Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4190109

Primary text

Deutsch

13 Translations
War das gerade die Stimme der Lehrerin ...? Das ist unmöglich. Geh zur Tür und sprich mit Belle/Wise.
War das gerade die Stimme der Lehrerin ...? Das ist unmöglich. Geh zur Tür und sprich mit {M#Belle}{F#Wise}.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
War das gerade die Stimme der Lehrerin ...? Das ist unmöglich. Geh zur Tür und sprich mit Belle/Wise.
War das gerade die Stimme der Lehrerin ...? Das ist unmöglich. Geh zur Tür und sprich mit {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190109
Englishen
Was that our teacher's voice just now...? That's impossible. Go to the door and talk to Belle/Wise.
Was that our teacher's voice just now...? That's impossible. Go to the door and talk to {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190109
简体中文zh-CN
刚才是老师的声音吗…这怎么可能,去门口与铃/哲谈谈。
刚才是老师的声音吗…这怎么可能,去门口与{M#铃}{F#哲}谈谈。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190109
Españoles
¿Eso ha sido la voz de la profesora...? Imposible. Ve a la puerta para hablar con Belle/Wise.
¿Eso ha sido la voz de la profesora...? Imposible. Ve a la puerta para hablar con {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190109
Françaisfr
C'était la voix de votre professeure tout à l'heure...? C'est impossible. Allez à la porte et parlez à Belle/Wise.
C'était la voix de votre professeure tout à l'heure...? C'est impossible. Allez à la porte et parlez à {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190109
Bahasa Indonesiaid
Tadi itu suara Guru ya... Tidak mungkin. Pergi ke pintu dan bicara dengan Belle/Wise.
Tadi itu suara Guru ya... Tidak mungkin. Pergi ke pintu dan bicara dengan {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190109
日本語ja
今の声は…先生?でもそんなはず…ドアのところでリン/お兄ちゃんと話してみよう。
今の声は…先生?でもそんなはず…ドアのところで{M#リン}{F#お兄ちゃん}と話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190109
한국어ko
방금은 선생님의 목소리…? 그럴 리 없다. 문 앞에 가서 벨과/와이즈와 이야기해 보자
방금은 선생님의 목소리…? 그럴 리 없다. 문 앞에 가서 {M#벨과}{F#와이즈와} 이야기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190109
Portuguêspt
Era a voz da professora? Isso é impossível! Vá até a porta falar com a Belle/o Wise.
Era a voz da professora? Isso é impossível! Vá até a porta falar com {M#a Belle}{F#o Wise}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190109
Русскийru
Это был голос наставницы? Но как? Идите ко входу и поговорите с Белль/Вайзом.
Это был голос наставницы? Но как? Идите ко входу и поговорите с {M#Белль}{F#Вайзом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190109
ไทยth
เมื่อกี้เป็นเสียงของอาจารย์งั้นเหรอ... จะเป็นไปได้ยังไง ไปคุยกับ Belle/Wise ที่หน้าประตูดีกว่า
เมื่อกี้เป็นเสียงของอาจารย์งั้นเหรอ... จะเป็นไปได้ยังไง ไปคุยกับ {M#Belle}{F#Wise} ที่หน้าประตูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190109
Tiếng Việtvi
Vừa rồi là giọng của thầy sao... Sao có thể chứ, ra cửa nói chuyện với Belle/Wise.
Vừa rồi là giọng của thầy sao... Sao có thể chứ, ra cửa nói chuyện với {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190109
繁體中文zh-TW
剛才是老師的聲音嗎……這怎麼可能,去門口與鈴/哲談談。
剛才是老師的聲音嗎……這怎麼可能,去門口與{M#鈴}{F#哲}談談。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190109