Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4210101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Da deine Abreise nach Roscaelifer kurz bevorsteht, scheint Belle/Wise in letzter Zeit etwas zerstreut zu sein. Sieh nach, was sie/er gerade macht.
Da deine Abreise nach Roscaelifer kurz bevorsteht, scheint {F#Wise}{M#Belle} in letzter Zeit etwas zerstreut zu sein. Sieh nach, was {F#er}{M#sie} gerade macht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Da deine Abreise nach Roscaelifer kurz bevorsteht, scheint Belle/Wise in letzter Zeit etwas zerstreut zu sein. Sieh nach, was sie/er gerade macht.
Da deine Abreise nach Roscaelifer kurz bevorsteht, scheint {F#Wise}{M#Belle} in letzter Zeit etwas zerstreut zu sein. Sieh nach, was {F#er}{M#sie} gerade macht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210101
Englishen
With our departure to Roscaelifer rapidly approaching, Belle/Wise's been kinda out of it recently. Let's go see what she/he's doing.
With our departure to Roscaelifer rapidly approaching, {F#Wise}{M#Belle}'s been kinda out of it recently. Let's go see what {F#he}{M#she}'s doing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210101
简体中文zh-CN
临近出发罗斯凯利法,铃/哥哥这些天有些心神不宁,先去看看她/他在做什么吧。
临近出发罗斯凯利法,{F#哥哥}{M#铃}这些天有些心神不宁,先去看看{F#他}{M#她}在做什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210101
Españoles
El día de partida hacia Roscaelifer se acerca, y Belle/Wise últimamente está un poco nerviosa/o. Ve a comprobar qué está haciendo.
El día de partida hacia Roscaelifer se acerca, y {M#Belle}{F#Wise} últimamente está un poco nervios{M#a}{F#o}. Ve a comprobar qué está haciendo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210101
Françaisfr
Avec votre départ pour Roscaelifer qui approche à grands pas, Belle/Wise est plutôt dans la lune récemment. Allez voir ce qu'elle/il est en train de faire.
Avec votre départ pour Roscaelifer qui approche à grands pas, {F#Wise}{M#Belle} est plutôt dans la lune récemment. Allez voir ce qu'{M#elle}{F#il} est en train de faire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210101
Bahasa Indonesiaid
Menjelang keberangkatan ke Roscaelifer, Belle/Kakak tampak gelisah belakangan ini. Coba lihat apa yang sedang dia/dia lakukan.
Menjelang keberangkatan ke Roscaelifer, {F#Kakak}{M#Belle} tampak gelisah belakangan ini. Coba lihat apa yang sedang {F#dia}{M#dia} lakukan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210101
日本語ja
ロスカリファへの出発が近づいてきた。リン/お兄ちゃんはここ数日どこか落ち着かない様子…まずはリン/お兄ちゃんが何をして{M#い}るのか見に行こう。
ロスカリファへの出発が近づいてきた。{F#お兄ちゃん}{M#リン}はここ数日どこか落ち着かない様子…まずは{F#お兄ちゃん}{M#リン}が何をして{M#い}るのか見に行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210101
한국어ko
로스캘리퍼로의 출발이 가까워지면서 벨이/오빠가 요즘 좀 불안해 보인다. 먼저 벨이/오빠가 뭘 하고 있는지 확인해 보자
로스캘리퍼로의 출발이 가까워지면서 {F#오빠가}{M#벨이} 요즘 좀 불안해 보인다. 먼저 {F#오빠가}{M#벨이} 뭘 하고 있는지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210101
Portuguêspt
Com a partida para Roscaelifer se aproximando, Belle/seu irmão está mais agitada/agitado a cada dia. Vá ver o que ela/ele está fazendo.
Com a partida para Roscaelifer se aproximando, {F#seu irmão}{M#Belle} está mais {F#agitado}{M#agitada} a cada dia. Vá ver o que {F#ele}{M#ela} está fazendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210101
Русскийru
Отъезд на Розкелифер всё ближе. В последние дни Белль/Вайз не находит себе места, так что сперва надо проверить, чем она/он занимается.
Отъезд на Розкелифер всё ближе. В последние дни {F#Вайз}{M#Белль} не находит себе места, так что сперва надо проверить, чем {F#он}{M#она} занимается.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210101
ไทยth
ใกล้ถึงเวลาออกเดินทางไป Roscaelifer แล้ว ช่วงนี้ Belle /พี่ดูว้าวุ่นใจนิดหน่อย ไปดูหน่อยดีกว่าว่าเธอ/เขากำลังทำอะไรอยู่
ใกล้ถึงเวลาออกเดินทางไป Roscaelifer แล้ว ช่วงนี้{F#พี่}{M# Belle }ดูว้าวุ่นใจนิดหน่อย ไปดูหน่อยดีกว่าว่า{F#เขา}{M#เธอ}กำลังทำอะไรอยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210101
Tiếng Việtvi
Sắp khởi hành đến Roscaelifer, mấy ngày nay Belle/anh Wise có vẻ bồn chồn không yên, đến xem em ấy/anh ấy đang làm gì thôi.
Sắp khởi hành đến Roscaelifer, mấy ngày nay {F#anh Wise}{M#Belle} có vẻ bồn chồn không yên, đến xem {F#anh ấy}{M#em ấy} đang làm gì thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210101
繁體中文zh-TW
臨近出發羅斯凱利法,鈴/哥哥這些天有點心神不寧,先去看看她/他在做什麼吧。
臨近出發羅斯凱利法,{F#哥哥}{M#鈴}這些天有點心神不寧,先去看看{F#他}{M#她}在做什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210101