Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4211101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Norma scheint fest entschlossen zu sein, die Sicherheit des neuen Logikkerns zu überprüfen. Du wirst sie morgen vor deiner Behandlung wiedersehen. Folge ihrem Rat und geh zurück zur Bernsteinhalle, um dich auszuruhen.
Norma scheint fest entschlossen zu sein, die Sicherheit des neuen Logikkerns zu überprüfen. Du wirst sie morgen vor deiner Behandlung wiedersehen. Folge ihrem Rat und geh zurück zur Bernsteinhalle, um dich auszuruhen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Norma scheint fest entschlossen zu sein, die Sicherheit des neuen Logikkerns zu überprüfen. Du wirst sie morgen vor deiner Behandlung wiedersehen. Folge ihrem Rat und geh zurück zur Bernsteinhalle, um dich auszuruhen.
Norma scheint fest entschlossen zu sein, die Sicherheit des neuen Logikkerns zu überprüfen. Du wirst sie morgen vor deiner Behandlung wiedersehen. Folge ihrem Rat und geh zurück zur Bernsteinhalle, um dich auszuruhen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211101
Englishen
Norma seems dead set on verifying the safety of the new Logic Core. Since I'll be seeing her again tomorrow before heading out for treatment, I'll take her advice and head back to Amber Hall to rest.
Norma seems dead set on verifying the safety of the new Logic Core. Since I'll be seeing her again tomorrow before heading out for treatment, I'll take her advice and head back to Amber Hall to rest.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211101
简体中文zh-CN
诺姆看上去一心要验证新版逻辑核心的安全性,既然明天前往治疗身体前还会见到她,就依她所说先回琥珀馆休息吧。
诺姆看上去一心要验证新版逻辑核心的安全性,既然明天前往治疗身体前还会见到她,就依她所说先回琥珀馆休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211101
Españoles
Norma parece decidida a comprobar la seguridad del nuevo núcleo lógico. Como mañana vas a verla antes de ir a realizar el tratamiento, será mejor que le hagas caso y vuelvas a la Residencia Ámbar a descansar.
Norma parece decidida a comprobar la seguridad del nuevo núcleo lógico. Como mañana vas a verla antes de ir a realizar el tratamiento, será mejor que le hagas caso y vuelvas a la Residencia Ámbar a descansar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211101
Françaisfr
Norma semble affreusement déterminée à vérifier la sûreté de ce nouveau cœur logique. Puisque vous la verrez à nouveau demain avant votre traitement, vous devriez suivre son conseil et retourner à la Résidence Ambre pour vous reposer.
Norma semble affreusement déterminée à vérifier la sûreté de ce nouveau cœur logique. Puisque vous la verrez à nouveau demain avant votre traitement, vous devriez suivre son conseil et retourner à la Résidence Ambre pour vous reposer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211101
Bahasa Indonesiaid
Norma tampaknya bertekad untuk memverifikasi keamanan Chip Logika versi baru. Karena kamu masih akan menemuinya sebelum pergi untuk mengobati tubuhmu besok, ikuti sarannya dan istirahat di Amber Hall terlebih dulu.
Norma tampaknya bertekad untuk memverifikasi keamanan Chip Logika versi baru. Karena kamu masih akan menemuinya sebelum pergi untuk mengobati tubuhmu besok, ikuti sarannya dan istirahat di Amber Hall terlebih dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211101
日本語ja
ノルムーは新しい論理コアの安全性を検証することに夢中のようだ/みたい。明日の治療前にまた会えるし、彼女の言う通りアンバー・ホールに戻って休もう。
ノルムーは新しい論理コアの安全性を検証することに夢中{M#のようだ}{F#みたい}。明日の治療前にまた会えるし、彼女の言う通りアンバー・ホールに戻って休もう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211101
한국어ko
노르마는 신형 로직 코어의 안전성을 검증하는 데 집중하고 있다. 내일 치료하러 가기 전에 다시 만날 수 있을 테니, 노르마의 말대로 일단 앰버홀로 돌아가 쉬자
노르마는 신형 로직 코어의 안전성을 검증하는 데 집중하고 있다. 내일 치료하러 가기 전에 다시 만날 수 있을 테니, 노르마의 말대로 일단 앰버홀로 돌아가 쉬자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211101
Portuguêspt
Parece que Norma está determinada a testar a segurança do novo núcleo lógico. Você já irá encontrá-la amanhã antes do tratamento, então siga seu conselho e volte ao Pavilhão Âmbar para descansar hoje.
Parece que Norma está determinada a testar a segurança do novo núcleo lógico. Você já irá encontrá-la amanhã antes do tratamento, então siga seu conselho e volte ao Pavilhão Âmbar para descansar hoje.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211101
Русскийru
Похоже, Норма твёрдо намерена проверить безопасность новой версии логического ядра. Раз уж завтра перед лечением вы с ней ещё увидитесь, лучше сделать, как она говорит, и вернуться в Эмбер-холл отдыхать.
Похоже, Норма твёрдо намерена проверить безопасность новой версии логического ядра. Раз уж завтра перед лечением вы с ней ещё увидитесь, лучше сделать, как она говорит, и вернуться в Эмбер-холл отдыхать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211101
ไทยth
ดูเหมือน Norma จะมุ่งมั่นกับการตรวจสอบความปลอดภัยของ Logic Core รุ่นใหม่ ในเมื่อพรุ่งนี้ก่อนไปรับการรักษาตัว ยังไงก็ต้องเจอเธออยู่แล้ว งั้นกลับไปพักผ่อนที่ Amber Hall ตามที่เธอบอกก่อนแล้วกัน
ดูเหมือน Norma จะมุ่งมั่นกับการตรวจสอบความปลอดภัยของ Logic Core รุ่นใหม่ ในเมื่อพรุ่งนี้ก่อนไปรับการรักษาตัว ยังไงก็ต้องเจอเธออยู่แล้ว งั้นกลับไปพักผ่อนที่ Amber Hall ตามที่เธอบอกก่อนแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211101
Tiếng Việtvi
Norma có vẻ quyết tâm muốn xác minh tính an toàn của phiên bản lõi logic mới, đằng nào ngày mai trước khi đi điều trị cũng sẽ gặp lại cô ấy, thì cứ làm theo lời cô ấy, về Viện Hổ Phách nghỉ ngơi trước vậy.
Norma có vẻ quyết tâm muốn xác minh tính an toàn của phiên bản lõi logic mới, đằng nào ngày mai trước khi đi điều trị cũng sẽ gặp lại cô ấy, thì cứ làm theo lời cô ấy, về Viện Hổ Phách nghỉ ngơi trước vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211101
繁體中文zh-TW
諾姆看起來一心要驗證新版邏輯核心的安全性,既然明天過去治療身體前還會見到她,就依她所說先回琥珀館休息吧。
諾姆看起來一心要驗證新版邏輯核心的安全性,既然明天過去治療身體前還會見到她,就依她所說先回琥珀館休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211101