Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_41710

Primary text

Deutsch

13 Translations
Von der falschen Wunschfee getäuscht, beschließt Aria, um ihrer Freunde willen in einen tiefen Schlaf zu fallen, aber genau für diese Freunde kämpft sie auch in dem scheinbar endlosen, pechschwarzen Traum.
Doch sie wird sich befreien und erwachen, dank des Versprechens, das sie sich gegenseitig gegeben haben, einander beizustehen.
Von der falschen Wunschfee getäuscht, beschließt Aria, um ihrer Freunde willen in einen tiefen Schlaf zu fallen, aber genau für diese Freunde kämpft sie auch in dem scheinbar endlosen, pechschwarzen Traum.
Doch sie wird sich befreien und erwachen, dank des Versprechens, das sie sich gegenseitig gegeben haben, einander beizustehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Von der falschen Wunschfee getäuscht, beschließt Aria, um ihrer Freunde willen in einen tiefen Schlaf zu fallen, aber genau für diese Freunde kämpft sie auch in dem scheinbar endlosen, pechschwarzen Traum.
Doch sie wird sich befreien und erwachen, dank des Versprechens, das sie sich gegenseitig gegeben haben, einander beizustehen.
Von der falschen Wunschfee getäuscht, beschließt Aria, um ihrer Freunde willen in einen tiefen Schlaf zu fallen, aber genau für diese Freunde kämpft sie auch in dem scheinbar endlosen, pechschwarzen Traum.
Doch sie wird sich befreien und erwachen, dank des Versprechens, das sie sich gegenseitig gegeben haben, einander beizustehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41710
Englishen
Deceived by the fake Wishing Sprite, Aria chooses to fall into slumber for the sake of her friends, but it's also for those same friends that she struggles within the seemingly endless, pitch-black dream.
Yet she will break free and awaken because of the promise they made to stay by each other's side.
Deceived by the fake Wishing Sprite, Aria chooses to fall into slumber for the sake of her friends, but it's also for those same friends that she struggles within the seemingly endless, pitch-black dream.
Yet she will break free and awaken because of the promise they made to stay by each other's side.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41710
简体中文zh-CN
在「冒牌许愿精灵」的蛊惑下,为了朋友,爱芮决心陷入沉眠;但同样是为了朋友,她仍在看似无边无际的黑沉梦境中挣扎。
但她终将摆脱束缚、倏然苏醒——因为曾许下「彼此陪伴」的诺言。
在「冒牌许愿精灵」的蛊惑下,为了朋友,爱芮决心陷入沉眠;但同样是为了朋友,她仍在看似无边无际的黑沉梦境中挣扎。
但她终将摆脱束缚、倏然苏醒——因为曾许下「彼此陪伴」的诺言。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41710
Españoles
Bajo la influencia de la falsa hada de los deseos, Aria decide caer en un profundo sueño por el bien de sus amigas. Sin embargo, también por el bien de ellas, lucha en una oscura pesadilla que parece no tener fin.
Pero finalmente se libera de sus ataduras y despierta abruptamente, porque hicieron la promesa de acompañarse mutuamente.
Bajo la influencia de la falsa hada de los deseos, Aria decide caer en un profundo sueño por el bien de sus amigas. Sin embargo, también por el bien de ellas, lucha en una oscura pesadilla que parece no tener fin.
Pero finalmente se libera de sus ataduras y despierta abruptamente, porque hicieron la promesa de acompañarse mutuamente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41710
Françaisfr
Trompée par la fausse Fée des vœux, Aria choisit de sombre dans un long sommeil pour sauver ses amies, mais c'est également pour ces mêmes amies qu'elle continue à lutter dans ce long rêve dans le noir complet.
Toutefois, elle se libérera et se réveillera parce qu'elles se sont promis de rester toujours ensemble.
Trompée par la fausse Fée des vœux, Aria choisit de sombre dans un long sommeil pour sauver ses amies, mais c'est également pour ces mêmes amies qu'elle continue à lutter dans ce long rêve dans le noir complet.
Toutefois, elle se libérera et se réveillera parce qu'elles se sont promis de rester toujours ensemble.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41710
Bahasa Indonesiaid
Di bawah hasutan "Wishing Sprite Palsu", demi teman-temannya, Aria memutuskan untuk tenggelam dalam tidur panjang. Namun, justru karena teman-temannya juga, dia masih berjuang dalam mimpi gelap yang tampaknya tanpa ujung.
Namun dia pada akhirnya membebaskan diri dari belenggu dan terbangun dengan tiba-tiba, karena janji "untuk saling menemani" yang pernah diucapkan.
Di bawah hasutan "Wishing Sprite Palsu", demi teman-temannya, Aria memutuskan untuk tenggelam dalam tidur panjang. Namun, justru karena teman-temannya juga, dia masih berjuang dalam mimpi gelap yang tampaknya tanpa ujung.
Namun dia pada akhirnya membebaskan diri dari belenggu dan terbangun dengan tiba-tiba, karena janji "untuk saling menemani" yang pernah diucapkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41710
日本語ja
「願いの妖精(仮)」に惑わされたアリアは、友達のために眠りにつくことを決意した。それと同時に、友達を想うからこそ、彼女は今も果てしなく続く暗い夢の中で抗い続けている。
それでも、彼女はきっと束縛を振りほどき、目を覚ますはず{M#だ}——ずっと一緒にいるという約束を、交わしたのだから。
「願いの妖精(仮)」に惑わされたアリアは、友達のために眠りにつくことを決意した。それと同時に、友達を想うからこそ、彼女は今も果てしなく続く暗い夢の中で抗い続けている。
それでも、彼女はきっと束縛を振りほどき、目を覚ますはず{M#だ}——ずっと一緒にいるという約束を、交わしたのだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41710
한국어ko
「가짜 소원의 요정」의 꾐에 빠져, 친구를 위해 아리아는 깊은 잠에 빠지기로 결심했다. 하지만 마찬가지로 친구를 위해, 그녀는 여전히 끝이 보이지 않는 칠흑 같은 꿈세계 속에서 몸부림치고 있다.
하지만 그녀는 마침내 속박을 떨쳐내고 홀연히 깨어날 것이다—— 일찍이 「서로 함께하자」는 약속을 했기에
「가짜 소원의 요정」의 꾐에 빠져, 친구를 위해 아리아는 깊은 잠에 빠지기로 결심했다. 하지만 마찬가지로 친구를 위해, 그녀는 여전히 끝이 보이지 않는 칠흑 같은 꿈세계 속에서 몸부림치고 있다.
하지만 그녀는 마침내 속박을 떨쳐내고 홀연히 깨어날 것이다—— 일찍이 「서로 함께하자」는 약속을 했기에
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41710
Portuguêspt
Enganada por uma falsa Fada dos Desejos, Aria decide adormecer pelo bem de seus amigas, mas é também por essas mesmas amigas que ela luta dentro do sonho aparentemente interminável e totalmente escuro. No entanto, ela vai se libertar por causa da promessa que fizeram de permanecer ao lado umas das outras.
Enganada por uma falsa Fada dos Desejos, Aria decide adormecer pelo bem de seus amigas, mas é também por essas mesmas amigas que ela luta dentro do sonho aparentemente interminável e totalmente escuro. No entanto, ela vai se libertar por causa da promessa que fizeram de permanecer ao lado umas das outras.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41710
Русскийru
Поддавшись на уговоры фальшивой Волшебной помощницы, Ария решила погрузиться в сон ради подруг. Но ради них же она продолжает бороться в этом кажущемся бесконечным мрачном сне.

