Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4171101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Um den Logikkern, in dem sich Aria eingeschlossen hat, zu knacken, brauchst du Fairys Hilfe.
Du hast es endlich geschafft, Jane davon zu überzeugen, Aria nicht sofort mitzunehmen. Kehre nun mit den anderen zur Videothek zurück und suche Fairy auf.
Um den Logikkern, in dem sich Aria eingeschlossen hat, zu knacken, brauchst du Fairys Hilfe.
Du hast es endlich geschafft, Jane davon zu überzeugen, Aria nicht sofort mitzunehmen. Kehre nun mit den anderen zur Videothek zurück und suche Fairy auf.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Um den Logikkern, in dem sich Aria eingeschlossen hat, zu knacken, brauchst du Fairys Hilfe.
Du hast es endlich geschafft, Jane davon zu überzeugen, Aria nicht sofort mitzunehmen. Kehre nun mit den anderen zur Videothek zurück und suche Fairy auf.
Um den Logikkern, in dem sich Aria eingeschlossen hat, zu knacken, brauchst du Fairys Hilfe.
Du hast es endlich geschafft, Jane davon zu überzeugen, Aria nicht sofort mitzunehmen. Kehre nun mit den anderen zur Videothek zurück und suche Fairy auf.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171101
Englishen
To get through to Aria's closed-off Logic Core, we'll need Fairy's help.
We finally managed to convince Jane not to just take Aria away. Let's head back to the video store with everyone to find Fairy.
To get through to Aria's closed-off Logic Core, we'll need Fairy's help.
We finally managed to convince Jane not to just take Aria away. Let's head back to the video store with everyone to find Fairy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171101
简体中文zh-CN
想要突破爱芮自我封闭的逻辑核心,需要借助Fairy的力量。
好不容易说服了简,让她不直接带走爱芮;现在就和大家一起回录像店找Fairy吧。
想要突破爱芮自我封闭的逻辑核心,需要借助Fairy的力量。
好不容易说服了简,让她不直接带走爱芮;现在就和大家一起回录像店找Fairy吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171101
Españoles
Para superar el núcleo lógico autoconfinado de Aria, es necesario recurrir al poder de Hada.
Después de mucho esfuerzo, logras convencer a Jane de que no se lleve a Aria de inmediato, así que vuelven al videoclub a buscar a Hada.
Para superar el núcleo lógico autoconfinado de Aria, es necesario recurrir al poder de Hada.
Después de mucho esfuerzo, logras convencer a Jane de que no se lleve a Aria de inmediato, así que vuelven al videoclub a buscar a Hada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171101
Françaisfr
Pour accéder au cœur logique isolé d'Aria, vous aurez besoin de l'aide de Fairy.
Vous réussissez à convaincre Jane de ne pas emporter Aria. Rentrez au vidéoclub avec tout le monde pour parler à Fairy.
Pour accéder au cœur logique isolé d'Aria, vous aurez besoin de l'aide de Fairy.
Vous réussissez à convaincre Jane de ne pas emporter Aria. Rentrez au vidéoclub avec tout le monde pour parler à Fairy.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171101
Bahasa Indonesiaid
Untuk menembus Chip Logika Aria yang tertutup, diperlukan bantuan Fairy.
Setelah susah payah meyakinkan Jane agar tidak langsung membawa pergi Aria, sekarang ayo kembali ke toko video bersama semuanya untuk mencari Fairy.
Untuk menembus Chip Logika Aria yang tertutup, diperlukan bantuan Fairy.
Setelah susah payah meyakinkan Jane agar tidak langsung membawa pergi Aria, sekarang ayo kembali ke toko video bersama semuanya untuk mencari Fairy.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171101
日本語ja
自分の世界に閉じこもったアリアの論理コアを越えて、声を届かせるには、Fairyの力を借りる必要がある。なんとかジェーンさんを説得し、アリアの連行を一時的に止めることができた。今はみんなと一緒にビデオ屋に戻って、Fairyに相談しよう。
自分の世界に閉じこもったアリアの論理コアを越えて、声を届かせるには、Fairyの力を借りる必要がある。なんとかジェーンさんを説得し、アリアの連行を一時的に止めることができた。今はみんなと一緒にビデオ屋に戻って、Fairyに相談しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171101
한국어ko
아리아의 자기 폐쇄적인 로직 코어를 돌파하려면 Fairy의 힘을 빌려야 한다.
가까스로 제인을 설득해서 시간을 벌었으니, 이제 모두 함께 비디오 가게로 Fairy를 만나러 가자
아리아의 자기 폐쇄적인 로직 코어를 돌파하려면 Fairy의 힘을 빌려야 한다.
가까스로 제인을 설득해서 시간을 벌었으니, 이제 모두 함께 비디오 가게로 Fairy를 만나러 가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171101
Portuguêspt
Você vai precisar da ajuda da Fada para acessar o núcleo lógico lacrado da Aria.
Vocês conseguem convencer Jane a não levá-la embora.
Volte para a locadora com todo mundo e encontre a Fada.
Você vai precisar da ajuda da Fada para acessar o núcleo lógico lacrado da Aria.
Vocês conseguem convencer Jane a não levá-la embora.
Volte para a locadora com todo mundo e encontre a Fada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171101
Русскийru
Чтобы прорваться сквозь закрытое логическое ядро Арии, понадобится помощь Феи.
Вам с трудом удаётся убедить Джейн не забирать Арию. Возвращайтесь в видеопрокат и обратитесь к Фее.
Чтобы прорваться сквозь закрытое логическое ядро Арии, понадобится помощь Феи.
Вам с трудом удаётся убедить Джейн не забирать Арию. Возвращайтесь в видеопрокат и обратитесь к Фее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171101
ไทยth
การจะเจาะผ่าน Logic Core ที่ปิดกั้นตัวเองของ Aria ได้นั้น จำเป็นต้องอาศัยพลังของ Fairy
กว่าจะเกลี้ยกล่อม Jane ไม่ให้พาตัว Aria ไปได้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ตอนนี้กลับไปหา Fairy ที่ร้านวิดีโอพร้อมกับทุกคนก่อนดีกว่า
การจะเจาะผ่าน Logic Core ที่ปิดกั้นตัวเองของ Aria ได้นั้น จำเป็นต้องอาศัยพลังของ Fairy
กว่าจะเกลี้ยกล่อม Jane ไม่ให้พาตัว Aria ไปได้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ตอนนี้กลับไปหา Fairy ที่ร้านวิดีโอพร้อมกับทุกคนก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171101
Tiếng Việtvi
Muốn đột phá lõi logic tự khép kín của Aria, cần phải nhờ đến sức mạnh của Fairy.
Khó khăn lắm mới thuyết phục được Jane không trực tiếp đưa Aria đi. Bây giờ hãy cùng mọi người quay về tiệm băng hình tìm Fairy thôi.
Muốn đột phá lõi logic tự khép kín của Aria, cần phải nhờ đến sức mạnh của Fairy.
Khó khăn lắm mới thuyết phục được Jane không trực tiếp đưa Aria đi. Bây giờ hãy cùng mọi người quay về tiệm băng hình tìm Fairy thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171101
繁體中文zh-TW
想要突破愛芮自我封閉的邏輯核心,需要藉助Fairy的力量。
好不容易說服了簡,讓她不直接帶走愛芮;現在就和大家一起回錄影帶店找Fairy吧。
想要突破愛芮自我封閉的邏輯核心,需要藉助Fairy的力量。
好不容易說服了簡,讓她不直接帶走愛芮;現在就和大家一起回錄影帶店找Fairy吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171101