari perluasan kerja sama tersebut... Untuk saat ini, tetap fokus pada hal yang paling utama, yaitu memulihkan kondisi tubuh! Tujuan berikutnya, CCD.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211105
日本語ja
サンブリンガー様の力強い演説を聞き終えた。ロスカリファが外部との協力関係を拡大していくつもりで、僕/私たちが島に招かれたのも、その一環のようで/みたいで…とはいえ、今は身体の治療が最優先だ。/ね!次は算枢局へ向かおう。
サンブリンガー様の力強い演説を聞き終えた。ロスカリファが外部との協力関係を拡大していくつもりで、{M#僕}{F#私}たちが島に招かれたのも、その一環{M#のようで}{F#みたいで}…とはいえ、今は身体の治療が最優先だ{M#。}{F#ね!}次は算枢局へ向かおう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211105
한국어ko
태양을 가져온 자의 기세 넘치는 연설을 들었다. 연설 중에는 로스캘리퍼가 외부와의 협력을 확대하려 한다는 내용이 담겨 있었고, 우리 일행이 섬에 초대된 것도 그 협력 확대의 일환인 것 같다… 아무튼 일단 몸을 치료하는 게 우선이니까, 다음 목적지, 중추연산국으로 향하자
태양을 가져온 자의 기세 넘치는 연설을 들었다. 연설 중에는 로스캘리퍼가 외부와의 협력을 확대하려 한다는 내용이 담겨 있었고, 우리 일행이 섬에 초대된 것도 그 협력 확대의 일환인 것 같다… 아무튼 일단 몸을 치료하는 게 우선이니까, 다음 목적지, 중추연산국으로 향하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211105
Portuguêspt
A Dama da Alvorada dá um discurso imponente, revelando que Roscaelifer pretende expandir sua cooperação com o mundo exterior. A visita do seu grupo à ilha parece fazer parte dessa expansão... Mas é melhor se concentrar no que realmente importa: cuidar da sua saúde! Próxima parada, Departamento de Informática.
A Dama da Alvorada dá um discurso imponente, revelando que Roscaelifer pretende expandir sua cooperação com o mundo exterior. A visita do seu grupo à ilha parece fazer parte dessa expansão... Mas é melhor se concentrar no que realmente importa: cuidar da sua saúde! Próxima parada, Departamento de Informática.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211105
Русскийru
Вы выслушали впечатляющую речь госпожи Рассвет, из которой стало ясно, что Розкелифер намерен расширять сотрудничество с внешним миром. И похоже, что ваше приглашение на остров — часть этого плана... Но теперь нужно сосредоточиться на главном — лечении! Следующая остановка — Департамент централизованных вычислений.
Вы выслушали впечатляющую речь госпожи Рассвет, из которой стало ясно, что Розкелифер намерен расширять сотрудничество с внешним миром. И похоже, что ваше приглашение на остров — часть этого плана... Но теперь нужно сосредоточиться на главном — лечении! Следующая остановка — Департамент централизованных вычислений.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211105
ไทยth
จากที่ได้ฟังสุนทรพจน์อันทรงพลังของท่าน Sunbringer แล้ว ทำให้เห็นว่า Roscaelifer มีความตั้งใจ ที่จะขยายความร่วมมือกับโลกภายนอก ซึ่งการที่กลุ่มของเราได้รับเชิญให้มาที่เกาะ ก็ดูเหมือนจะเป็นส่วนหนึ่ง ของการขยายความร่วมมือนี้ด้วย... ยังไงตอนนี้ก็โฟกัสเรื่องสำคัญที่สุด อย่างการรักษาร่างกายก่อนละกัน! สถานีต่อไป... สำนักประมวลผล
จากที่ได้ฟังสุนทรพจน์อันทรงพลังของท่าน Sunbringer แล้ว ทำให้เห็นว่า Roscaelifer มีความตั้งใจ ที่จะขยายความร่วมมือกับโลกภายนอก ซึ่งการที่กลุ่มของเราได้รับเชิญให้มาที่เกาะ ก็ดูเหมือนจะเป็นส่วนหนึ่ง ของการขยายความร่วมมือนี้ด้วย... ยังไงตอนนี้ก็โฟกัสเรื่องสำคัญที่สุด อย่างการรักษาร่างกายก่อนละกัน! สถานีต่อไป... สำนักประมวลผล
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211105
Tiếng Việtvi
Sau khi nghe bài diễn thuyết hùng hồn của cô Sunbringer, trong đó tiết lộ tin tức Roscaelifer có ý định mở rộng hợp tác với bên ngoài, việc nhóm chúng ta được mời lên đảo dường như cũng là một phần của việc mở rộng hợp tác này... Trước mắt vẫn nên tiếp tục tập trung vào ưu tiên hàng đầu là chữa trị cho bản thân thôi! Trạm tiếp theo, Cục Toán Trục.
Sau khi nghe bài diễn thuyết hùng hồn của cô Sunbringer, trong đó tiết lộ tin tức Roscaelifer có ý định mở rộng hợp tác với bên ngoài, việc nhóm chúng ta được mời lên đảo dường như cũng là một phần của việc mở rộng hợp tác này... Trước mắt vẫn nên tiếp tục tập trung vào ưu tiên hàng đầu là chữa trị cho bản thân thôi! Trạm tiếp theo, Cục Toán Trục.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211105
繁體中文zh-TW
聆聽完挽晝大人富有氣勢的演講,演講中透露出羅斯凱利法意圖與外界擴大合作的消息,我們一行受邀上島似乎也屬於擴大合作的一環……眼下還是繼續關注於治療身體這個頭等大事吧!下一站,算樞局。
聆聽完挽晝大人富有氣勢的演講,演講中透露出羅斯凱利法意圖與外界擴大合作的消息,我們一行受邀上島似乎也屬於擴大合作的一環……眼下還是繼續關注於治療身體這個頭等大事吧!下一站,算樞局。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211105