Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4163226

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das seltsame Gerät hat wohl eine Illusion ausgelöst und dich von Xiao’Guang getrennt. Such sie schnell.
Das seltsame Gerät hat wohl eine Illusion ausgelöst und dich von Xiao’Guang getrennt. Such sie schnell.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das seltsame Gerät hat wohl eine Illusion ausgelöst und dich von Xiao’Guang getrennt. Such sie schnell.
Das seltsame Gerät hat wohl eine Illusion ausgelöst und dich von Xiao’Guang getrennt. Such sie schnell.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163226
Englishen
The strange device seems to have triggered an illusion, separating us from Xiao'Guang. Hurry and try to find her.
The strange device seems to have triggered an illusion, separating us from Xiao'Guang. Hurry and try to find her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163226
简体中文zh-CN
奇怪的装置似乎触发了幻境,我们和小光被分开了。赶紧尝试寻找小光吧。
奇怪的装置似乎触发了幻境,我们和小光被分开了。赶紧尝试寻找小光吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163226
Españoles
Un extraño dispositivo parece haber activado una ilusión y te ha separado de Shunguang. Intenta encontrarla lo antes posible.
Un extraño dispositivo parece haber activado una ilusión y te ha separado de Shunguang. Intenta encontrarla lo antes posible.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163226
Françaisfr
L'étrange appareil semble avoir déclenché une illusion et vous a séparés de Shushu. Dépêchez-vous de la retrouver.
L'étrange appareil semble avoir déclenché une illusion et vous a séparés de Shushu. Dépêchez-vous de la retrouver.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163226
Bahasa Indonesiaid
Perangkat aneh itu sepertinya memicu ilusi, dan memisahkan kami dari Xiao'Guang. Segera coba mencari Xiao'Guang.
Perangkat aneh itu sepertinya memicu ilusi, dan memisahkan kami dari Xiao'Guang. Segera coba mencari Xiao'Guang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163226
日本語ja
奇妙な装置が幻を発生させたようだ/みたい。瞬光と離れ離れになってしまった…急いで瞬光を探そう。
奇妙な装置が幻を発生させた{M#ようだ}{F#みたい}。瞬光と離れ離れになってしまった…急いで瞬光を探そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163226
한국어ko
이상한 장치가 환각을 발동시켜 빛나와 떨어지게 됐다. 빨리 빛나를 찾아보자
이상한 장치가 환각을 발동시켜 빛나와 떨어지게 됐다. 빨리 빛나를 찾아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163226
Portuguêspt
O dispositivo estranho parece ter ativado uma ilusão, e vocês se separam da Guangzinha. Tente encontrá-la rapidamente.
O dispositivo estranho parece ter ativado uma ilusão, e vocês se separam da Guangzinha. Tente encontrá-la rapidamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163226
Русскийru
Странное устройство создало какую-то иллюзию, и вы с сяо-Гуан оказались разделены. Попытайтесь найти её.
Странное устройство создало какую-то иллюзию, и вы с сяо-Гуан оказались разделены. Попытайтесь найти её.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163226
ไทยth
อุปกรณ์ประหลาดดูเหมือนจะกระตุ้นให้เกิดมิติลวงตา พวกเราถูกแยกออกจาก Xiao'Guang รีบไปตามหา Xiao'Guang กันดีกว่า
อุปกรณ์ประหลาดดูเหมือนจะกระตุ้นให้เกิดมิติลวงตา พวกเราถูกแยกออกจาก Xiao'Guang รีบไปตามหา Xiao'Guang กันดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163226
Tiếng Việtvi
Thiết bị kỳ lạ dường như đã kích hoạt ảo cảnh, chúng ta và Tiểu Guang bị tách nhau ra rồi. Mau đi tìm Tiểu Guang.
Thiết bị kỳ lạ dường như đã kích hoạt ảo cảnh, chúng ta và Tiểu Guang bị tách nhau ra rồi. Mau đi tìm Tiểu Guang.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163226
繁體中文zh-TW
奇怪的裝置似乎觸發了幻境,我們和小光被分開了。趕快嘗試尋找小光吧。
奇怪的裝置似乎觸發了幻境,我們和小光被分開了。趕快嘗試尋找小光吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163226