Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4171606

Primary text

Deutsch

13 Translations
Genau wie Shifu gesagt hat, gab es heute Abend zwar Überraschungen, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
Du hast immer noch das Gefühl, in diese goldene Festtagsstimmung eingetaucht zu sein, aber der Tag der goldenen Möhre neigt sich bereits dem Ende zu ... Du solltest dich ausruhen gehen.
Genau wie Shifu gesagt hat, gab es heute Abend zwar Überraschungen, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
Du hast immer noch das Gefühl, in diese goldene Festtagsstimmung eingetaucht zu sein, aber der Tag der goldenen Möhre neigt sich bereits dem Ende zu ... Du solltest dich ausruhen gehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Genau wie Shifu gesagt hat, gab es heute Abend zwar Überraschungen, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
Du hast immer noch das Gefühl, in diese goldene Festtagsstimmung eingetaucht zu sein, aber der Tag der goldenen Möhre neigt sich bereits dem Ende zu ... Du solltest dich ausruhen gehen.
Genau wie Shifu gesagt hat, gab es heute Abend zwar Überraschungen, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
Du hast immer noch das Gefühl, in diese goldene Festtagsstimmung eingetaucht zu sein, aber der Tag der goldenen Möhre neigt sich bereits dem Ende zu ... Du solltest dich ausruhen gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171606
Englishen
Just like Shifu said, tonight had its bumps, but things turned around in the end.
Everything still feels wrapped up in that golden festival vibe, but Gilded Carrot Day's coming to a close... Better get some rest.
Just like Shifu said, tonight had its bumps, but things turned around in the end.
Everything still feels wrapped up in that golden festival vibe, but Gilded Carrot Day's coming to a close... Better get some rest.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171606
简体中文zh-CN
和师父说的一样,今晚虽有意外,最终否极泰来。
总感觉一切还沉浸在鎏金一般的节日气氛中,拓金日就即将结束了…早点休息吧。
和师父说的一样,今晚虽有意外,最终否极泰来。
总感觉一切还沉浸在鎏金一般的节日气氛中,拓金日就即将结束了…早点休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171606
Españoles
Tal como dijo la maestra, aunque esta noche ha habido varios imprevistos, al final todo ha salido bien.
Todavía sientes que todo está inmerso en ese ambiente festivo dorado. El «Día de la Zanahoria dorada» está a punto de terminar... Ve a descansar.
Tal como dijo la maestra, aunque esta noche ha habido varios imprevistos, al final todo ha salido bien.
Todavía sientes que todo está inmerso en ese ambiente festivo dorado. El «Día de la Zanahoria dorada» está a punto de terminar... Ve a descansar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171606
Françaisfr
Comme l'a dit la shifu, la soirée a eu son lot d'embûches, mais tout s'est arrangé au final.
Tout semble terminé, et vous profitez de l'ambiance dorée des fêtes. Mais, la Journée de la Carotte dorée est là... Mieux vaut se reposer.
Comme l'a dit la shifu, la soirée a eu son lot d'embûches, mais tout s'est arrangé au final.
Tout semble terminé, et vous profitez de l'ambiance dorée des fêtes. Mais, la Journée de la Carotte dorée est là... Mieux vaut se reposer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171606
Bahasa Indonesiaid
Seperti yang Shifu katakan, meski ada kejadian tak terduga malam ini, pada akhirnya semuanya berakhir baik.
