Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4171202

Primary text

Deutsch

13 Translations
Unter dem Druck von Kommissar Lowell hast du gerade den Auftrag angenommen, Youkai zu stoppen.
Sprich mit Belle/Wise, um zu sehen, wie es weitergeht.
Unter dem Druck von Kommissar Lowell hast du gerade den Auftrag angenommen, Youkai zu stoppen.
Sprich mit {M#Belle}{F#Wise}, um zu sehen, wie es weitergeht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Unter dem Druck von Kommissar Lowell hast du gerade den Auftrag angenommen, Youkai zu stoppen.
Sprich mit Belle/Wise, um zu sehen, wie es weitergeht.
Unter dem Druck von Kommissar Lowell hast du gerade den Auftrag angenommen, Youkai zu stoppen.
Sprich mit {M#Belle}{F#Wise}, um zu sehen, wie es weitergeht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171202
Englishen
Just got strong-armed by the Lowell Commissioner into taking on a commission to stop Youkai.
Better talk it over with Belle/Wise and figure out our next move.
Just got strong-armed by the Lowell Commissioner into taking on a commission to stop Youkai.
Better talk it over with {M#Belle}{F#Wise} and figure out our next move.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171202
简体中文zh-CN
刚在洛威尔秩序督察的「威逼利诱」之下,接下了阻拦Youkai的委托。
和铃/哥哥讨论一下,看接下来该怎么办吧。
刚在洛威尔秩序督察的「威逼利诱」之下,接下了阻拦Youkai的委托。
和{M#铃}{F#哥哥}讨论一下,看接下来该怎么办吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171202
Españoles
Acabas de aceptar el encargo de detener a Youkai bajo la coacción e inducción del comisario Lowell.
Habla con Belle/Wise para ver qué hacer a continuación.
Acabas de aceptar el encargo de detener a Youkai bajo la coacción e inducción del comisario Lowell.
Habla con {M#Belle}{F#Wise} para ver qué hacer a continuación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171202
Françaisfr
Le Commissaire Lowell vient de vous forcer à accepter une commission consistant à arrêter Youkai.
Vous feriez mieux d'en discuter avec Belle/Wise pour déterminer votre marche à suivre.
Le Commissaire Lowell vient de vous forcer à accepter une commission consistant à arrêter Youkai.
Vous feriez mieux d'en discuter avec {M#Belle}{F#Wise} pour déterminer votre marche à suivre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171202
Bahasa Indonesiaid
Baru saja menerima kontrak untuk menghentikan Youkai di bawah "tekanan dan bujukan" Komisaris Lowell.
Bicarakan dengan Belle/Kakak untuk memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Baru saja menerima kontrak untuk menghentikan Youkai di bawah "tekanan dan bujukan" Komisaris Lowell.
Bicarakan dengan {M#Belle}{F#Kakak} untuk memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171202
日本語ja
ローウェル監察官の脅しとすかしに負けて、Youkaiを阻止する依頼を引き受けた。リン/お兄ちゃんと相談して、今後の動きを決めよう。
ローウェル監察官の脅しとすかしに負けて、Youkaiを阻止する依頼を引き受けた。{M#リン}{F#お兄ちゃん}と相談して、今後の動きを決めよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171202
한국어ko
로웰 관리 감찰관의 「회유와 협박」으로 Youkai를 저지하는 의뢰를 맡게 됐다.
벨이랑/오빠랑 상의해서 앞으로 어떻게 할지 정하자
로웰 관리 감찰관의 「회유와 협박」으로 Youkai를 저지하는 의뢰를 맡게 됐다.
{M#벨이랑}{F#오빠랑} 상의해서 앞으로 어떻게 할지 정하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171202
Portuguêspt
Sob coerção Inspetor Lowell, você aceita a comissão para impedir Youkai.
É melhor falar com a Belle/o Wise para decidir o que fazer a seguir.
Sob coerção Inspetor Lowell, você aceita a comissão para impedir Youkai.
É melhor falar com {M#a Belle}{F#o Wise} para decidir o que fazer a seguir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171202
Русскийru
Под давлением спецуполномоченного Лоуэлла вам всё-таки пришлось взяться за заказ.
Нужно поговорить с Белль/Вайзом, как быть дальше.
Под давлением спецуполномоченного Лоуэлла вам всё-таки пришлось взяться за заказ.
Нужно поговорить с {M#Белль}{F#Вайзом}, как быть дальше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171202
ไทยth
ภายใต้ "การข่มขู่แกมล่อลวง" ของผู้ตรวจการ Lowell สุดท้ายก็รับคำขอให้ขัดขวาง Youkai มาแบบสดๆ ร้อนๆ
ลองไปปรึกษา Belle /พี่ดูหน่อยดีกว่าว่าจะเอายังไงต่อดี
ภายใต้ "การข่มขู่แกมล่อลวง" ของผู้ตรวจการ Lowell สุดท้ายก็รับคำขอให้ขัดขวาง Youkai มาแบบสดๆ ร้อนๆ
ลองไปปรึกษา{M# Belle }{F#พี่}ดูหน่อยดีกว่าว่าจะเอายังไงต่อดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171202
Tiếng Việtvi
Nhận ủy thác ngăn cản Youkai dưới "sự đe dọa và dùng lợi ích dụ dỗ" của Giám Sát Trật Tự Lowell.
Thảo luận với Belle/anh Wise, xem tiếp theo nên làm gì.
Nhận ủy thác ngăn cản Youkai dưới "sự đe dọa và dùng lợi ích dụ dỗ" của Giám Sát Trật Tự Lowell.
Thảo luận với {M#Belle}{F#anh Wise}, xem tiếp theo nên làm gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171202
繁體中文zh-TW
剛在洛威爾秩序督察的「威逼利誘」之下,接下了阻攔Youkai的委託。
和鈴/哥哥討論一下,看接下來該怎麼辦吧。
剛在洛威爾秩序督察的「威逼利誘」之下,接下了阻攔Youkai的委託。
和{M#鈴}{F#哥哥}討論一下,看接下來該怎麼辦吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171202