Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4183204

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es ist schon spät. Bring Cissia zurück zur Videothek, damit sie sich ausruhen kann. Aber vorher scheint sie wohl noch etwas sagen zu wollen ...?
Es ist schon spät. Bring Cissia zurück zur Videothek, damit sie sich ausruhen kann. Aber vorher scheint sie wohl noch etwas sagen zu wollen ...?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es ist schon spät. Bring Cissia zurück zur Videothek, damit sie sich ausruhen kann. Aber vorher scheint sie wohl noch etwas sagen zu wollen ...?
Es ist schon spät. Bring Cissia zurück zur Videothek, damit sie sich ausruhen kann. Aber vorher scheint sie wohl noch etwas sagen zu wollen ...?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183204
Englishen
It's getting late. Time to head back to the video store with Cissia and call it a night. But before that, looks like she's got something on her mind?
It's getting late. Time to head back to the video store with Cissia and call it a night. But before that, looks like she's got something on her mind?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183204
简体中文zh-CN
已经很晚了,带着希希芙回录像店休息吧。不过在这之前,她似乎有什么话想说?
已经很晚了,带着希希芙回录像店休息吧。不过在这之前,她似乎有什么话想说?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183204
Españoles
Ya es muy tarde. Lleva a Cissia al videoclub para que descanse. Pero antes de eso, ¿parece que tiene algo que decir?
Ya es muy tarde. Lleva a Cissia al videoclub para que descanse. Pero antes de eso, ¿parece que tiene algo que decir?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183204
Françaisfr
Il se fait tard. Il est temps de retourner au vidéoclub avec Cissia et d'en rester là. Mais avant ça, on dirait que quelque chose la turlupine.
Il se fait tard. Il est temps de retourner au vidéoclub avec Cissia et d'en rester là. Mais avant ça, on dirait que quelque chose la turlupine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183204
Bahasa Indonesiaid
Sudah larut malam, bawa Cissia kembali ke toko video untuk beristirahat. Tapi sebelum itu, sepertinya dia punya sesuatu yang ingin dikatakan?
Sudah larut malam, bawa Cissia kembali ke toko video untuk beristirahat. Tapi sebelum itu, sepertinya dia punya sesuatu yang ingin dikatakan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183204
日本語ja
もう遅い時間だし、シーシィアを連れてビデオ屋に戻って休もう。でもその前に、彼女は何か言いたいことがあるみたい{M#だ}。
もう遅い時間だし、シーシィアを連れてビデオ屋に戻って休もう。でもその前に、彼女は何か言いたいことがあるみたい{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183204
한국어ko
시간이 많이 늦었으니, 시시아를 데리고 비디오 가게로 돌아가 쉬자. 하지만 그 전에, 시시아가 뭔가 할 말이 있는 것 같은데?
시간이 많이 늦었으니, 시시아를 데리고 비디오 가게로 돌아가 쉬자. 하지만 그 전에, 시시아가 뭔가 할 말이 있는 것 같은데?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183204
Portuguêspt
Está ficando tarde. É melhor voltar com Císsia para a locadora. Antes disso, parece que ela está pensativa...
Está ficando tarde. É melhor voltar com Císsia para a locadora. Antes disso, parece que ela está pensativa...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183204
Русскийru
Уже поздно, и пора отвести Циссию в видеопрокат на ночлег. Но сперва... Кажется, она хочет вам что-то сказать.
Уже поздно, и пора отвести Циссию в видеопрокат на ночлег. Но сперва... Кажется, она хочет вам что-то сказать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183204
ไทยth
ดึกมากแล้ว พา Cissia กลับไปพักผ่อนที่ร้านวิดีโอก่อนแล้วกัน แต่ว่าก่อนอื่น ดูเหมือนเธอมีอะไรอยากจะพูดรึเปล่านะ?
ดึกมากแล้ว พา Cissia กลับไปพักผ่อนที่ร้านวิดีโอก่อนแล้วกัน แต่ว่าก่อนอื่น ดูเหมือนเธอมีอะไรอยากจะพูดรึเปล่านะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183204
Tiếng Việtvi
Đã rất trễ rồi, đưa Cissia về tiệm băng hình nghỉ ngơi thôi. Nhưng trước lúc đó, cô ấy dường như có chuyện muốn nói?
Đã rất trễ rồi, đưa Cissia về tiệm băng hình nghỉ ngơi thôi. Nhưng trước lúc đó, cô ấy dường như có chuyện muốn nói?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183204
繁體中文zh-TW
已經很晚了,帶著希希芙回錄影帶店休息吧。不過在這之前,她似乎有什麼話想說?
已經很晚了,帶著希希芙回錄影帶店休息吧。不過在這之前,她似乎有什麼話想說?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183204