Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170205

Primary text

Deutsch

13 Translations
Vielleicht liegt es daran, dass gerade keine Aufführungszeit ist, aber es ist tatsächlich ein bisschen leer dort.
Belle/Wise sieht auch etwas verwirrt aus. Geh mal rüber und rede mit ihr/ihm.
Vielleicht liegt es daran, dass gerade keine Aufführungszeit ist, aber es ist tatsächlich ein bisschen leer dort.
{M#Belle}{F#Wise} sieht auch etwas verwirrt aus. Geh mal rüber und rede mit {M#ihr}{F#ihm}.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Vielleicht liegt es daran, dass gerade keine Aufführungszeit ist, aber es ist tatsächlich ein bisschen leer dort.
Belle/Wise sieht auch etwas verwirrt aus. Geh mal rüber und rede mit ihr/ihm.
Vielleicht liegt es daran, dass gerade keine Aufführungszeit ist, aber es ist tatsächlich ein bisschen leer dort.
{M#Belle}{F#Wise} sieht auch etwas verwirrt aus. Geh mal rüber und rede mit {M#ihr}{F#ihm}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170205
Englishen
Maybe because it's not showtime, but things are pretty quiet around here.
Belle/Wise looks a bit confused too. Let's go chat with her/him.
Maybe because it's not showtime, but things are pretty quiet around here.
{M#Belle}{F#Wise} looks a bit confused too. Let's go chat with {M#her}{F#him}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170205
简体中文zh-CN
也许是因为不在演出时间,周围确实有点冷清。
铃/哥哥看起来也有些困惑,去和她/他聊聊吧。
也许是因为不在演出时间,周围确实有点冷清。
{M#铃}{F#哥哥}看起来也有些困惑,去和{M#她}{F#他}聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170205
Españoles
Quizás sea porque no es hora del espectáculo, pero el ambiente está un poco apagado.
Belle/Wise parece un poco confundida/o. Ve a hablar con ella/él.
Quizás sea porque no es hora del espectáculo, pero el ambiente está un poco apagado.
{M#Belle}{F#Wise} parece un poco confundid{M#a}{F#o}. Ve a hablar con {M#ella}{F#él}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170205
Françaisfr
C'est peut-être parce qu'il n'est pas encore l'heure, mais la zone de la scène est plutôt silencieuse.
Belle/Wise a l'air confus également. Allez lui parler.
C'est peut-être parce qu'il n'est pas encore l'heure, mais la zone de la scène est plutôt silencieuse.
{M#Belle}{F#Wise} a l'air confus également. Allez lui parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170205
Bahasa Indonesiaid
Mungkin karena belum waktu pertunjukan, di sekitar memang terlihat agak sepi.
Belle/Kakak juga terlihat sedikit bingung, ayo bicara dengannya/nya.
Mungkin karena belum waktu pertunjukan, di sekitar memang terlihat agak sepi.
{M#Belle}{F#Kakak} juga terlihat sedikit bingung, ayo bicara dengan{M#nya}{F#nya}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170205
日本語ja
ライブの時間じゃないせいか、確かにあまり人がいない…
リン/お兄ちゃんも困惑して{M#い}るよう/みたいだし、話しかけてみよう。
ライブの時間じゃないせいか、確かにあまり人がいない…
{M#リン}{F#お兄ちゃん}も困惑して{M#い}る{M#よう}{F#みたい}だし、話しかけてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170205
한국어ko
공연 시간이 아니라서 그런지 주변이 확실히 좀 한산하다.
벨/오빠도 좀 당황한 것 같다. 가서 이야기를 나눠보자
공연 시간이 아니라서 그런지 주변이 확실히 좀 한산하다.
{M#벨}{F#오빠}도 좀 당황한 것 같다. 가서 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170205
Portuguêspt
Pode ser porque o show ainda não começou, mas as coisas estão muito quietas por aqui.
A Belle/O Wise também parece um pouco confusa/confuso. Fale com ela/ele.
Pode ser porque o show ainda não começou, mas as coisas estão muito quietas por aqui.
{M#A Belle}{F#O Wise} também parece um pouco {M#confusa}{F#confuso}. Fale com {M#ela}{F#ele}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170205
Русскийru
Сейчас, конечно, нет выступлений, но тут и правда как-то слишком тихо.
Кажется, Белль чем-то озадачена/Вайз чем-то озадачен. Поговорите с ней/ним.
Сейчас, конечно, нет выступлений, но тут и правда как-то слишком тихо.
Кажется, {M#Белль чем-то озадачена}{F#Вайз чем-то озадачен}. Поговорите с {M#ней}{F#ним}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170205
ไทยth
อาจเป็นเพราะไม่ใช่เวลาแสดง รอบข้างเลยดูเงียบเหงาไปหน่อย
Belle /พี่เองก็ดูงุนงงเหมือนกัน ลองไปคุยกับเธอ/เขาดูดีกว่า
อาจเป็นเพราะไม่ใช่เวลาแสดง รอบข้างเลยดูเงียบเหงาไปหน่อย
{M#Belle }{F#พี่}เองก็ดูงุนงงเหมือนกัน ลองไปคุยกับ{M#เธอ}{F#เขา}ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170205
Tiếng Việtvi
Có lẽ do không trong thời gian biểu diễn nên xung quanh thật sự hơi vắng vẻ.
Belle/Anh Wise trông có vẻ hơi bối rối, đến nói chuyện với em ấy/anh ấy xem.
Có lẽ do không trong thời gian biểu diễn nên xung quanh thật sự hơi vắng vẻ.
{M#Belle}{F#Anh Wise} trông có vẻ hơi bối rối, đến nói chuyện với {M#em ấy}{F#anh ấy} xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170205
繁體中文zh-TW
也許是因為不在演出時間,周圍確實有點冷清。
鈴/哥哥看起來也有些困惑,去和她/他聊聊吧。
也許是因為不在演出時間,周圍確實有點冷清。
{M#鈴}{F#哥哥}看起來也有些困惑,去和{M#她}{F#他}聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170205