Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170610

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wer hätte gedacht, dass du beim Kartenverteilen Zeuge/Zeugin wirst, wie Cecilias Identität enthüllt wird ...
Damit Aria sich etwas ablenken kann, geht einfach zur Reverb-Arena spazieren und versucht dabei, die restlichen Karten zu verkaufen.
Wer hätte gedacht, dass du beim Kartenverteilen {F#Zeugin}{M#Zeuge} wirst, wie Cecilias Identität enthüllt wird ... 
Damit Aria sich etwas ablenken kann, geht einfach zur Reverb-Arena spazieren und versucht dabei, die restlichen Karten zu verkaufen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wer hätte gedacht, dass du beim Kartenverteilen Zeuge/Zeugin wirst, wie Cecilias Identität enthüllt wird ...
Damit Aria sich etwas ablenken kann, geht einfach zur Reverb-Arena spazieren und versucht dabei, die restlichen Karten zu verkaufen.
Wer hätte gedacht, dass du beim Kartenverteilen {F#Zeugin}{M#Zeuge} wirst, wie Cecilias Identität enthüllt wird ... 
Damit Aria sich etwas ablenken kann, geht einfach zur Reverb-Arena spazieren und versucht dabei, die restlichen Karten zu verkaufen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170610
Englishen
Never thought we'd witness Ms. Cecilia getting exposed while trying to give away tickets...
To help Aria clear her head, we might as well swing by Reverb Arena and try selling off the rest of those tickets.
Never thought we'd witness Ms. Cecilia getting exposed while trying to give away tickets...
To help Aria clear her head, we might as well swing by Reverb Arena and try selling off the rest of those tickets.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170610
简体中文zh-CN
想不到会在赠票路上,见证塞西莉亚老师的身份被揭穿的现场…
为了让爱芮先散散心,干脆去热望角逛逛,顺便试着把剩下的门票卖出去吧。
想不到会在赠票路上,见证塞西莉亚老师的身份被揭穿的现场…
为了让爱芮先散散心,干脆去热望角逛逛,顺便试着把剩下的门票卖出去吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170610
Españoles
No esperabas ver cómo se revelaba la verdadera identidad de la profesora Cecilia mientras repartías entradas de regalo...
Para que Aria se despeje un poco, ve a dar una vuelta por el Rincón de la Reverberación y, de paso, intenta vender las entradas que quedan.
No esperabas ver cómo se revelaba la verdadera identidad de la profesora Cecilia mientras repartías entradas de regalo...
Para que Aria se despeje un poco, ve a dar una vuelta por el Rincón de la Reverberación y, de paso, intenta vender las entradas que quedan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170610
Françaisfr
Vous ne vous attendiez pas à ce que Mme Cécilia soit démasquée alors que vous remettiez des billets de concert...
Pour aider Aria à se vider la tête, vous pourriez aller à l'Arena réverbe pour essayer de vendre le reste des billets.
Vous ne vous attendiez pas à ce que Mme Cécilia soit démasquée alors que vous remettiez des billets de concert...
Pour aider Aria à se vider la tête, vous pourriez aller à l'Arena réverbe pour essayer de vendre le reste des billets.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170610
Bahasa Indonesiaid
Tidak disangka identitas Nona Cecilia terbongkar saat sedang membagikan tiket gratis...
Agar Aria bisa menenangkan pikiran, lebih baik kita jalan-jalan ke Reverb Arena sambil mencoba menjual sisa tiket.
Tidak disangka identitas Nona Cecilia terbongkar saat sedang membagikan tiket gratis...
Agar Aria bisa menenangkan pikiran, lebih baik kita jalan-jalan ke Reverb Arena sambil mencoba menjual sisa tiket.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170610
日本語ja
チケットを渡しに来たつもりが、セシリアさんの正体がバレる瞬間に立ち会うことになるなんて…
アリアの気を紛らわすため、リバーブ・アリーナに行って、ついでに残りのチケットを捌けないか見てみよう。
チケットを渡しに来たつもりが、セシリアさんの正体がバレる瞬間に立ち会うことになるなんて…
アリアの気を紛らわすため、リバーブ・アリーナに行って、ついでに残りのチケットを捌けないか見てみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170610
한국어ko
표를 나눠주러 가는 길에 세실리아의 정체가 밝혀지는 현장을 목격해버렸다…
아리아가 기분 전환을 할 수 있게 반향의 무대로 가서 구경도 하고, 남은 표도 팔아보자
표를 나눠주러 가는 길에 세실리아의 정체가 밝혀지는 현장을 목격해버렸다…
아리아가 기분 전환을 할 수 있게 반향의 무대로 가서 구경도 하고, 남은 표도 팔아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170610
Portuguêspt
Ver a Cecília ser exposta enquanto tentava distribuir os ingressos é uma cena bem imprevisível...
Para ajudar Aria a se distrair, passe na Arena Reverberante e tente vender o restante dos ingressos.
Ver a Cecília ser exposta enquanto tentava distribuir os ingressos é uma cena bem imprevisível...
Para ajudar Aria a se distrair, passe na Arena Reverberante e tente vender o restante dos ingressos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170610
Русскийru
Раздавая билеты, вы случайно раскрыли личность Сесилии. Кто же знал...
Чтобы помочь Арии отвлечься, можно заехать на Реверб-арену и попробовать продать остатки билетов там.
Раздавая билеты, вы случайно раскрыли личность Сесилии. Кто же знал...
Чтобы помочь Арии отвлечься, можно заехать на Реверб-арену и попробовать продать остатки билетов там.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170610
ไทยth
นึกไม่ถึงเลยว่าระหว่างทางมาแจกตั๋ว จะได้เห็นเหตุการณ์ที่ตัวตนของอาจารย์ Cecilia ถูกเปิดเผย...
ไปเดินเล่นที่ Reverb Arena ให้ Aria ได้ผ่อนคลายสักหน่อยดีกว่า จะได้ถือโอกาสลองขายตั๋วที่เหลือออกไปด้วยเลย
นึกไม่ถึงเลยว่าระหว่างทางมาแจกตั๋ว จะได้เห็นเหตุการณ์ที่ตัวตนของอาจารย์ Cecilia ถูกเปิดเผย...
ไปเดินเล่นที่ Reverb Arena ให้ Aria ได้ผ่อนคลายสักหน่อยดีกว่า จะได้ถือโอกาสลองขายตั๋วที่เหลือออกไปด้วยเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170610
Tiếng Việtvi
Không ngờ trên đường đi tặng vé, lại chứng kiến cảnh thân phận của cô Cecilia bị vạch trần...
Để Aria giải khuây, cứ đến Đấu Trường Reverb dạo một vòng, tiện thể thử bán nốt số vé còn lại.
Không ngờ trên đường đi tặng vé, lại chứng kiến cảnh thân phận của cô Cecilia bị vạch trần...
Để Aria giải khuây, cứ đến Đấu Trường Reverb dạo một vòng, tiện thể thử bán nốt số vé còn lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170610
繁體中文zh-TW
想不到會在贈票路上,見證塞西莉亞老師的身分被揭穿的現場……
為了讓愛芮先散散心,乾脆去熱望角逛逛,順便試著把剩下的門票賣出去吧。
想不到會在贈票路上,見證塞西莉亞老師的身分被揭穿的現場……
為了讓愛芮先散散心,乾脆去熱望角逛逛,順便試著把剩下的門票賣出去吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170610