Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4210104

Primary text

Deutsch

13 Translations
Norma hat tatsächlich ein riesiges Luftschiff mitgebracht ... Dann beginnt diese Reise wohl ganz stilvoll. Nächster Halt: Roscaelifer!
Norma hat tatsächlich ein riesiges Luftschiff mitgebracht ... Dann beginnt diese Reise wohl ganz stilvoll. Nächster Halt: Roscaelifer!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Norma hat tatsächlich ein riesiges Luftschiff mitgebracht ... Dann beginnt diese Reise wohl ganz stilvoll. Nächster Halt: Roscaelifer!
Norma hat tatsächlich ein riesiges Luftschiff mitgebracht ... Dann beginnt diese Reise wohl ganz stilvoll. Nächster Halt: Roscaelifer!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210104
Englishen
Norma actually brought a massive airship... Guess we're kicking off this adventure in style. Next stop, Roscaelifer!
Norma actually brought a massive airship... Guess we're kicking off this adventure in style. Next stop, Roscaelifer!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210104
简体中文zh-CN
诺姆居然带来了一艘巨大的空艇…就这样高调开启旅程,前往罗斯凯利法!
诺姆居然带来了一艘巨大的空艇…就这样高调开启旅程,前往罗斯凯利法!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210104
Españoles
Norma ha traído un dirigible enorme... ¡Comienza el viaje a Roscaelifer por todo lo alto!
Norma ha traído un dirigible enorme... ¡Comienza el viaje a Roscaelifer por todo lo alto!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210104
Françaisfr
Norma a vraiment fait venir un énorme dirigeable... On dirait que votre voyage commence en grande pompe. Prochain arrêt, Roscaelifer !
Norma a vraiment fait venir un énorme dirigeable... On dirait que votre voyage commence en grande pompe. Prochain arrêt, Roscaelifer !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210104
Bahasa Indonesiaid
Norma malah membawa sebuah kapal udara yang sangat besar... Dengan cara yang mencolok seperti ini, perjalanan menuju Roscaelifer pun dimulai!
Norma malah membawa sebuah kapal udara yang sangat besar... Dengan cara yang mencolok seperti ini, perjalanan menuju Roscaelifer pun dimulai!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210104
日本語ja
まさかノルムーが巨大な飛行船を用意してくれたなんて…派手な旅立ちで、いざロスカリファへ!
まさかノルムーが巨大な飛行船を用意してくれたなんて…派手な旅立ちで、いざロスカリファへ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210104
한국어ko
노르마가 거대한 비행선을 가지고 왔다… 기왕 이렇게 됐으니 화려하게 여정을 시작해 보자, 로스캘리퍼로 출발!
노르마가 거대한 비행선을 가지고 왔다… 기왕 이렇게 됐으니 화려하게 여정을 시작해 보자, 로스캘리퍼로 출발!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210104
Portuguêspt
Norma veio em um dirigível enorme. A viagem a Roscaelifer já vai começar em grande estilo!
Norma veio em um dirigível enorme. A viagem a Roscaelifer já vai começar em grande estilo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210104
Русскийru
Подумать только, Норма пригнала огромный дирижабль... Что ж, путешествие начинается с размахом — вперёд на Розкелифер!
Подумать только, Норма пригнала огромный дирижабль... Что ж, путешествие начинается с размахом — вперёд на Розкелифер!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210104
ไทยth
ไม่นึกเลยว่า Norma จะเอาเรือเหาะลำยักษ์มา... งั้นก็เริ่มต้นการเดินทางแบบอลังการ มุ่งหน้าสู่ Roscaelifer กันเลย!
ไม่นึกเลยว่า Norma จะเอาเรือเหาะลำยักษ์มา... งั้นก็เริ่มต้นการเดินทางแบบอลังการ มุ่งหน้าสู่ Roscaelifer กันเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210104
Tiếng Việtvi
Không ngờ Norma lại mang đến một chiếc khí cầu khổng lồ... Và cứ thế, đã bắt đầu hành trình hoành tráng tiến đến Roscaelifer!
Không ngờ Norma lại mang đến một chiếc khí cầu khổng lồ... Và cứ thế, đã bắt đầu hành trình hoành tráng tiến đến Roscaelifer!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210104
繁體中文zh-TW
諾姆居然帶來了一艘巨大的空艇……就這樣高調開啟旅程,前往羅斯凱利法!
諾姆居然帶來了一艘巨大的空艇……就這樣高調開啟旅程,前往羅斯凱利法!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210104