Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170904

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nachdem ein Ratschlag bezüglich „Emotionen“ zur Sprache kam, stand Aria kurz vor dem Zusammenbruch und lief davon. Als Cecilia wieder zu sich kam, war auch sie voller Schuldgefühle.
Arias Kontrollverlust hat offensichtlich etwas Merkwürdiges an sich ... Aber bevor du zu ihr gehst, hör dir erst einmal an, was Frau Cecilia zu sagen hat.
Nachdem ein Ratschlag bezüglich „Emotionen“ zur Sprache kam, stand Aria kurz vor dem Zusammenbruch und lief davon. Als Cecilia wieder zu sich kam, war auch sie voller Schuldgefühle.
Arias Kontrollverlust hat offensichtlich etwas Merkwürdiges an sich ... Aber bevor du zu ihr gehst, hör dir erst einmal an, was Frau Cecilia zu sagen hat.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nachdem ein Ratschlag bezüglich „Emotionen“ zur Sprache kam, stand Aria kurz vor dem Zusammenbruch und lief davon. Als Cecilia wieder zu sich kam, war auch sie voller Schuldgefühle.
Arias Kontrollverlust hat offensichtlich etwas Merkwürdiges an sich ... Aber bevor du zu ihr gehst, hör dir erst einmal an, was Frau Cecilia zu sagen hat.
Nachdem ein Ratschlag bezüglich „Emotionen“ zur Sprache kam, stand Aria kurz vor dem Zusammenbruch und lief davon. Als Cecilia wieder zu sich kam, war auch sie voller Schuldgefühle.
Arias Kontrollverlust hat offensichtlich etwas Merkwürdiges an sich ... Aber bevor du zu ihr gehst, hör dir erst einmal an, was Frau Cecilia zu sagen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170904
Englishen
When the conversation turned to advice about "emotions," Aria nearly broke down and ended up leaving abruptly. Cecilia snapped back to reality, filled with guilt.
There's clearly something off about Aria's outburst... but before tracking her down, let's hear what Ms. Cecilia has to say.
When the conversation turned to advice about "emotions," Aria nearly broke down and ended up leaving abruptly. Cecilia snapped back to reality, filled with guilt.
There's clearly something off about Aria's outburst... but before tracking her down, let's hear what Ms. Cecilia has to say.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170904
简体中文zh-CN
由于谈到「情绪」方面的建议,爱芮濒临崩溃、径自离去;塞西莉亚回过神来,也满心愧疚。
爱芮的失控明显有蹊跷…但在找到她之前,先听听塞西莉亚老师怎么说吧。
由于谈到「情绪」方面的建议,爱芮濒临崩溃、径自离去;塞西莉亚回过神来,也满心愧疚。
爱芮的失控明显有蹊跷…但在找到她之前,先听听塞西莉亚老师怎么说吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170904
Españoles
Cuando la conversación gira hacia el tema de las emociones, Aria actúa al borde del colapso y se marcha sin decir nada. Cecilia vuelve en sí y se siente terriblemente culpable.
La pérdida de control de Aria resulta muy sospechosa... Pero antes de ir a buscarla, escucha lo que tiene que decir la Srta. Cecilia.
Cuando la conversación gira hacia el tema de las emociones, Aria actúa al borde del colapso y se marcha sin decir nada. Cecilia vuelve en sí y se siente terriblemente culpable.
La pérdida de control de Aria resulta muy sospechosa... Pero antes de ir a buscarla, escucha lo que tiene que decir la Srta. Cecilia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170904
Françaisfr
Lorsque la conversation a abordé des conseils sur les émotions, Aria a failli craquer et s'en est allée brusquement. Lorsque Cécilia est revenue à elle, la culpabilité l'a envahie.
Il y a clairement quelque chose qui cloche avec la crise d'Aria... Mais avant d'essayer de la retrouver, écoutez ce que Mme Cécilia a à dire.
Lorsque la conversation a abordé des conseils sur les émotions, Aria a failli craquer et s'en est allée brusquement. Lorsque Cécilia est revenue à elle, la culpabilité l'a envahie.
Il y a clairement quelque chose qui cloche avec la crise d'Aria... Mais avant d'essayer de la retrouver, écoutez ce que Mme Cécilia a à dire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170904
Bahasa Indonesiaid
Karena pembicaraan tentang "emosi" dan saran yang diberikan, emosi Aria meluap dan pergi begitu saja. Nona Cecilia pun tersadar dan merasa sangat bersalah.
Kehilangan kendali Aria jelas mencurigakan... Tapi sebelum menemukan Aria, coba dengarkan dulu apa yang ingin dikatakan Nona Cecilia.
Karena pembicaraan tentang "emosi" dan saran yang diberikan, emosi Aria meluap dan pergi begitu saja. Nona Cecilia pun tersadar dan merasa sangat bersalah.
