Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4171103

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der langjährige innere Konflikt ist endlich gelöst.
Begleite Aria zurück zum 404 und sieh nach, wie es Cecilia und Vesper geht.
Der langjährige innere Konflikt ist endlich gelöst.
Begleite Aria zurück zum 404 und sieh nach, wie es Cecilia und Vesper geht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der langjährige innere Konflikt ist endlich gelöst.
Begleite Aria zurück zum 404 und sieh nach, wie es Cecilia und Vesper geht.
Der langjährige innere Konflikt ist endlich gelöst.
Begleite Aria zurück zum 404 und sieh nach, wie es Cecilia und Vesper geht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171103
Englishen
A weight in her heart has finally lifted.
Let's head back to 404 with Aria and check in on Cecilia and Vesper.
A weight in her heart has finally lifted.
Let's head back to 404 with Aria and check in on Cecilia and Vesper.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171103
简体中文zh-CN
漫长的心结终于解开。
陪爱芮回到「404」,看看塞西莉亚和薇斯珀的情况吧。
漫长的心结终于解开。
陪爱芮回到「404」,看看塞西莉亚和薇斯珀的情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171103
Españoles
Por fin se ha resuelto el conflicto emocional.
Acompaña a Aria de vuelta a Error 404 para ver cómo están Cecilia y Vesper.
Por fin se ha resuelto el conflicto emocional.
Acompaña a Aria de vuelta a Error 404 para ver cómo están Cecilia y Vesper.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171103
Françaisfr
Voilà un poids qui pèse sur le cœur en moins.
Rentrez à la 404 avec Aria et vérifiez comment vont Cécilia et Vesper.
Voilà un poids qui pèse sur le cœur en moins.
Rentrez à la 404 avec Aria et vérifiez comment vont Cécilia et Vesper.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171103
Bahasa Indonesiaid
Beban hati yang telah lama terpendam akhirnya terlepas.
Temani Aria kembali ke "404" dan lihat bagaimana keadaan Cecilia dan Vesper.
Beban hati yang telah lama terpendam akhirnya terlepas.
Temani Aria kembali ke "404" dan lihat bagaimana keadaan Cecilia dan Vesper.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171103
日本語ja
昔からのわだかまりがようやく解けた。
アリアに付き添って「404」に戻り、セシリアさんとヴェスポさんの様子を見にいこう。
昔からのわだかまりがようやく解けた。
アリアに付き添って「404」に戻り、セシリアさんとヴェスポさんの様子を見にいこう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171103
한국어ko
오랜 앙금이 마침내 풀렸다.
아리아와 함께 「404」로 돌아가서 세실리아와 베스퍼의 상황을 확인해 보자
오랜 앙금이 마침내 풀렸다.
아리아와 함께 「404」로 돌아가서 세실리아와 베스퍼의 상황을 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171103
Portuguêspt
O peso no seu coração finalmente se alivia.
Volte com a Aria para a 404 e veja como Cecília e Vesper estão.
O peso no seu coração finalmente se alivia.
Volte com a Aria para a 404 e veja como Cecília e Vesper estão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171103
Русскийru
Наконец-то этот груз больше не давит на её сердце.
Пора возвращаться в «404» и узнать, как дела у Сесилии и Веспер.
Наконец-то этот груз больше не давит на её сердце.
Пора возвращаться в «404» и узнать, как дела у Сесилии и Веспер.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171103
ไทยth
ปมในใจที่ตกตะกอนมาอย่างยาวนานได้คลี่คลายลงในที่สุด
กลับไปที่ "404" เป็นเพื่อน Aria เพื่อดูสถานการณ์ของ Cecilia กับ Vesper
ปมในใจที่ตกตะกอนมาอย่างยาวนานได้คลี่คลายลงในที่สุด
กลับไปที่ "404" เป็นเพื่อน Aria เพื่อดูสถานการณ์ของ Cecilia กับ Vesper
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171103
Tiếng Việtvi
Nút thắt trong lòng bấy lâu cuối cùng đã được tháo gỡ.
Cùng Aria trở về 404, xem thử tình hình của Cecilia và Vesper thôi.
Nút thắt trong lòng bấy lâu cuối cùng đã được tháo gỡ.
Cùng Aria trở về 404, xem thử tình hình của Cecilia và Vesper thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171103
繁體中文zh-TW
漫長的心結終於解開。
陪愛芮回到「404」,看看塞西莉亞和薇斯珀的情況吧。
漫長的心結終於解開。
陪愛芮回到「404」,看看塞西莉亞和薇斯珀的情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171103