Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4171607

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die letzten Tage waren zu hektisch, du hattest gar keine Zeit, genauer über die Wunschfee nachzudenken.
Jetzt ist der richtige Moment, der Wahrheit auf den Grund zu gehen.
Die letzten Tage waren zu hektisch, du hattest gar keine Zeit, genauer über die Wunschfee nachzudenken.
Jetzt ist der richtige Moment, der Wahrheit auf den Grund zu gehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die letzten Tage waren zu hektisch, du hattest gar keine Zeit, genauer über die Wunschfee nachzudenken.
Jetzt ist der richtige Moment, der Wahrheit auf den Grund zu gehen.
Die letzten Tage waren zu hektisch, du hattest gar keine Zeit, genauer über die Wunschfee nachzudenken.
Jetzt ist der richtige Moment, der Wahrheit auf den Grund zu gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171607
Englishen
Things were too hectic the other day, so we didn't even get a chance to think through this whole Wishing Sprite situation.
Now's the perfect time to find out what's really going on.
Things were too hectic the other day, so we didn't even get a chance to think through this whole Wishing Sprite situation.
Now's the perfect time to find out what's really going on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171607
简体中文zh-CN
前几天太匆忙了,都没来得及细想「许愿精灵」的事情。
现在,是探寻真相的好时候了。
前几天太匆忙了,都没来得及细想「许愿精灵」的事情。
现在,是探寻真相的好时候了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171607
Españoles
Hace unos días todo fue tan apresurado que no tuviste tiempo ni de pensar en el asunto del hada de los deseos.
Ahora es un buen momento para investigar la verdad.
Hace unos días todo fue tan apresurado que no tuviste tiempo ni de pensar en el asunto del hada de los deseos.
Ahora es un buen momento para investigar la verdad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171607
Françaisfr
Les choses étaient vraiment chaotiques hier, vous n'avez pas eu le temps de vous occuper de cette histoire de Fée des vœux.
C'est le moment idéal pour découvrir ce qu'il se passe vraiment.
Les choses étaient vraiment chaotiques hier, vous n'avez pas eu le temps de vous occuper de cette histoire de Fée des vœux.
C'est le moment idéal pour découvrir ce qu'il se passe vraiment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171607
Bahasa Indonesiaid
Beberapa hari yang lalu terlalu terburu-buru, sampai tidak sempat memikirkan situasi Wishing Sprite.
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk mencari tahu kebenarannya.
Beberapa hari yang lalu terlalu terburu-buru, sampai tidak sempat memikirkan situasi Wishing Sprite.
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk mencari tahu kebenarannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171607
日本語ja
この前はバタバタして、「願いの妖精」についてよく考える暇もなかったけれど/けど、今こそ真実を探るいい機会だ{F#ね}。
この前はバタバタして、「願いの妖精」についてよく考える暇もなかった{M#けれど}{F#けど}、今こそ真実を探るいい機会だ{F#ね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171607
한국어ko
지난번엔 너무 급해서 「소원의 요정」에 대해 자세히 생각해 볼 겨를이 없었다.
이제 진실을 알아볼 시간이다
지난번엔 너무 급해서 「소원의 요정」에 대해 자세히 생각해 볼 겨를이 없었다.
이제 진실을 알아볼 시간이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171607
Portuguêspt
As coisas estavam caóticas no outro dia, e você não teve tempo de refletir sobre a questão da Fada dos Desejos.
Agora é a hora perfeita para descobrir o que realmente está acontecendo.
As coisas estavam caóticas no outro dia, e você não teve tempo de refletir sobre a questão da Fada dos Desejos.
Agora é a hora perfeita para descobrir o que realmente está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171607
Русскийru
За последние дни столько всего произошло, что у вас совершенно не было времени обдумать ситуацию с Волшебной помощницей.
Что ж, пора наконец узнать правду.
За последние дни столько всего произошло, что у вас совершенно не было времени обдумать ситуацию с Волшебной помощницей.
Что ж, пора наконец узнать правду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171607
ไทยth
เมื่อไม่กี่วันก่อนมันฉุกละหุกเกินไป จนไม่ทันได้คิดทบทวนเรื่อง "ภูตอธิษฐาน" ให้ละเอียด
ตอนนี้เป็นเวลาเหมาะที่จะสืบหาความจริงแล้ว
เมื่อไม่กี่วันก่อนมันฉุกละหุกเกินไป จนไม่ทันได้คิดทบทวนเรื่อง "ภูตอธิษฐาน" ให้ละเอียด
ตอนนี้เป็นเวลาเหมาะที่จะสืบหาความจริงแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171607
Tiếng Việtvi
Mấy ngày trước quá vội vàng, nên vẫn chưa kịp suy nghĩ kỹ về chuyện Tinh Linh Cầu Nguyện.
Bây giờ là thời điểm thích hợp để tìm ra chân tướng sự việc rồi.
Mấy ngày trước quá vội vàng, nên vẫn chưa kịp suy nghĩ kỹ về chuyện Tinh Linh Cầu Nguyện.
Bây giờ là thời điểm thích hợp để tìm ra chân tướng sự việc rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171607
繁體中文zh-TW
前幾天太匆忙了,都沒來得及細想「許願精靈」的事情。
現在,是探尋真相的好時候了。
前幾天太匆忙了,都沒來得及細想「許願精靈」的事情。
現在,是探尋真相的好時候了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171607