Rasanya semuanya masih terselimuti suasana perayaan yang berkilauan keemasan, Hari Carrot Emas akan segera berakhir... Sebaiknya pulang dan istirahat dulu.
Seperti yang Shifu katakan, meski ada kejadian tak terduga malam ini, pada akhirnya semuanya berakhir baik.
Rasanya semuanya masih terselimuti suasana perayaan yang berkilauan keemasan, Hari Carrot Emas akan segera berakhir... Sebaiknya pulang dan istirahat dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171606
日本語ja
師匠の言った通り、今夜は色々ハプニングがあったけど、最後はいい方向に向かった。
まだ祝日の空気に浸っていたい気分だけ{M#れ}ど、黄金の日はもうすぐ終わってしまう/っちゃう…早く休もう。
師匠の言った通り、今夜は色々ハプニングがあったけど、最後はいい方向に向かった。
まだ祝日の空気に浸っていたい気分だけ{M#れ}ど、黄金の日はもうすぐ終わ{M#ってしまう}{F#っちゃう}…早く休もう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171606
한국어ko
사부님 말씀대로 오늘 밤에는 예상치 못한 일이 있었지만, 결국 좋은 결과를 맞이했다.
찬란한 금빛 축제 분위기에 모든 게 여전히 젖어있었지만, 황금의 날도 곧 끝나간다… 일찍 쉬도록 하자
사부님 말씀대로 오늘 밤에는 예상치 못한 일이 있었지만, 결국 좋은 결과를 맞이했다.
찬란한 금빛 축제 분위기에 모든 게 여전히 젖어있었지만, 황금의 날도 곧 끝나간다… 일찍 쉬도록 하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171606
Portuguêspt
Como disse a mestra, a noite teve seus tropeços, mas tudo deu certo no final.
A atmosfera festiva do feriado parece ainda abraçar tudo, enquanto o Dia do Caroteno Dourado vai chegando ao fim.
É melhor descansar um pouco.
Como disse a mestra, a noite teve seus tropeços, mas tudo deu certo no final.
A atmosfera festiva do feriado parece ainda abraçar tudo, enquanto o Dia do Caroteno Dourado vai chegando ao fim.
É melhor descansar um pouco.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171606
Русскийru
Как шифу и говорила: вечер не обошёлся без трудностей, но в итоге всё закончилось хорошо.
Всё вокруг дышит атмосферой праздника, но День позолоченной морковки потихоньку подходит к концу... Пора вам отдохнуть.
Как шифу и говорила: вечер не обошёлся без трудностей, но в итоге всё закончилось хорошо.
Всё вокруг дышит атмосферой праздника, но День позолоченной морковки потихоньку подходит к концу... Пора вам отдохнуть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171606
ไทยth
เหมือนที่อาจารย์บอกไว้ ถึงคืนนี้จะมีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้น แต่สุดท้ายเรื่องร้ายก็กลายเป็นดี
รู้สึกเหมือนทุกอย่างยังคงอบอวลไปด้วยบรรยากาศงานเทศกาล ที่เปล่งประกายราวกับทองคำ แต่วันแครอททองคำใกล้จะจบลงแล้ว... รีบพักผ่อนดีกว่า
เหมือนที่อาจารย์บอกไว้ ถึงคืนนี้จะมีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้น แต่สุดท้ายเรื่องร้ายก็กลายเป็นดี
รู้สึกเหมือนทุกอย่างยังคงอบอวลไปด้วยบรรยากาศงานเทศกาล ที่เปล่งประกายราวกับทองคำ แต่วันแครอททองคำใกล้จะจบลงแล้ว... รีบพักผ่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171606
Tiếng Việtvi
Đúng như lời sư phụ nói, tối nay tuy xảy ra chuyện ngoài ý muốn, nhưng cuối cùng cũng gặp dữ hóa lành.
Cảm thấy mọi thứ vẫn còn đang chìm đắm trong bầu không khí lễ hội như được dát vàng, Ngày Cà Rốt Vàng sắp kết thúc rồi... Nghỉ ngơi sớm thôi.
Đúng như lời sư phụ nói, tối nay tuy xảy ra chuyện ngoài ý muốn, nhưng cuối cùng cũng gặp dữ hóa lành.
Cảm thấy mọi thứ vẫn còn đang chìm đắm trong bầu không khí lễ hội như được dát vàng, Ngày Cà Rốt Vàng sắp kết thúc rồi... Nghỉ ngơi sớm thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171606
繁體中文zh-TW
和師父說的一樣,今晚雖有意外,最終否極泰來。
總感覺一切還沉浸在鎏金一般的節日氣氛中,拓金日就即將結束了……早點休息吧。
和師父說的一樣,今晚雖有意外,最終否極泰來。
總感覺一切還沉浸在鎏金一般的節日氣氛中,拓金日就即將結束了……早點休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171606