Kehilangan kendali Aria jelas mencurigakan... Tapi sebelum menemukan Aria, coba dengarkan dulu apa yang ingin dikatakan Nona Cecilia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170904
日本語ja
「感情」についてのアドバイスを聞いたアリアは限界を迎え、走り去ってしまった。我に返ったセシリアさんも、罪悪感に苛まれている様子だった。アリアの取り乱し方は明らかにおかしい…でも彼女を探す前に、まずはセシリアさんの話を聞いてみよう。
「感情」についてのアドバイスを聞いたアリアは限界を迎え、走り去ってしまった。我に返ったセシリアさんも、罪悪感に苛まれている様子だった。アリアの取り乱し方は明らかにおかしい…でも彼女を探す前に、まずはセシリアさんの話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170904
한국어ko
「감정」에 대한 얘기가 나오자, 아리아는 무너질 듯 스스로 자리를 떠났다. 세실리아도 정신을 차리고는 죄책감에 사로잡혔다.
아리아의 폭발적인 반응에는 뭔가 수상한 점이 있다… 하지만 그녀에게 가기 전에, 먼저 세실리아의 이야기를 들어보자
「감정」에 대한 얘기가 나오자, 아리아는 무너질 듯 스스로 자리를 떠났다. 세실리아도 정신을 차리고는 죄책감에 사로잡혔다.
아리아의 폭발적인 반응에는 뭔가 수상한 점이 있다… 하지만 그녀에게 가기 전에, 먼저 세실리아의 이야기를 들어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170904
Portuguêspt
Aria quase pifa quando o assunto da conversa passa a ser "emoções" e vai embora abruptamente.
Cecília volta a si, cheia de culpa.
Claramente tem algo estranho nesse surto da Aria, mas ouça o que Cecília tem a dizer, antes de ir atrás dela.
Aria quase pifa quando o assunto da conversa passa a ser "emoções" e vai embora abruptamente.
Cecília volta a si, cheia de culpa.
Claramente tem algo estranho nesse surto da Aria, mas ouça o que Cecília tem a dizer, antes de ir atrás dela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170904
Русскийru
Когда речь заходит об эмоциях, Ария чуть не срывается и резко уходит. Сесилия же приходит в себя и теперь чувствует себя виноватой.
С Арией явно что-то не так... Но прежде чем бросаться на её поиски, стоит выслушать госпожу Сесилию.
Когда речь заходит об эмоциях, Ария чуть не срывается и резко уходит. Сесилия же приходит в себя и теперь чувствует себя виноватой.
С Арией явно что-то не так... Но прежде чем бросаться на её поиски, стоит выслушать госпожу Сесилию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170904
ไทยth
เพราะคำแนะนำที่พูดถึงเรื่อง "อารมณ์" ทำให้ Aria แทบจะสติแตก และเดินหนีไปเสียดื้อๆ พอ Cecilia ได้สติกลับมา ก็รู้สึกผิดอย่างมาก
การที่ Aria ควบคุมตัวเองไม่ได้นั้นดูมีเงื่อนงำชัดเจน... แต่ก่อนจะไปตามหาเธอ ลองฟังที่อาจารย์ Cecilia พูดก่อนดีกว่า
เพราะคำแนะนำที่พูดถึงเรื่อง "อารมณ์" ทำให้ Aria แทบจะสติแตก และเดินหนีไปเสียดื้อๆ พอ Cecilia ได้สติกลับมา ก็รู้สึกผิดอย่างมาก
การที่ Aria ควบคุมตัวเองไม่ได้นั้นดูมีเงื่อนงำชัดเจน... แต่ก่อนจะไปตามหาเธอ ลองฟังที่อาจารย์ Cecilia พูดก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170904
Tiếng Việtvi
Do nhắc đến những gợi ý về "cảm xúc", Aria sắp suy sụp nên đã tự bỏ đi. Cecilia định thần lại, cũng cảm thấy vô cùng áy náy.
Việc Aria mất kiểm soát rõ ràng có điểm kỳ lạ... Nhưng trước khi tìm thấy cô ấy, hãy nghe cô Cecilia nói gì trước đã.
Do nhắc đến những gợi ý về "cảm xúc", Aria sắp suy sụp nên đã tự bỏ đi. Cecilia định thần lại, cũng cảm thấy vô cùng áy náy.
Việc Aria mất kiểm soát rõ ràng có điểm kỳ lạ... Nhưng trước khi tìm thấy cô ấy, hãy nghe cô Cecilia nói gì trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170904
繁體中文zh-TW
由於談到「情緒」方面的建議,愛芮瀕臨崩潰、徑自離去;塞西莉亞回過神來,也滿心愧疚。
愛芮的失控明顯有蹊蹺……但在找到她之前,先聽聽塞西莉亞老師怎麼說吧。
由於談到「情緒」方面的建議,愛芮瀕臨崩潰、徑自離去;塞西莉亞回過神來,也滿心愧疚。
愛芮的失控明顯有蹊蹺……但在找到她之前,先聽聽塞西莉亞老師怎麼說吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170904