Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4210116

Primary text

Deutsch

13 Translations
Da Velina eine Schuluniform vorbereitet hat, kannst du sie genauso gut anprobieren und dich wie die Einheimischen verhalten, genau wie Belle/Wise?
Da Velina eine Schuluniform vorbereitet hat, kannst du sie genauso gut anprobieren und dich wie die Einheimischen verhalten, genau wie {F#Wise}{M#Belle}?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Da Velina eine Schuluniform vorbereitet hat, kannst du sie genauso gut anprobieren und dich wie die Einheimischen verhalten, genau wie Belle/Wise?
Da Velina eine Schuluniform vorbereitet hat, kannst du sie genauso gut anprobieren und dich wie die Einheimischen verhalten, genau wie {F#Wise}{M#Belle}?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210116
Englishen
Since Velina's got a school uniform ready, why not do as the locals do and try it on, just like Belle/Wise?
Since Velina's got a school uniform ready, why not do as the locals do and try it on, just like {F#Wise}{M#Belle}?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210116
简体中文zh-CN
既然维琳娜准备好了校服,入乡随俗,跟铃/哥哥一样换上身试试看吧。
既然维琳娜准备好了校服,入乡随俗,跟{F#哥哥}{M#铃}一样换上身试试看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210116
Españoles
Ya que Velina te ha preparado un uniforme, prueba a ponértelo, igual que ha hecho Belle/Wise.
Ya que Velina te ha preparado un uniforme, prueba a ponértelo, igual que ha hecho {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210116
Françaisfr
Puisque Vélina a préparé un uniforme scolaire, pourquoi ne pas l'enfiler pour faire davantage couleur locale, comme Belle/Wise ?
Puisque Vélina a préparé un uniforme scolaire, pourquoi ne pas l'enfiler pour faire davantage couleur locale, comme {F#Wise}{M#Belle} ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210116
Bahasa Indonesiaid
Karena Velina sudah menyiapkan seragam sekolah, ikuti kebiasaan setempat dan coba kenakan seperti Belle/Kakak.
Karena Velina sudah menyiapkan seragam sekolah, ikuti kebiasaan setempat dan coba kenakan seperti {F#Kakak}{M#Belle}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210116
日本語ja
ヴェリナさんが制服を用意してくれたし、郷に入っては郷に従えってことで、リン/お兄ちゃんみたいに着替えてみよう。
ヴェリナさんが制服を用意してくれたし、郷に入っては郷に従えってことで、{F#お兄ちゃん}{M#リン}みたいに着替えてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210116
한국어ko
벨리나가 교복을 준비해줬으니, 벨/오빠처럼 옷을 갈아입어 보자
벨리나가 교복을 준비해줬으니, {F#오빠}{M#벨}처럼 옷을 갈아입어 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210116
Portuguêspt
Já que Velina te trouxe um uniforme, é melhor experimentar, assim como {F#seu irmão}, {M#Belle}.
Já que Velina te trouxe um uniforme, é melhor experimentar, assim como {F#seu irmão}, {M#Belle}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210116
Русскийru
Раз Велина приготовила школьную форму, не стоит выделяться. Примерьте её, как и Белль/Вайз.
Раз Велина приготовила школьную форму, не стоит выделяться. Примерьте её, как и {F#Вайз}{M#Белль}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210116
ไทยth
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม... ในเมื่อ Velina เตรียมชุดนักเรียนไว้ให้แล้ว ลองเปลี่ยนชุดเหมือนกับ Belle /พี่ดูละกัน
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม... ในเมื่อ Velina เตรียมชุดนักเรียนไว้ให้แล้ว ลองเปลี่ยนชุดเหมือนกับ{F#พี่}{M# Belle }ดูละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210116
Tiếng Việtvi
Nếu Velina đã chuẩn bị đồng phục, vậy thì nhập gia tùy tục, thử mặc vào giống như Belle/anh Wise thôi.
Nếu Velina đã chuẩn bị đồng phục, vậy thì nhập gia tùy tục, thử mặc vào giống như {F#anh Wise}{M#Belle} thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210116
繁體中文zh-TW
既然維琳娜準備好了校服,入鄉隨俗,跟鈴/哥哥一樣換上試試看吧。
既然維琳娜準備好了校服,入鄉隨俗,跟{F#哥哥}{M#鈴}一樣換上試試看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210116