Но она непременно освободится от оков и проснётся — ведь они обещали друг другу, что всегда будут рядом.
Поддавшись на уговоры фальшивой Волшебной помощницы, Ария решила погрузиться в сон ради подруг. Но ради них же она продолжает бороться в этом кажущемся бесконечным мрачном сне.

Но она непременно освободится от оков и проснётся — ведь они обещали друг другу, что всегда будут рядом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41710
ไทยth
ภายใต้การล่อลวงของ "ภูตอธิษฐานตัวปลอม" Aria จึงตัดสินใจจมดิ่งสู่ภวังค์หลับใหลเพื่อเพื่อนของเธอ แต่ก็เช่นเดียวกัน เพื่อเพื่อนของเธอ เธอจึงยังคงดิ้นรนอยู่ในความฝันอันมืดมิดที่ดูเหมือนจะไร้ขอบเขตนี้
แต่ท้ายที่สุดเธอจะหลุดพ้นจากพันธนาการ และตื่นขึ้นมาจากการหลับใหลอย่างฉับพลัน... เพราะเคยให้คำมั่นสัญญาว่า จะ "อยู่เคียงข้างกันตลอดไป"
ภายใต้การล่อลวงของ "ภูตอธิษฐานตัวปลอม" Aria จึงตัดสินใจจมดิ่งสู่ภวังค์หลับใหลเพื่อเพื่อนของเธอ แต่ก็เช่นเดียวกัน เพื่อเพื่อนของเธอ เธอจึงยังคงดิ้นรนอยู่ในความฝันอันมืดมิดที่ดูเหมือนจะไร้ขอบเขตนี้
แต่ท้ายที่สุดเธอจะหลุดพ้นจากพันธนาการ และตื่นขึ้นมาจากการหลับใหลอย่างฉับพลัน... เพราะเคยให้คำมั่นสัญญาว่า จะ "อยู่เคียงข้างกันตลอดไป"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41710
Tiếng Việtvi
Dưới sự mê hoặc của "Tinh Linh Cầu Nguyện Giả Mạo", vì bạn bè, Aria quyết tâm chìm vào giấc ngủ sâu. Nhưng cũng vì bạn bè, cô vẫn đang vùng vẫy trong cõi mộng tăm tối tưởng chừng như vô tận.
Nhưng rồi cô sẽ thoát khỏi trói buộc, bất chợt bừng tỉnh - bởi vì lời hứa "bầu bạn bên nhau" đã từng trao.
Dưới sự mê hoặc của "Tinh Linh Cầu Nguyện Giả Mạo", vì bạn bè, Aria quyết tâm chìm vào giấc ngủ sâu. Nhưng cũng vì bạn bè, cô vẫn đang vùng vẫy trong cõi mộng tăm tối tưởng chừng như vô tận.
Nhưng rồi cô sẽ thoát khỏi trói buộc, bất chợt bừng tỉnh - bởi vì lời hứa "bầu bạn bên nhau" đã từng trao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41710
繁體中文zh-TW
在「冒牌許願精靈」的蠱惑下,為了朋友,愛芮決心陷入沉眠。但同樣是為了朋友,她仍在看似無邊無際的黑沉夢境中掙扎。
但她終將擺脫束縛、倏然甦醒——因為曾許下「彼此陪伴」的諾言。
在「冒牌許願精靈」的蠱惑下,為了朋友,愛芮決心陷入沉眠。但同樣是為了朋友,她仍在看似無邊無際的黑沉夢境中掙扎。
但她終將擺脫束縛、倏然甦醒——因為曾許下「彼此陪伴」的諾言。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41710