Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4182212

Primary text

Deutsch

13 Translations
Sieht so aus, als hätten die Veranstalter da vorne eine Ruhezone eingerichtet. Verschnauf kurz dort.
Sieht so aus, als hätten die Veranstalter da vorne eine Ruhezone eingerichtet. Verschnauf kurz dort.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Sieht so aus, als hätten die Veranstalter da vorne eine Ruhezone eingerichtet. Verschnauf kurz dort.
Sieht so aus, als hätten die Veranstalter da vorne eine Ruhezone eingerichtet. Verschnauf kurz dort.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182212
Englishen
Looks like there's a rest area up ahead set up by the organizers. Let's take a quick breather there.
Looks like there's a rest area up ahead set up by the organizers. Let's take a quick breather there.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182212
简体中文zh-CN
前方似乎是主办方设立的休息区。在那里稍微休整一下吧。
前方似乎是主办方设立的休息区。在那里稍微休整一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182212
Españoles
Parece que más adelante hay una zona de descanso preparada por los organizadores. Ve a descansar un poco.
Parece que más adelante hay una zona de descanso preparada por los organizadores. Ve a descansar un poco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182212
Françaisfr
On dirait que les organisateurs ont prévu une zone de repos un peu plus loin. Faites-y une petite pause.
On dirait que les organisateurs ont prévu une zone de repos un peu plus loin. Faites-y une petite pause.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182212
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya ada zona istirahat yang disediakan oleh penyelenggara di depan. Ayo istirahat sejenak di sana.
Sepertinya ada zona istirahat yang disediakan oleh penyelenggara di depan. Ayo istirahat sejenak di sana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182212
日本語ja
前方は主催側が設けた休憩エリアのようだ/みたい。あそこで少し休んでいこう。
前方は主催側が設けた休憩エリア{M#のようだ}{F#みたい}。あそこで少し休んでいこう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182212
한국어ko
저 앞은 주최 측에서 마련한 쉼터 같다. 그곳에서 잠깐 쉬어가자
저 앞은 주최 측에서 마련한 쉼터 같다. 그곳에서 잠깐 쉬어가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182212
Portuguêspt
Parece que há uma área de descanso à frente montada pelos organizadores. Descanse um pouco lá.
Parece que há uma área de descanso à frente montada pelos organizadores. Descanse um pouco lá.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182212
Русскийru
Впереди зона отдыха, обустроенная организаторами. Там можно немного передохнуть.
Впереди зона отдыха, обустроенная организаторами. Там можно немного передохнуть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182212
ไทยth
ข้างหน้าดูเหมือนจะเป็นเขตพักผ่อนที่ผู้จัดงานจัดเตรียมไว้ ไปพักผ่อนที่นั่นสักหน่อยดีกว่า
ข้างหน้าดูเหมือนจะเป็นเขตพักผ่อนที่ผู้จัดงานจัดเตรียมไว้ ไปพักผ่อนที่นั่นสักหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182212
Tiếng Việtvi
Phía trước hình như là khu nghỉ ngơi do ban tổ chức bố trí. Đến đó nghỉ ngơi một chút thôi.
Phía trước hình như là khu nghỉ ngơi do ban tổ chức bố trí. Đến đó nghỉ ngơi một chút thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182212
繁體中文zh-TW
前方似乎是主辦方設立的休息區。在那裡稍微休整一下吧。
前方似乎是主辦方設立的休息區。在那裡稍微休整一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182212