Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4192101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Am Denkmal des Gähnenden Abgrunds erkaltet die Spur. Es wird schon spät. Geh zurück nach Blazewood und ruh dich erst mal aus.
Am Denkmal des Gähnenden Abgrunds erkaltet die Spur. Es wird schon spät. Geh zurück nach Blazewood und ruh dich erst mal aus.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Am Denkmal des Gähnenden Abgrunds erkaltet die Spur. Es wird schon spät. Geh zurück nach Blazewood und ruh dich erst mal aus.
Am Denkmal des Gähnenden Abgrunds erkaltet die Spur. Es wird schon spät. Geh zurück nach Blazewood und ruh dich erst mal aus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192101
Englishen
The trail went cold at the Chasm Memorial. It's getting late. Better head back to Blazewood and crash for the night.
The trail went cold at the Chasm Memorial. It's getting late. Better head back to Blazewood and crash for the night.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192101
简体中文zh-CN
线索在大裂谷纪念地断了,天色不早,只能先回野火镇休息了。
线索在大裂谷纪念地断了,天色不早,只能先回野火镇休息了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192101
Españoles
El rastro se pierde en el monumento de la Fisura. Ya es tarde, así que será mejor volver a Villardiente para descansar.
El rastro se pierde en el monumento de la Fisura. Ya es tarde, así que será mejor volver a Villardiente para descansar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192101
Françaisfr
La piste s'est refroidie au mémorial de la Crevasse. Il se fait tard. Vous feriez mieux de retourner à Brûlebois et de vous reposer pour la nuit.
La piste s'est refroidie au mémorial de la Crevasse. Il se fait tard. Vous feriez mieux de retourner à Brûlebois et de vous reposer pour la nuit.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192101
Bahasa Indonesiaid
Petunjuk terputus di Tempat Peringatan The Chasm. Hari sudah larut, kalian pun terpaksa kembali ke Blazewood untuk beristirahat dulu.
Petunjuk terputus di Tempat Peringatan The Chasm. Hari sudah larut, kalian pun terpaksa kembali ke Blazewood untuk beristirahat dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192101
日本語ja
大地溝帯慰霊の地で手がかりが途切れた。日も暮れてきたし、ひとまずブレイズウッドに戻って休もう…
大地溝帯慰霊の地で手がかりが途切れた。日も暮れてきたし、ひとまずブレイズウッドに戻って休もう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192101
한국어ko
대열곡 기념지에서 단서가 끊겼다. 날도 저물었으니 일단 블레이즈 우드 마을로 돌아가서 쉬자
대열곡 기념지에서 단서가 끊겼다. 날도 저물었으니 일단 블레이즈 우드 마을로 돌아가서 쉬자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192101
Portuguêspt
Você perdeu a pista no Memorial do Abismo. Já está tarde, então é melhor voltar para Xilobrasa e descansar.
Você perdeu a pista no Memorial do Abismo. Já está tarde, então é melhor voltar para Xilobrasa e descansar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192101
Русскийru
След оборвался у мемориала Пропасти. Уже поздно, поэтому пока придётся вернуться в Блэйзвуд и отдохнуть.
След оборвался у мемориала Пропасти. Уже поздно, поэтому пока придётся вернуться в Блэйзвуд и отдохнуть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192101
ไทยth
เบาะแสขาดหายไปที่อนุสรณ์สถานหุบเขารอยเลื่อน ฟ้าเองก็เริ่มมืดแล้ว คงทำได้เพียงกลับไปพักที่ Blazewood ก่อน
เบาะแสขาดหายไปที่อนุสรณ์สถานหุบเขารอยเลื่อน ฟ้าเองก็เริ่มมืดแล้ว คงทำได้เพียงกลับไปพักที่ Blazewood ก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192101
Tiếng Việtvi
Manh mối đã đứt ở khu kỷ niệm của Thung Lũng Rạn Nứt, trời cũng không còn sớm, đành quay về Thị Trấn Blazewood nghỉ ngơi trước.
Manh mối đã đứt ở khu kỷ niệm của Thung Lũng Rạn Nứt, trời cũng không còn sớm, đành quay về Thị Trấn Blazewood nghỉ ngơi trước.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192101
繁體中文zh-TW
線索在大裂谷紀念地斷了,天色不早,只能先回野火鎮休息了。
線索在大裂谷紀念地斷了,天色不早,只能先回野火鎮休息了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192101