Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170301

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es ist bald Zeit für das Treffen mit Jane. Geh zuerst nach Hause und sprich mit Belle/Wise über das, was gerade passiert ist.
Es ist bald Zeit für das Treffen mit Jane. Geh zuerst nach Hause und sprich mit {M#Belle}{F#Wise} über das, was gerade passiert ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es ist bald Zeit für das Treffen mit Jane. Geh zuerst nach Hause und sprich mit Belle/Wise über das, was gerade passiert ist.
Es ist bald Zeit für das Treffen mit Jane. Geh zuerst nach Hause und sprich mit {M#Belle}{F#Wise} über das, was gerade passiert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170301
Englishen
It's almost time to meet up with Jane. Better head home first and fill Belle/Wise in on what just went down.
It's almost time to meet up with Jane. Better head home first and fill {M#Belle}{F#Wise} in on what just went down.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170301
简体中文zh-CN
转眼就快要到和简约好的时间了,先回家和铃/哥哥聊聊刚才的事情吧。
转眼就快要到和简约好的时间了,先回家和{M#铃}{F#哥哥}聊聊刚才的事情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170301
Españoles
Ya casi es la hora acordada con Jane. Será mejor volver a casa y hablar con Belle/tu hermano sobre lo que acaba de pasar.
Ya casi es la hora acordada con Jane. Será mejor volver a casa y hablar con {M#Belle}{F#tu hermano} sobre lo que acaba de pasar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170301
Françaisfr
C'est bientôt l'heure de retrouver Jane. Vous feriez mieux de rentrer pour informer Belle/Wise de ce qu'il vient de se passer.
C'est bientôt l'heure de retrouver Jane. Vous feriez mieux de rentrer pour informer {M#Belle}{F#Wise} de ce qu'il vient de se passer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170301
Bahasa Indonesiaid
Waktu janji dengan Jane sudah hampir tiba. Sebaiknya pulang dulu dan ceritakan hal yang baru terjadi kepada Belle/Kakak.
Waktu janji dengan Jane sudah hampir tiba. Sebaiknya pulang dulu dan ceritakan hal yang baru terjadi kepada {M#Belle}{F#Kakak}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170301
日本語ja
もうすぐジェーンさんとの約束の時間{M#だ}…とりあえず家に帰って、リン/お兄ちゃんにさっきのことを話そう。
もうすぐジェーンさんとの約束の時間{M#だ}…とりあえず家に帰って、{M#リン}{F#お兄ちゃん}にさっきのことを話そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170301
한국어ko
어느새 제인과 약속한 시간이 다가오고 있다. 먼저 집에 돌아가서 벨/오빠에게 방금 있었던 일을 얘기해 보자
어느새 제인과 약속한 시간이 다가오고 있다. 먼저 집에 돌아가서 {M#벨}{F#오빠}에게 방금 있었던 일을 얘기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170301
Portuguêspt
Está quase na hora de se encontrar com Jane. Vá para casa primeiro e atualize a Belle/o Wise sobre o que acabou de acontecer.
Está quase na hora de se encontrar com Jane. Vá para casa primeiro e atualize {M#a Belle}{F#o Wise} sobre o que acabou de acontecer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170301
Русскийru
Встреча с Джейн уже совсем скоро. Лучше сначала зайти домой и рассказать обо всём Белль/Вайзу.
Встреча с Джейн уже совсем скоро. Лучше сначала зайти домой и рассказать обо всём {M#Белль}{F#Вайзу}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170301
ไทยth
เผลอแป๊บเดียวก็จะถึงเวลานัดกับ Jane แล้ว กลับบ้านไปคุยเรื่องเมื่อกี้กับ Belle /พี่ก่อนดีกว่า
เผลอแป๊บเดียวก็จะถึงเวลานัดกับ Jane แล้ว กลับบ้านไปคุยเรื่องเมื่อกี้กับ{M# Belle }{F#พี่}ก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170301
Tiếng Việtvi
Chớp mắt đã đến giờ hẹn với Jane rồi, trở về nhà nói chuyện với Belle/anh Wise về chuyện vừa nãy trước thôi.
Chớp mắt đã đến giờ hẹn với Jane rồi, trở về nhà nói chuyện với {M#Belle}{F#anh Wise} về chuyện vừa nãy trước thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170301
繁體中文zh-TW
轉眼就快要到和簡約好的時間了,先回家和鈴/哥哥聊聊剛才的事情吧。
轉眼就快要到和簡約好的時間了,先回家和{M#鈴}{F#哥哥}聊聊剛才的事情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170301