Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170603

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es scheint besser zu sein, Arias Angelegenheit Sunna und Nangong zu überlassen, sobald ihr wieder in der Sixth Street seid.
Die Situation wird immer komplizierter, also ruh dich erst mal aus.
Es scheint besser zu sein, Arias Angelegenheit Sunna und Nangong zu überlassen, sobald ihr wieder in der Sixth Street seid.
Die Situation wird immer komplizierter, also ruh dich erst mal aus.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es scheint besser zu sein, Arias Angelegenheit Sunna und Nangong zu überlassen, sobald ihr wieder in der Sixth Street seid.
Die Situation wird immer komplizierter, also ruh dich erst mal aus.
Es scheint besser zu sein, Arias Angelegenheit Sunna und Nangong zu überlassen, sobald ihr wieder in der Sixth Street seid.
Die Situation wird immer komplizierter, also ruh dich erst mal aus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170603
Englishen
Aria's situation... it'd probably be better to leave that for Sunna and Nangong to handle once we're back on Sixth Street.
Things are getting more complicated by the minute. Let's just get some rest for now.
Aria's situation... it'd probably be better to leave that for Sunna and Nangong to handle once we're back on Sixth Street.
Things are getting more complicated by the minute. Let's just get some rest for now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170603
简体中文zh-CN
爱芮的事情,等回六分街交给千夏和南宫来解决,似乎更合适些。
情况越来越复杂,还是先休息吧。
爱芮的事情,等回六分街交给千夏和南宫来解决,似乎更合适些。
情况越来越复杂,还是先休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170603
Españoles
Será mejor dejar el asunto de Aria en manos de Sunna y Nangong al volver al Barrio N.º 6.
La situación es cada vez más complicada, será mejor que descanses.
Será mejor dejar el asunto de Aria en manos de Sunna y Nangong al volver al Barrio N.º 6.
La situación es cada vez más complicada, será mejor que descanses.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170603
Françaisfr
La situation d'Aria... Mieux vaut laisser ça à Sunniva et Nangong lorsque vous serez de retour à la Sixième rue.
Les choses se compliquent de minute en minute. Allez vous reposer pour le moment.
La situation d'Aria... Mieux vaut laisser ça à Sunniva et Nangong lorsque vous serez de retour à la Sixième rue.
Les choses se compliquent de minute en minute. Allez vous reposer pour le moment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170603
Bahasa Indonesiaid
Masalah Aria sepertinya lebih baik diselesaikan oleh Sunna dan Nangong setelah kembali ke Sixth Street.
Situasinya semakin rumit, lebih baik istirahat dulu.
Masalah Aria sepertinya lebih baik diselesaikan oleh Sunna dan Nangong setelah kembali ke Sixth Street.
Situasinya semakin rumit, lebih baik istirahat dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170603
日本語ja
アリアのことは、六分街に戻って千夏と羽に任せるほうがよさそう{M#だ}。
状況もますます複雑になってきたし、今は休もう。
アリアのことは、六分街に戻って千夏と羽に任せるほうがよさそう{M#だ}。
状況もますます複雑になってきたし、今は休もう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170603
한국어ko
아리아 일은 6단지로 돌아가서 수나와 남궁에게 맡기는 게 더 좋을 거 같다.
상황이 점점 복잡해지고 있다. 일단 쉬자
아리아 일은 6단지로 돌아가서 수나와 남궁에게 맡기는 게 더 좋을 거 같다.
상황이 점점 복잡해지고 있다. 일단 쉬자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170603
Portuguêspt
É melhor deixar a situação com Aria para Sunna e Nangong resolverem quando vocês voltarem à Rua Seis.
A situação está ficando cada vez mais complicada, é melhor descansar primeiro.
É melhor deixar a situação com Aria para Sunna e Nangong resolverem quando vocês voltarem à Rua Seis.
A situação está ficando cada vez mais complicada, é melhor descansar primeiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170603
Русскийru
У Арии проблемы... Наверное, лучше будет вернуться на Шестую улицу и дать Санне и Наньгун самим всё уладить.
С каждой минутой дело становится всё запутаннее, но сейчас вам надо немного отдохнуть.
У Арии проблемы... Наверное, лучше будет вернуться на Шестую улицу и дать Санне и Наньгун самим всё уладить.
С каждой минутой дело становится всё запутаннее, но сейчас вам надо немного отдохнуть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170603
ไทยth
เรื่องของ Aria ไว้กลับไปที่ Sixth Street เมื่อไหร่ ค่อยให้ Sunna กับ Nangong เป็นคนจัดการน่าจะเหมาะกว่า
สถานการณ์เริ่มซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ พักผ่อนก่อนก็แล้วกัน
เรื่องของ Aria ไว้กลับไปที่ Sixth Street เมื่อไหร่ ค่อยให้ Sunna กับ Nangong เป็นคนจัดการน่าจะเหมาะกว่า
สถานการณ์เริ่มซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ พักผ่อนก่อนก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170603
Tiếng Việtvi
Chuyện của Aria, đợi về Ngõ Sáu giao cho Sunna và Nangong giải quyết có vẻ thích hợp hơn.
Tình hình ngày càng phức tạp, vẫn nên nghỉ ngơi trước đã.
Chuyện của Aria, đợi về Ngõ Sáu giao cho Sunna và Nangong giải quyết có vẻ thích hợp hơn.
Tình hình ngày càng phức tạp, vẫn nên nghỉ ngơi trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170603
繁體中文zh-TW
愛芮的事情,等回六分街交給千夏和南宮來解決,似乎更適合一點。
情況越來越複雜,還是先休息吧。
愛芮的事情,等回六分街交給千夏和南宮來解決,似乎更適合一點。
情況越來越複雜,還是先休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170603