Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170208

Primary text

Deutsch

13 Translations
Cecilias Bedenken sind nicht unbegründet ...
Es wäre zu voreilig, Aria direkt zu fragen. Hol dir zuerst bei Sunna und Nangong Infos über diese Wunschfee.
Cecilias Bedenken sind nicht unbegründet ...
Es wäre zu voreilig, Aria direkt zu fragen. Hol dir zuerst bei Sunna und Nangong Infos über diese Wunschfee.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Cecilias Bedenken sind nicht unbegründet ...
Es wäre zu voreilig, Aria direkt zu fragen. Hol dir zuerst bei Sunna und Nangong Infos über diese Wunschfee.
Cecilias Bedenken sind nicht unbegründet ...
Es wäre zu voreilig, Aria direkt zu fragen. Hol dir zuerst bei Sunna und Nangong Infos über diese Wunschfee.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170208
Englishen
Cecilia's got a point...
Going straight to Aria would be way too reckless. Better ask Sunna and Nangong first to get info on this "Wishing Sprite."
Cecilia's got a point...
Going straight to Aria would be way too reckless. Better ask Sunna and Nangong first to get info on this "Wishing Sprite."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170208
简体中文zh-CN
塞西莉亚的担忧不无道理…
直接去问爱芮也太莽撞了,先找千夏和南宫打听一下「许愿精灵」的事吧。
塞西莉亚的担忧不无道理…
直接去问爱芮也太莽撞了,先找千夏和南宫打听一下「许愿精灵」的事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170208
Españoles
La preocupación de Cecilia tiene su razón de ser.
Sería muy precipitado preguntarle directamente a Aria. Será mejor preguntarles primero a Sunna y a Nangong sobre el hada de los deseos.
La preocupación de Cecilia tiene su razón de ser.
Sería muy precipitado preguntarle directamente a Aria. Será mejor preguntarles primero a Sunna y a Nangong sobre el hada de los deseos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170208
Françaisfr
Les craintes de Cécilia sont légitimes. C'est peut-être trop brusque d'aller voir Aria directement. Vous feriez mieux de parler à Sunniva et Nangong de la Fée des vœux avant d'en parler à Aria.
Les craintes de Cécilia sont légitimes. C'est peut-être trop brusque d'aller voir Aria directement. Vous feriez mieux de parler à Sunniva et Nangong de la Fée des vœux avant d'en parler à Aria.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170208
Bahasa Indonesiaid
Kekhawatiran Cecilia bukan tanpa alasan...
Langsung bertanya pada Aria terlalu gegabah. Lebih baik cari tahu dulu tentang Wishing Sprite dari Sunna dan Nangong.
Kekhawatiran Cecilia bukan tanpa alasan...
Langsung bertanya pada Aria terlalu gegabah. Lebih baik cari tahu dulu tentang Wishing Sprite dari Sunna dan Nangong.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170208
日本語ja
セシリアさんの心配も一理ある…
直接アリアに聞くのは無謀すぎるし、まずは千夏と羽に「願いの妖精」について聞いてみよう。
セシリアさんの心配も一理ある…
直接アリアに聞くのは無謀すぎるし、まずは千夏と羽に「願いの妖精」について聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170208
한국어ko
세실리아의 걱정도 일리가 있다…
바로 아리아에게 물어보는 건 너무 성급하니, 먼저 수나와 남궁에게 「소원의 요정」에 대해 물어보자
세실리아의 걱정도 일리가 있다…
바로 아리아에게 물어보는 건 너무 성급하니, 먼저 수나와 남궁에게 「소원의 요정」에 대해 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170208
Portuguêspt
A preocupação de Cecília não é infundada...
Seria imprudente perguntar diretamente a Aria, então peça mais informações sobre a Fada dos Desejos para Sunna e Nangong.
A preocupação de Cecília não é infundada...
Seria imprudente perguntar diretamente a Aria, então peça mais informações sobre a Fada dos Desejos para Sunna e Nangong.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170208
Русскийru
Волнение Сесилии вполне обоснованно...
Лучше не идти сразу к Арии, а сначала расспросить Санну и Наньгун об этой «Волшебной помощнице».
Волнение Сесилии вполне обоснованно...
Лучше не идти сразу к Арии, а сначала расспросить Санну и Наньгун об этой «Волшебной помощнице».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170208
ไทยth
ความกังวลของ Cecilia ก็ใช่ว่าจะไม่มีเหตุผล...
แต่การไปถาม Aria ตรงๆ มันก็ดูจะบุ่มบ่ามเกินไปหน่อย ลองไปถามเรื่อง "ภูตอธิษฐาน" จาก Sunna กับ Nangong ดูก่อนดีกว่า
ความกังวลของ Cecilia ก็ใช่ว่าจะไม่มีเหตุผล...
แต่การไปถาม Aria ตรงๆ มันก็ดูจะบุ่มบ่ามเกินไปหน่อย ลองไปถามเรื่อง "ภูตอธิษฐาน" จาก Sunna กับ Nangong ดูก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170208
Tiếng Việtvi
Lo lắng của Cecilia không phải không có lý...
Trực tiếp đi hỏi Aria thì đường đột quá, trước tiên hãy tìm Sunna và Nangong hỏi thăm về chuyện Tinh Linh Cầu Nguyện xem thử.
Lo lắng của Cecilia không phải không có lý...
Trực tiếp đi hỏi Aria thì đường đột quá, trước tiên hãy tìm Sunna và Nangong hỏi thăm về chuyện Tinh Linh Cầu Nguyện xem thử.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170208
繁體中文zh-TW
塞西莉亞的擔憂不無道理……
直接去問愛芮也太莽撞了,先找千夏和南宮打聽一下「許願精靈」的事吧。
塞西莉亞的擔憂不無道理……
直接去問愛芮也太莽撞了,先找千夏和南宮打聽一下「許願精靈」的事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170208