Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4171301

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Analyse hat ergeben, dass Vesper höchstwahrscheinlich Youkais nächstes Ziel ist.
Sie ist sicher gerade dabei, ihren Auftritt bei der Lichtzeremonie vorzubereiten. Wir müssen schnell zu den Failume-Höhen, sie finden und Youkais Pläne durchkreuzen.
Die Analyse hat ergeben, dass Vesper höchstwahrscheinlich Youkais nächstes Ziel ist.
Sie ist sicher gerade dabei, ihren Auftritt bei der Lichtzeremonie vorzubereiten. Wir müssen schnell zu den Failume-Höhen, sie finden und Youkais Pläne durchkreuzen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Analyse hat ergeben, dass Vesper höchstwahrscheinlich Youkais nächstes Ziel ist.
Sie ist sicher gerade dabei, ihren Auftritt bei der Lichtzeremonie vorzubereiten. Wir müssen schnell zu den Failume-Höhen, sie finden und Youkais Pläne durchkreuzen.
Die Analyse hat ergeben, dass Vesper höchstwahrscheinlich Youkais nächstes Ziel ist.
Sie ist sicher gerade dabei, ihren Auftritt bei der Lichtzeremonie vorzubereiten. Wir müssen schnell zu den Failume-Höhen, sie finden und Youkais Pläne durchkreuzen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171301
Englishen
Analysis suggests Vesper's likely Youkai's next target.
She's probably prepping for her Yearlight Ceremony performance. Gotta get to Failume Heights fast and shut down Youkai's scheme.
Analysis suggests Vesper's likely Youkai's next target.
She's probably prepping for her Yearlight Ceremony performance. Gotta get to Failume Heights fast and shut down Youkai's scheme.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171301
简体中文zh-CN
分析后认为,薇斯珀极有可能成为Youkai的下一个目标。
她应该正在准备点灯仪式的演出,得尽快去澄辉坪找到她、阻止Youkai的阴谋。
分析后认为,薇斯珀极有可能成为Youkai的下一个目标。
她应该正在准备点灯仪式的演出,得尽快去澄辉坪找到她、阻止Youkai的阴谋。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171301
Españoles
Tras analizar la situación, es muy probable que Vesper sea el próximo objetivo de Youkai.
Ahora mismo debe de estar preparándose para su actuación en la ceremonia de encendido de la luminaria. Será mejor ir a los Altos de Failumen para encontrarla y frustrar los planes de Youkai.
Tras analizar la situación, es muy probable que Vesper sea el próximo objetivo de Youkai.
Ahora mismo debe de estar preparándose para su actuación en la ceremonia de encendido de la luminaria. Será mejor ir a los Altos de Failumen para encontrarla y frustrar los planes de Youkai.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171301
Françaisfr
Vesper est probablement la prochaine cible de Youkai. Elle doit se préparer pour la cérémonie d'illumination. Partez pour les Hauts de Failume et déjouez le complot de Youkai.
Vesper est probablement la prochaine cible de Youkai. Elle doit se préparer pour la cérémonie d'illumination. Partez pour les Hauts de Failume et déjouez le complot de Youkai.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171301
Bahasa Indonesiaid
Setelah dianalisis, Vesper kemungkinan besar akan menjadi target Youkai selanjutnya.
Dia seharusnya sedang mempersiapkan pertunjukan upacara penyalaan lentera, segera pergi ke Failume Heights untuk menemukannya dan menggagalkan rencana Youkai.
Setelah dianalisis, Vesper kemungkinan besar akan menjadi target Youkai selanjutnya.
Dia seharusnya sedang mempersiapkan pertunjukan upacara penyalaan lentera, segera pergi ke Failume Heights untuk menemukannya dan menggagalkan rencana Youkai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171301
日本語ja
分析の結果、ヴェスポさんがYoukaiの次のターゲットになる可能性が高い。
彼女は点灯式のステージの準備をしているはずだから、早く澄輝坪で彼女を見つけて、Youkaiの陰謀を阻止しなければ/なきゃ。
分析の結果、ヴェスポさんがYoukaiの次のターゲットになる可能性が高い。
彼女は点灯式のステージの準備をしているはずだから、早く澄輝坪で彼女を見つけて、Youkaiの陰謀を阻止し{M#なければ}{F#なきゃ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171301
한국어ko
분석 결과, 베스퍼가 Youkai의 다음 타깃이 될 가능성이 매우 높다는 것을 알아냈다.
베스퍼는 지금 점등식 공연을 준비하고 있을 테니, 서둘러 칭파이 하이츠로 가서 그녀를 찾고 Youkai의 음모를 막아야 한다
분석 결과, 베스퍼가 Youkai의 다음 타깃이 될 가능성이 매우 높다는 것을 알아냈다.
베스퍼는 지금 점등식 공연을 준비하고 있을 테니, 서둘러 칭파이 하이츠로 가서 그녀를 찾고 Youkai의 음모를 막아야 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171301
Portuguêspt
Análises sugerem que a Vesper deve ser o próximo alvo de Youkai.
Ela deve estar se preparando para a apresentação na cerimônia da luz. Corra té o Planalto de Failume e impeça os planos de Youkai!
Análises sugerem que a Vesper deve ser o próximo alvo de Youkai.
Ela deve estar se preparando para a apresentação na cerimônia da luz. Corra té o Planalto de Failume e impeça os planos de Youkai!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171301
Русскийru
Судя по всему, следующей целью Ёкая станет Веспер.
Сейчас она готовится к выступлению на церемонии зажжения. Нужно скорее добраться до Файлюма и не дать Ёкаю осуществить задуманное.
Судя по всему, следующей целью Ёкая станет Веспер.
Сейчас она готовится к выступлению на церемонии зажжения. Нужно скорее добраться до Файлюма и не дать Ёкаю осуществить задуманное.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171301
ไทยth
จากการวิเคราะห์คาดว่า มีความเป็นไปได้สูงที่ Vesper จะตกเป็นเป้าหมายรายต่อไปของ Youkai
เธอน่าจะกำลังเตรียมการแสดงของพิธีจุดโคมอยู่ ต้องรีบไปตามหาเธอที่ Failume Heights และหยุดยั้งแผนการร้ายของ Youkai ให้ได้
จากการวิเคราะห์คาดว่า มีความเป็นไปได้สูงที่ Vesper จะตกเป็นเป้าหมายรายต่อไปของ Youkai
เธอน่าจะกำลังเตรียมการแสดงของพิธีจุดโคมอยู่ ต้องรีบไปตามหาเธอที่ Failume Heights และหยุดยั้งแผนการร้ายของ Youkai ให้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171301
Tiếng Việtvi
Sau khi phân tích cho rằng, rất có khả năng Vesper sẽ trở thành mục tiêu tiếp theo của Youkai.
Cô ấy có lẽ đang chuẩn bị cho buổi trình diễn trong nghi thức thắp đèn, cần nhanh chóng đến Failume Heights tìm cô ấy, ngăn chặn âm mưu của Youkai.
Sau khi phân tích cho rằng, rất có khả năng Vesper sẽ trở thành mục tiêu tiếp theo của Youkai.
Cô ấy có lẽ đang chuẩn bị cho buổi trình diễn trong nghi thức thắp đèn, cần nhanh chóng đến Failume Heights tìm cô ấy, ngăn chặn âm mưu của Youkai.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171301
繁體中文zh-TW
分析後認為,薇斯珀極有可能成為Youkai的下一個目標。
她應該正在準備點燈儀式的演出,得盡快去澄輝坪找到她、阻止Youkai的陰謀。
分析後認為,薇斯珀極有可能成為Youkai的下一個目標。
她應該正在準備點燈儀式的演出,得盡快去澄輝坪找到她、阻止Youkai的陰謀。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171301